Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕСЯТИЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Осуществления десятилетней программы создания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Эту площадку по работе с региональными экономическими сообществами можно использовать и укрепить для поддержки осуществления Десятилетней программы создания потенциала.
Esta plataforma de las comunidades económicas regionales se puede aprovechar y mejorar para apoyar la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad.

В настоящее время в контексте осуществления Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и Организации Объединенных Наций рассматривается ряд конструктивных инициатив с учетом этих соображений.
En el marco del programa decenal de formación de capacidad puesto en marcha por la Unión Africana y las Naciones Unidas se están estudiando varias iniciativas beneficiosas similares.

Необходимо также разработать и утвердить грамотные программы работы в поддержку осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
También es necesario elaborar y poner en marcha un programa de trabajo bien definido en apoyo de la ejecución del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Группа африканских государств признательна Генеральному секретарю за проведение процесса обзора и приветствует рекомендации, направленные на ускорение темпов осуществления десятилетней программы создания потенциала.
El Grupo de Estados de África encomia al Secretario General por acometer el proceso de examen, y acoge con beneplácito las recomendaciones para acelerar la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad.

В 2013 году обе организации провели второй трехгодичный обзор осуществления Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и представили доклад по итогам этого обзора на пятнадцатой сессии Механизма, которая прошла в Абудже в марте 2014 года.
En 2013, ambas organizaciones llevaron a cabo el segundo examen trienal del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad y presentaron su informe al decimoquinto período de sesiones del Mecanismo, que se celebró en Abuja en marzo de 2014.

II. Поддержка департаментами и программами, фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций осуществления десятилетней программы создания потенциала.
II. Apoyo de los departamentos de las Naciones Unidas y de los programas, fondos y organismos a la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad.

Отмечает важность осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, с уделением особого внимания вопросам поддержания мира и безопасности, в частности формированию резервных сил Африканского союза;
Subraya la importancia de aplicar el Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana centrándose especialmente en la paz y la seguridad, sobre todo en la puesta en marcha de la fuerza de reserva de la Unión Africana;

Принятие той или иной программы с целевыми показателями помогло бы еще больше укрепить руководство Комиссии Африканского союза в том, что касается осуществления десятилетней программы создания потенциала.
La adopción de un programa con objetivos ayudaría a fortalecer aún más el liderazgo de la Comisión de la Unión Africana en lo tocante a la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad.

Поощрения осуществления десятилетней программы создания потенциала для Африканского союза, в частности между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза, а также подготовки к проведению первого обзора Программы двумя организациями;
El fomento de la aplicación del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, en particular entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana, y la preparación para el primer examen del Programa por las dos organizaciones;

Стратегия будет предусматривать расширение поддержки, оказываемой Африканскому союзу и его программе НЕПАД, посредством межучрежденческой координации осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и последующей программы..
La estrategia incluirá un mayor apoyo a la Unión Africana y su programa de la NEPAD mediante la coordinación interinstitucional del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana y su sucesor.

Кроме того, на сессии обсуждались итоги обзора осуществления Десятилетней программы создания потенциала Африканского сообщества и было принято решение, что такой обзор открывает широкие возможности для дальнейшей популяризации Программы на уровне Организации Объединенных Наций, Африканского союза и региональных экономических сообществ.
Además, en la reunión se debatió el examen del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, y se acordó que dicho examen constituía una oportunidad importante para dar a conocer el programa a nivel de las Naciones Unidas, la Unión Africana y las comunidades económicas regionales.

Во исполнение этих рекомендаций был начат процесс активных консультаций между членами РКМ и представителями Комиссии АС( включая всеобъемлющее обзорное совещание, проведенное в марте 2008 года) для обсуждения вопросов дальнейшей разработки и осуществления Десятилетней программы создания потенциала.
De resultas de estas recomendaciones se ha iniciado un activo proceso de consultas, incluida una reunión de análisis detallados celebrada en marzo de 2008, entre los miembros del MCR y los representantes de la Comisión de la UA, a fin de debatir la evolución y la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad.

