Que es В РАМКАХ ДЕСЯТИЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• del programa decenal de fomento de la capacidad
• en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de В рамках десятилетней программы создания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

В том что касается наращивания потенциала, различные мероприятия осуществляются в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
En cuanto a este último, las diversas intervenciones se encuadran en el Programa decenal de fomento de la capacidad.

Первостепенное значение придается укреплению партнерских отношений Организации Объединенных Наций с Африканским союзом в рамках десятилетней программы создания потенциала.
Tiene alta prioridad el fortalecimiento de la alianza de las Naciones Unidas con la Unión Africana en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad.

Кроме того, в рамках десятилетней программы создания потенциала УВКПЧ, будучи ответственным за подкластер по правам человека, правосудию и примирению, организовало в октябре 2007 года консультативное совещание в БахрДаре( Эфиопия).
Además, en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad, el ACNUDH, como entidad que convoca al subgrupo sobre derechos humanos, justicia y reconciliación, organizó, en octubre de 2007, una reunión consultiva en Bahir Dar(Etiopía).

Делегации упомянули о продолжающемся сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Las delegaciones aludieron a la cooperación en curso entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Оказывая Африканскому союзу всестороннюю помощь в наращивании потенциала, новое Отделение будет также поддерживать контакты и координировать свою деятельность с другими кластерами в рамках десятилетней программы создания потенциала.
Con el objeto de proporcionar a la Unión Africana un apoyo amplio y variado en sus actividades de fomento de la capacidad, la Oficina también establece enlaces y vínculos de coordinación con otros grupos temáticos del programa decenal de fomento de la capacidad.

Совещания с участием Группы партнеров Африканского союза( 28), Группы по вопросам мира и безопасности в рамках Десятилетней программы создания потенциала( 1) и 4 подгрупп( 15).
Reuniones con el grupo de asociados de la Unión Africana(28), el grupo temático relativo a la paz y la seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad(1) y los 4 subgrupos temáticos(15).

Оказывая Африканскому союзу всестороннюю помощь в наращивании потенциала, Отделение также поддерживает контакты и координирует свою деятельность со структурами, занимающимися другими тематическими блоками вопросов в рамках десятилетней программы создания потенциала.
Con el objeto de proporcionar a la Unión Africana un apoyo amplio y variado en sus actividades de fomento de la capacidad, la Oficina también mantiene contactos y coordina su labor con otros grupos temáticos del programa decenal de fomento de la capacidad.

Аналитические записки Организация 26 совещаний Группы партнеров Африканского союза, 4 совещаний Группы по вопросам мира и безопасности в рамках Десятилетней программы создания потенциала и 4 совещаний каждой из 4 подгрупп.
Organización de 26 reuniones del grupo de asociados de la Unión Africana, 4 reuniones del grupo temático relativo a la paz y la seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad, y 4 reuniones de cada uno de los 4 subgrupos temáticos.

Как я указал в своем докладе о причинах конфликтов в Африке( A/ 65/ 152- S/ 2010/ 526), деятельность в рамках десятилетней программы создания потенциала следует постепенно распространить за пределы ее первоначального фокуса на вопросах мира и безопасности.
Como señalé en mi informe sobre las causas de los conflictos en África(A/65/152-S/2010/526), las actividades del programa decenal de fomento de la capacidad se deberían ampliar gradualmente más allá de su concentración inicial en las cuestiones de la paz y la seguridad.

Еженедельное участие в совещаниях Группы партнеров Африканского союза; ежеквартальные заседания кластера по вопросам мира и безопасности в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Participación semanal en las reuniones del Grupo de Asociados de la Unión Africana y celebración de reuniones trimestrales del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad.

В рамках десятилетней программы создания потенциала для укрепления партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом УВКПЧ намерено продолжить свое сотрудничество с Африканским союзом в целях дальнейшего наращивания его потенциала в области прав человека.
En el marco del programa decenal de fomento de capacidad para afianzar la asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, el ACNUDH se propone seguir trabajando con la Unión Africana para ir aumentando su capacidad en materia de derechos humanos.

