Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЕКТОВ НА МЕСТАХ en Español

• la ejecución de proyectos sobre el terreno

Ejemplos de uso de Осуществления проектов на местах en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт осуществления проектов на местах.
Experiencia adquirida mediante proyectos sobre el terreno.

Помощь будет оказываться в форме консультационных услуг, организации практикумов и семинаров и осуществления проектов на местах.
Se facilitará asistencia prestando servicios de asesoramiento, organizando cursos prácticos y seminarios y ejecutando proyectos sobre el terreno.

Число стран- бенефициаров осуществления проектов на местах, которые приняли меры по осуществлению вынесенных рекомендаций в рамках осуществления проектов..
Número de países beneficiarios de proyectos sobre el terreno que toman medidas para aplicar las recomendaciones formuladas como parte del resultado de los proyectos Cuadro 22.32.

Наращивание потенциала посредством вынесения рекомендаций директивного характера, направления консультационных миссий и осуществления проектов на местах.
Fomento de la capacidad mediante recomendaciones de política, misiones de asesoramiento y proyectos sobre el terreno.

Эти средства будут использованы для оказания консультационных услуг, организации профессиональной подготовки и осуществления проектов на местах, как это предусмотрено данной подпрограммой.
Se utilizarán para prestar los servicios de asesoramiento, impartir la capacitación y ejecutar los proyectos sobre el terreno previstos en el presente subprograma.

Помощь будет предоставляться в виде оказания консультативных услуг, организации практикумов и семинаров и осуществления проектов на местах.
La asistencia adoptará la forma de servicios de asesoramiento, organización de talleres y seminarios y proyectos sobre el terreno.

Возможно, потребуется разработать авторитетные институциональные механизмы для мониторинга и проверки осуществления проектов на местах, направленных на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи.
Puede ser necesario establecer arreglos institucionales fiables para la vigilancia y la verificación en aquellos proyectos sobre el terreno que tengan como objetivo luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

Эти ресурсы будут использоваться для финансирования форума по вопросам энергетической безопасности и расширения доступа в Восточной Африке, организации группового обучения и осуществления проектов на местах.
Los recursos se utilizarán para financiar un foro sobre la seguridad energética y ampliación del acceso en África Oriental, capacitar grupos y ejecutar proyectos sobre el terreno.

С помощью таких средств в рамках программ наращивания потенциала УВКПЧ предоставлялась экспертная помощь высокого уровня для выработки решений по вопросам, связанным с политикой, разработке стратегий и программ по правам человека посредством консультационных услуг, технической подготовки и осуществления проектов на местах в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и Центральной Азии, а также в Северной и Южной Америке.
Con esos fondos, los programas de fomento de la capacidad del ACNUDH aportaron conocimientos técnicos de alto nivel para la elaboración de cuestiones, estrategias y programas normativos relacionados con los derechos humanos mediante servicios de asesoramiento, capacitación técnica y proyectos sobre el terreno en África, Asia y el Pacífico, Europa, Asia Central y América.

Правительство Италии, представленное Главным управлением по сотрудничеству в области развития министерства иностранных дел Италии, оставалось единственным наиболее важным донором средств для осуществления проектов на местах.
El gobierno de Italia- representado por la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia- siguió siendo el donante más importante de fondos para proyectos sobre el terreno.

Хотя потребности в профессиональной подготовке зачастую удовлетворяются путем оказания на краткосрочной основе консультативных услуг и осуществления проектов на местах, часть ресурсов регулярной программы будет использоваться для проведения семинаров и практикумов в областях, в которых потенциально можно достигнуть эффекта мультипликатора; эти семинары и практикумы будут организовываться для национальных сотрудников, отвечающих за вопросы формирования политики, планирования и управления.
Si bien las necesidades de capacitación se suelen atender en el marco de los servicios de asesoramiento a corto plazo y de los proyectos sobre el terreno, una parte de los recursos del programa ordinario se utilizaría para organizar seminarios y cursos prácticos, en esferas con un posible efecto multiplicador, para personal nacional que realiza funciones de formulación de políticas, planificación y administración.

Как я отмечал на встрече на высшем уровне Группы семи в Лионе в июне этого года, Организация Объединенных Наций сейчас работает в тесном контакте с бреттон- вудскими учреждениями в сфере политики в области развития и осуществления проектов на местах.
Como dije en la Cumbre de Lyon del Grupo de los Siete en junio pasado, las Naciones Unidas trabajan ahora estrechamente con las instituciones de Bretton Woods sobre planes de desarrollo y proyectos sobre el terreno.