Совет Безопасности подчеркивает важность осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза в области мира и безопасности, в частности формирования резервных сил Африканского союза и континентальной системы раннего предупреждения.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de ejecutar el Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana sobre la paz y la seguridad, sobre todo la puesta en marcha de la Fuerza Africana de reserva y el sistema continental de alerta temprana.

На совещании были рассмотрены функциональные и оперативные аспекты потребностей в части формирования потенциала субрегиональных организаций для выполнения задач в области поддержания мира и развития и привлечения региональных экономических сообществ на регулярной основе к процессу осуществления Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
La Reunión examinó los aspectos funcionales y operacionales y las necesidades de creación de capacidad de las organizaciones subregionales con el fin de abordar adecuadamente los programas de paz y desarrollo y la forma de colaborar con las comunidades económicas regionales con carácter periódico en la ejecución del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Делегация Зимбабве подчеркивает важность ускорения осуществления Десятилетней программы создания потенциала Организации Объединенных Наций и Африканского союза; она выражает надежду, что от Секретариата поступят предложения в отношении поддержки осуществляемых Африканским союзом операций по поддержанию мира финансовыми ресурсами.
La delegación de Zimbabwe subraya la importancia de acelerar la ejecución del Programa decenal de fomento de la capacidad de las Naciones Unidas y la Unión Africana; espera con interés la propuesta de la Secretaría de apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana con recursos financieros.

Партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом расширились и включают такие сферы, как поддержание мира, мирное урегулирование споров, посредничество и помощь в проведении выборов, а также наращивание институционального потенциала Африканского союза в различных областях в рамках осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
La asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana se ha ampliado para incluir las esferas de mantenimiento de la paz, la solución pacífica de controversias, la mediación y la asistencia electoral, así como el fomento de la capacidad institucional de la Unión Africana en varios ámbitos en el marco de la aplicación de el programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Цель Организации: укрепление поддержки системой Организации Объединенных Наций Африканского союза и его программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt; на региональном и субрегиональном уровнях в контексте осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и последующей программы и реализации стратегических планов и первоочередных целей органов и учреждений Африканского союза.
Objetivo de la Organización: Fortalecer el apoyo prestado por todo el sistema de las Naciones Unidas a la Unión Africana y a su Nueva Alianza para el Desarrollo de África, a nivel regional y subregional, en el contexto del Programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana y su sucesor, así como los planes y prioridades estratégicos de los órganos e instituciones de la Unión Africana.

Хотя мир и безопасность оставались приоритетом на протяжении первых трех лет осуществления десятилетней программы создания потенциала, важные программные меры были приняты в области социального, экономического, культурного развития и развития человеческого потенциала в целях усиления потенциала Африканского союза в других областях, указанных в концептуальных рамках, и для укрепления связи между миром и безопасностью, с одной стороны, и развитием-- с другой.
Si bien la paz y la seguridad siguieron siendo prioritarias durante los tres primeros años del programa decenal de fomento de la capacidad, también se llevaron a cabo importantes actividades programáticas en la esfera del desarrollo social, económico, cultural y humano, con miras a mejorar la capacidad de la Unión Africana en otras esferas señaladas en el marco, y a fortalecer el vínculo entre la paz y la seguridad y el desarrollo.

Осуществление десятилетней программы создания потенциала, целью которой является укрепление потенциала Африканского союза, будет способствовать усилиям по установлению долгожданной стабильности на континенте.
La ejecución del programa decenal de fomento de la capacidad, dirigido a fortalecer las capacidades de la Unión Africana coadyuvará a los esfuerzos con miras a la estabilidad duradera del continente.

Создание этих должностей следует учесть в контексте единого подхода к оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки осуществлению десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
La creación de esos puestos debe imputarse al enfoque unificado del apoyo de las Naciones Unidas al programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

По итогам следующего трехгодичного обзора деятельности по осуществлению десятилетней программы создания потенциала я намереваюсь представить доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в 2013 году.
En el próximo examen trienal de las actividades de aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad tengo el propósito de presentar, en 2013, un informe a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.

