Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА МЕСТАХ en Español

• coordinación sobre el terreno

Ejemplos de uso de Координации деятельности на местах en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел координации деятельности на местах.
División de coordinación sobre el terreno.

Группа по содействию координации деятельности на местах.
Dependencia de Apoyo a la Coordinación en el Terreno.

Механизм координации деятельности на местах.
Mecanismo de coordinación sobre el terreno.

В 1996 году Департамент учредил программу поддержки координации деятельности на местах.
En 1996 el Departamento estableció un programa de gestión de la coordinación sobre el terreno.

Эффективность координации деятельности на местах.
Eficacia de la coordinación sobre el terreno.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций уделяют особое внимание вопросам координации деятельности на местах.
Entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas se está haciendo especial hincapié en la coordinación sobre el terreno.

Перевод Группы по содействию координации деятельности на местах из Канцелярии Администратора.
Traslado de la Dependencia de Apoyo a la Coordinación en el Terreno de la Oficina del Jefe de Gabinete.

Он особо отметил прогресс, достигнутый в деле более четкого согласования процедур и координации деятельности на местах.
Hizo hincapié en que se había logrado una mayor armonización de los procedimientos y de la coordinación de las actividades sobre el terreno.

Несколько сотрудников ЮНФПА приняли участие в практикумах по вопросам координации деятельности на местах, проводившихся Колледжем персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия.
Varios funcionarios del Fondo asistieron a reuniones técnicas sobre coordinación en el terreno, organizadas por la Escuela superior del personal de las Naciones Unidas en Turín(Italia).

Межучрежденческий постоянный комитет также является форумом для консультаций по вопросам создания структур координации деятельности на местах.
El Comité Permanente entre Organismos también es un foro de consultas sobre el establecimiento de estructuras de coordinación sobre el terreno.

Группа по содействию координации деятельности на местах будет консультировать Специального представителя Генерального секретаря по вопросам, касающимся полевых отделений в Афганистане.
La Dependencia de Apoyo a la Coordinación en el Terreno asesorará al Representante Especial del Secretario General sobre cuestiones relativas a las oficinas sobre el terreno en el Afganistán.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны выделять финансовые, кадровые и другие ресурсы для поддержки таких групп координации деятельности на местах.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían proporcionar recursos financieros, de personal y de otra índole para respaldar a esas dependencias de coordinación sobre el terreno.

Группа по координации деятельности на местах функционирует с 2006 года, обеспечивая ежедневную связь с полевыми отделениями МООНСА и предоставляя им бесперебойную поддержку.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno ha estado en funcionamiento desde 2006 y se ha encargado de mantener un contacto diario con las oficinas sobre el terreno de la UNAMA y de prestarles apoyo de forma constante.

Проведение выездных семинаров и учебных занятий для отделений на местах в целях оказания им более широкой поддержки и изучения накопленного опыта координации деятельности на местах;
Retiros y cursillos para el personal de oficinas sobre el terreno a fin de prestar mayor apoyo a esas oficinas y extraer las experiencias adquiridas en la coordinación sobre el terreno;

Перевести 1 должность класса С- 4 в Группу по координации деятельности на местах в связи с тем, что в соответствии с предлагаемым изменением организационной структуры Миссии эта Группа придается компоненту II;
Plaza de categoría P-4 en la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno a fin de incorporar a esta en el componente II con arreglo a la reestructuración orgánica de la Misión propuesta;

Как отмечено в моем докладе<< При большей свободе>gt;, такая реформа должна обеспечить более своевременное и предсказуемое финансирование, укрепление потенциала гуманитарного реагирования и улучшение координации деятельности на местах.
Como se destaca en mi informe" Un concepto más amplio de la libertad", esta reforma debe permitir una financiación más oportuna y predecible, una capacidad de respuesta humanitaria más contundente y una mejor coordinación sobre el terreno.

Что касается координации деятельности на местах, то в соответствии с нынешней практикой при развертывании операций по поддержанию мира эта функция возлагается на специального представителя Генерального секретаря.
En cuanto a la coordinación sobre el terreno, lo que se hace al desplegar las operaciones de mantenimiento de la paz es confiar esta tarea a un representante especial del Secretario General.

Вопрос о тематических группах затрагивается в посвященном координации деятельности на местах разделе доклада Генерального секретаря( E/ 1996/ 64 и Add. 1 и 2) об осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 120 и 47/ 199.
El tema de los grupos temáticos se aborda en la sección de coordinación sobre el terreno del informe del Secretario General(E/1996/64 y Add.1 y 2), sobre la aplicación de las resoluciones 50/120 y 47/199 de la Asamblea General.

Одну должность районного координатора( С4) и две должности сотрудников по программам( национальные сотрудники- специалисты) переименовать в должности сотрудников по гуманитарным вопросам и перевести из Эрбиля в Управление по координации деятельности на местах в Багдаде;
Una de Coordinador Regional(P-4) y dos de Oficial de Programas(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico), que pasarán a denominarse Oficial de Asuntos Humanitarios y se redistribuirán de Erbil a la Oficina de Coordinación sobre el Terreno en Bagdad;

Усилия в целях наращивания потенциала и координации деятельности на местах укреплялись на основе применения тематического подхода, который был разработан Межучрежденческим постоянным комитетом в целях ликвидации выявленных пробелов в предоставлении помощи.
La capacidad y la coordinación sobre el terreno se reforzaron mediante la aplicación del enfoque por grupos temáticos, elaborado por el Comité Permanente entre Organismos para enfrentar las deficiencias observadas en las actividades de respuesta.