ПРООН оказывала поддержку Африканскому союзу в соответствии с Соглашением 2006 года об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
El apoyo del PNUD a la Unión Africana se ubicó dentro la Declaración de 2006 titulada Mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana: Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

В течение последних трех лет Управление работало в рамках Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и Организации Объединенных Наций, задуманной Организацией Объединенных Наций в качестве ее общих стратегических рамок сотрудничества с Африканским союзом.
Durante los últimos tres años, la Oficina trabajó en el contexto del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, establecido por las Naciones Unidas como su marco estratégico general para la cooperación con la Unión Africana.

Участники рекомендовали также обеспечивать и впредь более активную увязку деятельности в рамках системы тематических блоков с приоритетными областями деятельности Африканского союза и НЕПАД в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, предложенной Организацией Объединенных Наций.
Además, los participantes recomendaron que se armonizaran más las actividades del sistema de grupos temáticos con las prioridades de la Unión Africana y la NEPAD, en el marco del Programa decenal de las Naciones Unidas para el fomento de la capacidad de la Unión Africana.

В рамках десятилетней программы создания потенциала Департамент операций по поддержанию мира предпринимает усилия по оказанию поддержки Африканскому союзу в создании африканской архитектуры мира и безопасности путем формирования Африканских резервных сил( АРС).
En el marco del programa decenal de fomento de la capacidad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está adoptando iniciativas para ayudar a la Unión Africana a crear unas estructuras africanas para la paz y la seguridad mediante el establecimiento de la Fuerza Africana de Reserva.

Департамент по политическим вопросам создал Отделение связи с Африканским союзом в рамках десятилетней программы создания потенциала, и были проведены неофициальные консультации с другими региональными организациями в целях изучения возможностей для создания аналогичных отделений.
En el marco de su programa decenal de fomento de la capacidad, el Departamento de Asuntos Políticos estableció una oficina de enlace con la Unión Africana y se han celebrado deliberaciones oficiosas con otras organizaciones regionales para estudiar las maneras de establecer mecanismos similares.

Кроме того, старший сотрудник по политическим вопросам будет отвечать за обеспечение своевременного осуществления приоритетных проектов в области добрых услуг и посредничества, оказания помощи в проведении выборов и поддержки директивных органов, согласованных Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в рамках десятилетней программы создания потенциала.
El oficial superior de asuntos políticos también garantizará la ejecución puntual de los proyectos prioritarios establecidos por la Unión Africana y las Naciones Unidas en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad(proyectos relacionados con buenos oficios y mediación, asistencia electoral y apoyo a los órganos normativos).

Ii Эффективная работа по тематическому блоку вопросов мира и безопасности в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза под совместным руководством Комиссии Африканского союза и Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и осуществление скоординированных планов работы по этому тематическому блоку.
Ii El grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana funciona efectivamente, copresidido por la Comisión de la Unión Africana y la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, y se aplican planes de trabajo de grupos temáticos coordinados.

Углубление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, региональными и субрегиональными экономическими сообществами в предотвращении конфликтов в рамках Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза привело к разработке более обоснованной и последовательной стратегии предупреждения конфликтов в Африке.
La profundización de la cooperación entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y las comunidades económicas regionales y subregionales en actividades de prevención dentro del marco del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana ha dado por resultado una estrategia más fuerte y coherente para la prevención de los conflictos en África.

Важным направлением деятельности будет также укрепление сотрудничества и координации с Африканским союзом, секретариатом НЕПАД, региональными экономическими сообществами, Африканским банком развития и другими региональными организациями в целях обеспечения эффективного осуществления НЕПАД в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Este subprograma también se centrará en perfeccionar la colaboración y coordinación con la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, las comunidades económicas regionales, el Banco Africano de Desarrollo y otras organizaciones regionales a fin de prestar un apoyo eficaz para la puesta en práctica de la NEPAD con arreglo al Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

За последние полтора года укрепилось партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, особенно в процессе поддержки процесса<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt; и в рамках Десятилетней программы создания потенциала в интересах мира и развития Организации Объединенных Наций- Африканского союза.
La asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana se ha fortalecido en los últimos 18 meses, especialmente en apoyo del proceso de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y en el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad de las Naciones Unidas y la Unión Africana, centrado en la paz y el desarrollo.