Поэтому ЭКА намерена продолжать осуществление подписанной в 2006 году совместной Декларации Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которая обеспечивает рамки для оказания поддержки осуществлению десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Por consiguiente, la CEPA está decidida a impulsar la aplicación de la Declaración conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana, firmada en 2006, que brinda un marco para apoyar el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: семинар по мобилизации ресурсов для Регионального координационного механизма для Африки учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, и осуществлении десятилетней программы создания потенциала Африканского союза( 1);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursillos: seminarios sobre movilización de recursos para el Mecanismo de Coordinación Regional para África de los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África y la ejecución del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana(1);

В рамках Регионального координационного механизма Экономическая комиссия для Африки в координации с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе должны по-прежнему возглавлять работу с учреждениями Африканского союза по осуществлению десятилетней программы создания потенциала, особенно в связи с усилиями по формированию программы так, как указано в настоящем обзоре.
En el marco del Mecanismo de coordinación regional, la CEPA, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, debería llevar la iniciativa en la colaboración con las instituciones de la Unión Africana para la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad, especialmente en las actividades destinadas a establecer un programa como el indicado en el presente examen.

В прошлом году система Организации Объединенных Наций активизировала деятельность по оказанию поддержки НЕПАД и осуществлению Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
En el curso de 2010 el sistema de las Naciones Unidas fortaleció su apoyo para la aplicación de la NEPAD y el programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Основной обязанностью этого сотрудника будет координация усилий по осуществлению десятилетней программы создания потенциала в согласованных Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций областях, и в частности в области поддержки добрых услуг и посредничества, оказания помощи в проведении выборов и поддержки директивных органов Африканского союза.
El nuevo oficial de asuntos políticos se ocuparía principalmente de coordinar la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad en los ámbitos convenidos entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, en particular en la esfera de los buenos oficios y el apoyo a la mediación, la asistencia electoral y el apoyo a los órganos normativos de la Unión Africana.

Важным направлением деятельности будет также укрепление сотрудничества и координации с Африканским союзом, секретариатом НЕПАД, региональными экономическими сообществами, Африканским банком развития и другими региональными организациями в целях обеспечения эффективного осуществления НЕПАД в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Este subprograma también se centrará en perfeccionar la colaboración y coordinación con la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, las comunidades económicas regionales, el Banco Africano de Desarrollo y otras organizaciones regionales a fin de prestar un apoyo eficaz para la puesta en práctica de la NEPAD con arreglo al Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Совет Безопасности подчеркивает, что важно ускорить, действуя в тесной консультации с другими международными партнерами, осуществление десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, принятой Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в 2006 году, сосредоточив основное внимание на вопросах мира и безопасности, в частности на обеспечении функционирования Резервных сил Африканского союза и континентальной системы раннего предупреждения.
El Consejo de Seguridad recalca la importancia de agilizar la aplicación, en estrecha consulta con otros asociados internacionales, de el programa decenal de 2006 de las Naciones Unidas y la Unión Africana de fomento de la capacidad de la Unión Africana, centrándose especialmente en la paz y la seguridad, sobre todo en la puesta en marcha de la fuerza de reserva de la Unión Africana y el Sistema Continental Africano de Alerta Temprana.

Кроме того, ЭКА будет укреплять свое сотрудничество с Агентством по планированию и координации НЕПАД как техническим органом Африканского союза в целях укрепления его потенциала по осуществлению программ в контексте десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Además, la CEPA reforzará su colaboración con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, como órgano técnico de la Unión Africana, para aumentar su capacidad para ejecutar sus programas en el contexto del Programa Decenal de Desarrollo de la Capacidad para la Unión Africana.

Это также облегчит обмен информацией и координацию с различными отделами Департамента по политическим вопросам, включая Отдел по делам Совета Безопасности и региональные отделы, в том числе в деле содействия осуществлению десятилетней Программы по созданию потенциала для Африканского союза.
También facilitaría el intercambio y la coordinación de información con las divisiones del Departamento, incluidas la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y las divisiones regionales, en lo que respecta, entre otras cosas, al apoyo a la ejecución del programa decenal de creación de capacidad para la Unión Africana.