Канцелярия заместителя Специального представителя состоит из четырех подразделений: личной канцелярии, Группы по политике и планированию, Группы по комплексной координации и внешним связям и Группы по координации деятельности на местах.
La Oficina del Representante Especial Adjunto está integrada por cuatro dependencias, a saber, la oficina, la Dependencia de Políticas y Planificación, la Dependencia Integrada de Coordinación y Divulgación y la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno.

В отсутствие ресурсов создание групп по координации деятельности на местах может серьезным образом задерживаться, хотя они имеют первоочередное значение, особенно на ранних стадиях развития сложной чрезвычайной ситуации.
Debido a la falta de recursos, pueden producirse graves demoras en el establecimiento de dependencias de coordinación en el terreno, que son de importancia vital, particularmente en las primeras etapas de una situación de emergencia compleja.

Поэтому следует положительно оценить внимание, которое Генеральный секретарь уделяет вопросам координации деятельности на местах, укреплению системы координаторов- резидентов в странах, а также разработке основ деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Por eso es de celebrar la importancia que el Secretario General asigna a la coordinación sobre el terreno, el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes y el establecimiento de marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Придавая большое значение координации деятельности на местах, моя делегация также с удовлетворением отмечает проведение в Турине, Италия, в декабре 1997 года семинара, совместно организованного АКК и Группой по вопросам развития Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la importancia que mi delegación asigna a la coordinación sobre el terreno, también vemos con agrado el taller organizado de manera conjunta por el CAC y el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas en Turín, Italia, en diciembre de 1997.

Предполагается, что в течение рассматриваемого периода четырехсторонний форум будет продолжать ежегодно проводить свои заседания и что межмиссионское сотрудничество в Либерии будет усилено путем создания специальной Группы по вопросам координации деятельности на местах и сотрудничества между миссиями.
Se prevé que, durante el ejercicio, el foro cuatripartito siga reuniéndose anualmente y que se refuerce la cooperación con la UNMIL mediante el establecimiento de una dependencia de coordinación sobre el terreno y cooperación entre misiones específica.

Предлагается официально оформить эту структуру координации деятельности на местах, чтобы повысить ее эффективность благодаря установлению более прямой связи между сотрудниками на местах и руководителем отделения, обеспечив тем самым большую подотчетность за результаты работы на местах..
Se propone que esta estructura de coordinación sobre el terreno se oficialice para aumentar su eficacia mediante una vinculación más directa del personal sobre el terreno con el Jefe de la Oficina, aumentando así la rendición de cuentas sobre el desempeño sobre el terreno..

Для повышения качества процесса управления в интересах достижения конкретных результатов в рамках внутренней перестройки в ЮФНПА Фонд внедряет институциональные механизмы с целью изыскать наилучшие способы эффективной координации деятельности на местах и налаживания регулярного взаимодействия между местными представителями.
Como parte de una reestructuración interna, y para lograr una mejor gestión basada en los resultados, el Fondo está instituyendo mecanismos institucionales para maximizar la coordinación sobre el terreno y la interacción periódica entre sus representantes sobre el terreno..

Опираясь на межучрежденческую систему, Управление по координации гуманитарной деятельности стремится обеспечить адекватное реагирование на гуманитарные кризисы путем мобилизации ресурсов, обеспечения доступа к уязвимому населению и координации деятельности на местах.
En el ámbito del sistema interinstitucional, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se esfuerza en lograr una respuesta adecuada a las crisis humanitarias movilizando recursos, promoviendo el acceso a poblaciones vulnerables y asumiendo la coordinación sobre el terreno.

Укрепление механизма координации деятельности на местах с целью обеспечить надлежащий мониторинг и контроль за выполнением планов работы бюро, а также улучшение процедур технической поддержки и направления информации в адрес бюро Центральными учреждениями ЮНИДО и региональными отделениями.
Fortalecer el mecanismo de coordinación sobre el terreno a fin de asegurar una supervisión y un seguimiento adecuados de los planes de trabajo de las suboficinas y mejorar el apoyo técnico y las corrientes de información de la Sede y las oficinas regionales de la ONUDI a las suboficinas.

МПК обеспечивает принятие решений на межучрежденческом уровне в рамках реагирования на сложные чрезвычайные ситуации, включая оценки потребностей, сводные просьбы об оказании помощи, мероприятия по координации деятельности на местах и разработку гуманитарной политики.
El Comité Permanente entre Organismos se encarga del buen funcionamiento interinstitucional del proceso de adopción de decisiones en caso de emergencias complejas, con inclusión de la evaluación de las necesidades, los llamamientos unificados, las medidas de coordinación sobre el terreno y el desarrollo de políticas humanitarias.