Хотя потребности в профессиональной подготовке зачастую удовлетворяются путем оказания на краткосрочной основе консультативных услуг и осуществления проектов на местах, часть ресурсов регулярной программы будет использоваться для проведения семинаров и практикумов в областях, в которых потенциально можно достигнуть эффекта мультипликатора; эти семинары и практикумы будут организовываться для национальных сотрудников, отвечающих за вопросы формирования политики, планирования и управления.
Si bien las necesidades de capacitación se suelen atender en el marco de los servicios de asesoramiento a corto plazo y de los proyectos sobre el terreno, una parte de los recursos del programa se destinaría a esferas con un posible efecto multiplicador para la organización de seminarios y cursos prácticos para personal nacional que tenga funciones de formulación de políticas, planificación y administración.

Необходимо также определить объем финансовых ресурсов и институционального потенциала, необходимых для учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности осуществления проектов на местах и повышения общей эффективности.
También es necesario determinar el nivel de recursos financieros y capacidad institucional necesario para que los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas mejoren la ejecución de los proyectos sobre el terreno y aumenten la eficacia general.

Хотя потребности в области подготовки кадров зачастую удовлетворяются в рамках оказания на краткосрочной основе консультативных услуг и осуществления проектов на местах, часть ресурсов, выделяемых по регулярной программе, будет использоваться для проведения семинаров и практикумов в областях, в которых потенциально может быть достигнут эффект мультипликатора; эти мероприятия будут организовываться для национальных сотрудников, осуществляющих директивные функции, функции по планированию и управлению.
Si bien frecuentemente se atiende a las necesidades de capacitación en el marco de los servicios de asesoramiento a corto plazo y de los proyectos sobre el terreno, una parte de los recursos del programa ordinario se utilizaría para seminarios y cursos técnicos, en esferas con un posible efecto multiplicador, organizados para personal nacional que realiza funciones de determinación de políticas, planificación y administración.

В области технического сотрудничества начаты обсуждения с программой ЮНКТАД по технологии и с другими соответствующими подразделениями системы ЮНКТАД в целях повышения эффективности и результативности осуществления проектов на местах.
En la esfera de la cooperación técnica se han iniciado conversaciones con los encargados del programa de la UNCTAD sobre tecnología y de otras partes pertinentes del sistema de la UNCTAD con miras a aumentar la eficiencia y eficacia de la ejecución de los proyectos sobre el terreno.

Хотя Программе, как и прежде, необходимо повышать эффективность деятельности, не допуская проволочек на ранних этапах осуществления проектов на местах, она, несомненно, добилась весьма впечатляющих успехов в осуществлении проектов технического сотрудничества, а достигнутые ею в этом плане результаты были с удовлетворением восприняты странами, выделившими ресурсы на оперативную деятельность ООНХабитат, особенно на деятельность на этапе выхода из кризиса.
Aunque el ONU-Hábitat debe seguir aumentando su eficiencia eliminando las demoras en las primeras etapas de la ejecución de los proyectos sobre el terreno, es evidente que ha obtenido buenos resultados en sus proyectos de cooperación técnica, y los países que han proporcionado recursos para las actividades del ONU-Hábitat, especialmente en situaciones posteriores a la crisis, han expresado su satisfacción por los logros obtenidos.

На основе осуществления подпрограммы будет предоставляться более целенаправленная и углубленная техническая помощь в целях решения ключевых проблем в области развития, включая деятельность в целях наращивания потенциала на основе оказания консультативных услуг, при поступлении соответствующей просьбы, организации учебных семинаров и осуществления проектов на местах.
El subprograma aportará una asistencia técnica mejor focalizada y más profunda para encarar problemas de desarrollo fundamentales, incluidas actividades de fortalecimiento de la capacidad, mediante la prestación, cuando se solicite, de servicios de asesoramiento, la organización de talleres de capacitación y la ejecución de proyectos sobre el terreno.

В 2012- 2013 годах благодаря реализуемым в рамках подпрограммы программам наращивания потенциала предоставлялась экспертная помощь высокого уровня для выработки решений по вопросам, связанным с политикой, разработке стратегий и программ по правам человека посредством консультационных услуг, технической подготовки и осуществления проектов на местах в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе, Центральной Азии, Северной и Южной Америке.
En 2012-2013, los programas de fomento de la capacidad del subprograma han proporcionado conocimientos especializados de alto nivel en relación con la elaboración de políticas, estrategias y programas sobre derechos humanos mediante la prestación de servicios de asesoramiento y capacitación técnica y la ejecución de proyectos sobre el terreno en África, Asia y el Pacífico, Europa, Asia Central y América.

Это будет обеспечено за счет оказания консультативных услуг, организации учебных практикумов, семинаров и симпозиумов и осуществления проектов на местах; координации политики и стандартизации концептуальных рамок, методов и практики; установления связей в целях объединения и увязки данных; разработки новых систем распространения информации; и развития партнерских связей со специализированными учреждениями.
Ello se logrará mediante la prestación de servicios de asesoramiento, la organización de cursos prácticos de capacitación, seminarios y simposios y la ejecución de proyectos sobre el terreno; la coordinación de políticas y la normalización de marcos conceptuales, métodos y prácticas, el establecimiento de vínculos para la integración y conexión de los datos; y el desarrollo de nuevos productos de difusión; y la asociación con organismos especializados.

Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности открыло новые перспективы для деятельности, направленной на оказание помощи государствам- членам в борьбе с транснациональной организованной преступностью, особенно технической помощи в форме предоставления консультативных услуг и осуществления проектов на местах в сочетании со сбором и анализом данных и разработкой соответствующей политики.
La aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional ha abierto nuevas perspectivas con respecto a las actividades dirigidas a ayudar a los Estados Miembros a combatir ese tipo de delincuencia, especialmente a la prestación de asistencia técnica en forma de servicios de asesoramiento y proyectos sobre el terreno, complementados con la recopilación y el análisis de datos y la formulación de políticas adecuados.

Внебюджетные средства будут также использоваться для проведения на местах мероприятий в области технического сотрудничества, таких, как оказание консультативных услуг в области создания национальных потенциалов по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включая реформу законодательства и совершенствование системы уголовного правосудия, а также организацию семинаров и практикумов посредством осуществления проектов на местах.
También se utilizarán fondos extrapresupuestarios para financiar actividades de cooperación técnica sobre el terreno, como la prestación de servicios de asesoramiento para desarrollar la capacidad nacional de los países en materia de prevención del delito y justicia penal, incluida la reforma legislativa y el mejoramiento de los sistemas de justicia penal, así como la organización de cursillos y seminarios mediante la ejecución de proyectos sobre el terreno.

Эти задачи будут решаться посредством обслуживания межправительственных органов, проведения высококачественных научных и аналитических работ по вопросам взаимосвязи между наукой и политикой в целях формирования политики, организации совещаний высокого уровня и совещаний экспертов, предоставления консультационных услуг, осуществления проектов на местах, поддержки специализированных платформ знаний для специалистов и подготовки технических материалов для укрепления потенциала в плане решения проблем и задач в области устойчивого развития.
Esto se logrará mediante la prestación de servicios a órganos gubernamentales; la realización de una labor de investigación y análisis de gran calidad sobre la conexión científico-normativa orientada a la formulación de políticas; la organización de reuniones de alto nivel y de expertos; la prestación de servicios de asesoramiento; la ejecución de proyectos sobre el terreno, en apoyo a plataformas de conocimientos especializados para profesionales; y la publicación de material técnico para aumentar la capacidad para hacer frente a cuestiones y problemas relacionados con el desarrollo sostenible.

Тем не менее полномасштабное осуществление этой большой программы зависит от двух других ключевых факторов: i дальнейшего увеличения объема целевого финансирования и наличия соглашений о совместном участии в расходах с донорами, партнерами и самими правительствами; и ii стабилизации политической обстановки и проблем безопасности в Афганистане и соседних странах, которые по-прежнему ограничивают возможности осуществления проектов на местах.
La ejecución plena de este gran programa depende, no obstante, de otros dos factores fundamentales: a la disponibilidad de mayor financiación para fines especiales y los arreglos de participación en los costos de donantes, asociados y los propios gobiernos; y b la estabilización de los aspectos políticos y de seguridad en el Afganistán y los países vecinos, que siguen teniendo repercusiones negativas para la capacidad de ejecución de proyectos sobre el terreno.

Проблемы с организацией своевременного и эффективного контроля за осуществлением проектов на местах со стороны Центральных учреждений.
Problemas relativos a la supervisión oportuna y exacta de los proyectos sobre el terreno por parte de la Sede.

Во всех основных докладах будут по-прежнему отражаться чрезвычайно сложные условия работы по осуществлению проектов на местах с обобщением соответствующей информации о достижениях и затруднениях.
Todos los informes sustantivos seguirán reflejando la extrema complejidad del entorno de trabajo de los proyectos sobre el terreno, resumiendo los logros y obstáculos como corresponda.

Более активное осуществление проектов на местах, в которых учитываются первоочередные потребности и интересы стран- членов в области развития.
Mayor aplicación de proyectos sobre el terreno que responden a las necesidades y los intereses prioritarios de los Estados miembros en materia de desarrollo.

Бенефициары удовлетворены качеством проектов и экспертной помощи, оказываемой секретариатом ЮНКТАД при осуществлении проектов на местах.
Los beneficiarios estaban satisfechos con la calidad de los proyectos y los conocimientos especializados aportados por la secretaría de la UNCTAD para ejecutar los proyectos sobre el terreno.

В каждой из упомянутых стран сформированы национальные группы технической поддержки, которые наделены исполнительными полномочиями по осуществлению проекта на местах с использованием технической помощи ЭКЛАК.
En cada uno de los países, se han conformado equipos técnicos nacionales con capacidad ejecutiva para implementar el proyecto en terreno, contando con la asistencia técnica de la CEPAL.