Кроме того, необходимо обеспечить надзор за деятельностью РКМ, а также более тесно увязать деятельность системы тематических блоков в рамках Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза; интегрировать такие межсекторальные вопросы, как гендерная проблематика, здравоохранение и культура, в работу РКМ; а также заняться вопросами региональной интеграции.
Además, es necesario que se supervisen las actividades del MCR y que se coordinen mejor las actividades del sistema de grupos temáticos en el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana; que en la labor del MCR se integren de manera sistemática cuestiones multisectoriales como las de género, salud y cultura; y que se aborden diversas cuestiones de integración regional.

Для этого потребуется укрепить взаимодействие и координацию с Африканским союзом, Агентством по планированию и координации НЕПАД, Африканским банком развития, региональными экономическими сообществами и другими региональными и двусторонними организациями в целях обеспечения эффективной поддержки в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Ello conllevará el fortalecimiento de la colaboración y la coordinación con la Unión Africana, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, el Banco Africano de Desarrollo, las comunidades económicas regionales y otras organizaciones regionales y bilaterales para asegurar que se preste un apoyo efectivo en el contexto del Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

В 2005 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступило к осуществлению проекта по укреплению потенциала в области защиты в рамках Десятилетней программы создания потенциала с целью содействовать принятию самими странами мер по решению проблем в области защиты, а также сотрудничает с Африканским союзом, помогая ему повышать эффективность ответных мер и планирования.
En 2005, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) inició su proyecto de reforzamiento de la capacidad de protección, en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad, para facilitar las respuestas nacionales a los problemas de protección y ha venido colaborando con la Unión Africana para reforzar su capacidad de respuesta y planificación.

Ассигнования в размере 20 900 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на поездки в связи с участием в следующих семинарах/ совещаниях/ практикумах: межучрежденческих заседаний по вопросам предупреждения и урегулирования конфликтов с участием Организации Объединенных Наций, Африканского союза и региональных экономических сообществ в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Se propone la suma de 20.900 dólares para sufragar gastos de viaje para participar en los siguientes seminarios, conferencias y cursos prácticos: reuniones" de oficina a oficina" entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, sobre la prevención y la gestión de los conflictos.

Оказывая Африканскому союзу все виды поддержки, связанной с созданием потенциала в области мира и безопасности, Отделение координирует свою деятельность с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, в частности в контексте возглавляемой Департаментом по политическим вопросам работы по тематическому блоку вопросов мира и безопасности в рамках десятилетней программы создания потенциала, а также поддерживает постоянные контакты и координирует свою деятельность в контексте работы по другим тематическим блокам в рамках этой программы..
En su labor de apoyo amplio y variado a la Unión Africana para el fomento de la capacidad en materia de paz y seguridad, la Oficina coordina sus actividades con otros actores de las Naciones Unidas, en particular a través del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad impulsado por el Departamento de Asuntos Políticos, y sirve de enlace y coordina con otros grupos del programa.

Важным направлением деятельности в рамках подпрограммы будет также укрепление сотрудничества и координации с Африканским союзом, секретариатом НЕПАД, региональными экономическими сообществами, Африканским банком развития и другими региональными организациями в целях обеспечения эффективной поддержки осуществления программы Африканского союза/ НЕПАД в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Este subprograma también se centrará en perfeccionar la colaboración y coordinación con la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, las comunidades económicas regionales, el Banco Africano de Desarrollo y otras organizaciones regionales a fin de prestar un apoyo eficaz a la puesta en práctica al programa de la Unión Africana relativo a la NEPAD con arreglo al Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Советник по вопросам деятельности полиции( С- 4) сосредоточит свои усилия на развитии потенциала Африканского союза в области деятельности полиции в общих рамках десятилетней программы создания потенциала с особым упором на полицейский потенциал, необходимый для африканских резервных сил.
El Asesor Policial(P-4) tendrá como principal cometido desarrollar la capacidad de policía de la Unión Africana en el marco general del Programa decenal de fomento de la capacidad, prestando especial atención a la capacidad de policía que necesita la Fuerza Africana de Reserva.

Партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом расширились и включают такие сферы, как поддержание мира, мирное урегулирование споров, посредничество и помощь в проведении выборов, а также наращивание институционального потенциала Африканского союза в различных областях в рамках осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
La asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana se ha ampliado para incluir las esferas de mantenimiento de la paz, la solución pacífica de controversias, la mediación y la asistencia electoral, así como el fomento de la capacidad institucional de la Unión Africana en varios ámbitos en el marco de la aplicación de el programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.