Que es РАМКИ ДЕСЯТИЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• marco del programa decenal de fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Рамки десятилетней программы создания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Она продвигается вперед в осуществлении Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Está promoviendo la aplicación de la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Lt;< обеспечить осуществление Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и в этой связи[ просит] Генерального секретаря принять надлежащие меры для расширения потенциала Секретариата Организации Объединенных Наций и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африкиgt;gt;.
Que se aplique la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana y, a ese respecto,[pediría] al Secretario General que adopte las medidas oportunas para fortalecer la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas y garantice la ejecución de su mandato en lo que respecta a satisfacer las necesidades especiales de África.".

Одной из составных частей такого взаимодействия явилось подписание в 2006 году Декларации, озаглавленной<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;( см. А/ 61/ 630, приложение).
Uno de los elementos de ese compromiso fue la aprobación de la Declaración de 2006, sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana(véase A/61/630, anexo).

Рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза" являются гибким документом, который следует и далее дорабатывать, с тем чтобы он служил общей координационной рамочной основой для существующих соглашений о сотрудничестве и двусторонних соглашений между учреждениями Организации Объединенных Наций и АС, и который должен составлять основу помощи Организации Объединенных Наций в создании потенциала АС;
El" Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana" es un documento en constante evolución, que debería refinarse más a fondo para que se transformara en el marco de coordinación general de los acuerdos de cooperación y los acuerdos bilaterales existentes entre los organismos de las Naciones Unidas y la UA, y constituyera la base de la asistencia de las Naciones Unidas en pro del fomento de la capacidad de la UA;

В ноябре 2006 года Генеральный секретарь и Председатель Африканского союза Умар Конаре подписали декларацию под названием<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;( см. А/ 61/ 630).
En noviembre de 2006, el Secretario General y el Presidente de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, firmaron una declaración titulada" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana"(véase A/61/630).

В соответствии с резолюцией 61/ 296 Генеральной Ассамблеи от 17 сентября 2007 года и декларацией между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Африканским союзом(<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;, 16 ноября 2006 года), по просьбе соответствующей региональной организации( например, Африканского союза) и в сотрудничестве с ней, финансируется за счет регулярного бюджета.
Según lo previsto en la resolución 61/296 de la Asamblea General, de 17 de septiembre de 2007, y una declaración de el Secretario General de las Naciones Unidas y la Unión Africana( Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco de el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, 16 de noviembre de 2006), a petición de la organización regional pertinente y en cooperación con ella( por ejemplo, la Unión Africana); actividad financiada con cargo a el presupuesto ordinario.

В ноябре 2006 года Генеральный секретарь и Председатель Комиссии Африканского союза подписали Декларацию, озаглавленную<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;( см. А/ 61/ 630).
En noviembre de 2006, el Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana firmaron la declaración titulada" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana"(véase A/61/630).

Цель Организации: укрепление поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки на региональном и субрегиональном уровнях в формах, соответствующих положениям декларации<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;.
Objetivo de la Organización: fortalecer el apoyo prestado por todo el sistema de las Naciones Unidas para hacer efectiva la Nueva Alianza para el Desarrollo de África a nivel regional y subregional de conformidad con la declaración sobre el" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana".

В ноябре 2006 года бывший Генеральный секретарь и Председатель Комиссии Африканского союза Альфа Умар Конаре подписали Декларацию об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;( A/ 61/ 630, приложение).
En noviembre de 2006, el anterior Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Omar Konaré, firmaron una Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana(A/61/630, anexo).

Поддержка осуществления НЕПАД будет отвечать положениям Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в ноябре 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Африканского союза и в которой были определены рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
El apoyo para la puesta en práctica de la NEPAD se ajustará a lo previsto en la declaración sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana firmada en noviembre de 2006 por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Unión Africana, en la que se estableció el Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Отсюда вытекает, что укрепление Комиссии Африканского союза и его региональных экономических сообществ, о чем идет речь в декларации, озаглавленной<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;, имеет важнейшее значение.
Por ello reviste importancia crítica fortalecer a la Comisión de la Unión Africana y sus comunidades económicas regionales, como se enuncia en la declaración titulada" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana".

Обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций продолжала тесно взаимодействовать с Африканской архитектурой мира и безопасности и поддерживала ее, включая недавно созданную Группу старейшин, и помогала укреплять долгосрочный потенциал Африканского союза, как это предусмотрено в декларации<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;;
Asegurarse de que el sistema de las Naciones Unidas siga colaborando estrechamente con la arquitectura africana de la paz y la seguridad y apoyándola, incluido el recientemente establecido Grupo de Sabios, y contribuya a crear la capacidad a largo plazo de la Unión Africana, de conformidad con lo dispuesto en la declaración sobre el" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana";

В рамках этого партнерства Генеральный секретарь и Председатель Африканского союза в 2006 году подписали Декларацию об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и концептуальные рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
En 2006, como parte de esa cooperación, el Secretario General y el Presidente de la Unión Africana firmaron la declaración para ampliar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y el marco para el programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

В постановляющей части проекта резолюции содержится программа неотложных действий, а именно призыв к осуществлению декларации по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, в том числе рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
En su parte dispositiva, el proyecto de resolución contiene un programa de adopción de medidas urgentes en el que se destaca un llamamiento al cumplimiento de la declaración sobre el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, sobre todo en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом продолжает развиваться, и в ноябре 2006 года главы этих двух организаций подписали декларацию, озаглавленную<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;( А/ 61/ 630, приложение).
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sigue avanzando y, en noviembre de 2006, los más altos representantes de ambas organizaciones firmaron una declaración sobre el" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana"(A/61/630, anexo).

В соответствии с положениями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций и Комиссия АС в ноябре 2006 года подписали декларацию, озаглавленную" Укрепление сотрудничества между ООН и АС: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза".
En respuesta al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en noviembre de 2006 los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unidad Africana firmaron una declaración titulada" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unidad Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana".

Отраженных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, 16 ноября 2006 года Председатель Комиссии Африканского союза гн Альфа Умар Конаре и я подписали в Аддис-Абебе Декларацию, озаглавленную<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;( см. приложение).
A fin de promover el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, y yo firmamos en Addis Abeba, el 16 de noviembre de 2006, la declaración titulada" Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana"(véase el anexo).

Первостепенное значение придается укреплению партнерских отношений Организации Объединенных Наций с Африканским союзом в рамках десятилетней программы создания потенциала.
Tiene alta prioridad el fortalecimiento de la alianza de las Naciones Unidas con la Unión Africana en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad.

Делегации упомянули о продолжающемся сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Las delegaciones aludieron a la cooperación en curso entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

В рамках десятилетней программы создания потенциала Департамент операций по поддержанию мира предпринимает усилия по оказанию поддержки Африканскому союзу в создании африканской архитектуры мира и безопасности путем формирования Африканских резервных сил( АРС).
En el marco del programa decenal de fomento de la capacidad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está adoptando iniciativas para ayudar a la Unión Africana a crear unas estructuras africanas para la paz y la seguridad mediante el establecimiento de la Fuerza Africana de Reserva.

Кроме того, в рамках десятилетней программы создания потенциала УВКПЧ, будучи ответственным за подкластер по правам человека, правосудию и примирению, организовало в октябре 2007 года консультативное совещание в БахрДаре( Эфиопия).
Además, en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad, el ACNUDH, como entidad que convoca al subgrupo sobre derechos humanos, justicia y reconciliación, organizó, en octubre de 2007, una reunión consultiva en Bahir Dar(Etiopía).

В рамках десятилетней программы создания потенциала для укрепления партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом УВКПЧ намерено продолжить свое сотрудничество с Африканским союзом в целях дальнейшего наращивания его потенциала в области прав человека.
En el marco del programa decenal de fomento de capacidad para afianzar la asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, el ACNUDH se propone seguir trabajando con la Unión Africana para ir aumentando su capacidad en materia de derechos humanos.

В течение последних трех лет Управление работало в рамках Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и Организации Объединенных Наций, задуманной Организацией Объединенных Наций в качестве ее общих стратегических рамок сотрудничества с Африканским союзом.
Durante los últimos tres años, la Oficina trabajó en el contexto del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, establecido por las Naciones Unidas como su marco estratégico general para la cooperación con la Unión Africana.

Напоминая о принятии рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, закрепленных в Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в Аддис-Абебе 16 ноября 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза.
Recordando la aprobación del marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, enunciado en la declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que firmaron el Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba el 16 de noviembre de 2006.

За последние полтора года укрепилось партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, особенно в процессе поддержки процесса<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt; и в рамках Десятилетней программы создания потенциала в интересах мира и развития Организации Объединенных Наций- Африканского союза.
La asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana se ha fortalecido en los últimos 18 meses, especialmente en apoyo del proceso de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y en el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad de las Naciones Unidas y la Unión Africana, centrado en la paz y el desarrollo.

Приветствуя принятие рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, закрепленных в Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в Аддис-Абебе 16 ноября 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза.
Acogiendo con beneplácito la aprobación del marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, enunciado en la declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que el 16 de noviembre de 2006 firmaron en Addis Abeba el Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

Кроме того, необходимо обеспечить надзор за деятельностью РКМ, а также более тесно увязать деятельность системы тематических блоков в рамках Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза; интегрировать такие межсекторальные вопросы, как гендерная проблематика, здравоохранение и культура, в работу РКМ; а также заняться вопросами региональной интеграции.
Además, es necesario que se supervisen las actividades del MCR y que se coordinen mejor las actividades del sistema de grupos temáticos en el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana; que en la labor del MCR se integren de manera sistemática cuestiones multisectoriales como las de género, salud y cultura; y que se aborden diversas cuestiones de integración regional.

В 2005 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступило к осуществлению проекта по укреплению потенциала в области защиты в рамках Десятилетней программы создания потенциала с целью содействовать принятию самими странами мер по решению проблем в области защиты, а также сотрудничает с Африканским союзом, помогая ему повышать эффективность ответных мер и планирования.
En 2005, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) inició su proyecto de reforzamiento de la capacidad de protección, en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad, para facilitar las respuestas nacionales a los problemas de protección y ha venido colaborando con la Unión Africana para reforzar su capacidad de respuesta y planificación.

Будучи убеждена в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом будет способствовать осуществлению принципов Устава Организации Объединенных Наций, принципов Учредительного акта Африканского союза и рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, принимая к сведению в этой связи доклад Генерального секретаря об обзоре десятилетней программы создания потенциала..
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana contribuirá a promover los principios recogidos en la Carta de las Naciones Unidas y en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, así como el marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, tomando nota, a este respecto, del informe del Secretario General sobre el examen del programa decenal de fomento de la capacidad.