Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• coordinar las actividades de los observadores internacionales
• coordinación de las actividades de los observadores internacionales
• coordinar la actuación de los observadores internacionales

Ejemplos de uso de Координации деятельности международных наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, был назначен эксперт для координации деятельности международных наблюдателей во время выборов.
Además, se designó a un experto para que coordinara las actividades de los observadores internacionales durante las elecciones.

В декабре в Лесото был направлен консультант для оценки потребностей помощи в организации и координации деятельности международных наблюдателей.
En diciembre de 1992, se envió un consultor a Lesotho para que evaluara la asistencia requerida para organizar y coordinar la actuación de los observadores internacionales.

Другие просьбы в основном касались обеспечения координации деятельности международных наблюдателей за проведением выборов и технической помощи.
Otras peticiones de asistencia electoral se relacionaron principalmente con la coordinación de las actividades de observadores internacionales y el asesoramiento técnico.

Обеспечено наблюдение( текущее наблюдение и доклад) и оказана помощь в координации деятельности международных наблюдателей.
Se realizaron actividades de observación(seguimiento y presentación de informes) y se prestó asistencia a la coordinación de las actividades de los observadores internacionales.

Консультант снова посетил страну в конце сентября с целью координации деятельности международных наблюдателей в связи с намеченными на 22 октября 1995 года президентскими выборами.
El consultor regresó al país a finales de septiembre para coordinar a los observadores internacionales de las elecciones presidenciales que se celebrarían el 22 de octubre de 1995.

При проведении полевых операций, где Организация Объединенных Наций обеспечивала общие рамки для координации деятельности международных наблюдателей, сотрудничество нередко носило образцовый характер.
En las operaciones sobre el terreno en las que las Naciones Unidas han proporcionado un marco general para la coordinación de los observadores internacionales, ésta ha sido a menudo ejemplar.

Организация Объединенных Наций взяла на себя важную роль координации деятельности международных наблюдателей за проведением первых общих выборов в Южной Африке в апреле 1994 года.
En abril de 1994, las Naciones Unidas emprendieron una de las principales funciones de coordinación de los observadores internacionales en las primeras elecciones generales de Sudáfrica.

Целевой фонд учрежден для оказания помощи Южноафриканской независимой избирательной комиссии путем координации деятельности международных наблюдателей в ходе вторых демократических выборов в июне 1999 года.
Este fondo fiduciario se estableció para prestar apoyo a la Comisión Electoral Independiente de Sudáfrica mediante la coordinación de los observadores internacionales durante las segundas elecciones democráticas celebradas en junio de 1999.

В связи с выборами в мае 1993 года Организация Объединенных Наций направила еще одного сотрудника Группы для оказания помощи координатору- резиденту в координации деятельности международных наблюдателей.
Por lo que respecta a las elecciones de mayo de 1993, las Naciones Unidas enviaron a otro funcionario de la Dependencia para que ayudara a la Coordinadora Residente a coordinar la actuación de los observadores internacionales.

Тем временем начала полноценно функционировать группа ОООНКИ по координации деятельности международных наблюдателей, созданная во исполнение резолюции 1765( 2007) Совета Безопасности.
Entretanto la célula internacional de coordinación de la observación de la ONUCI creada con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1765(2007) del Consejo de Seguridad, se encuentra en pleno funcionamiento.

Помимо оказания технической помощи, в январе 1996 года Организация Объединенных Наций создала небольшой секретариат для координации деятельности международных наблюдателей, присутствовавших в ходе первого этапа процесса выборов.
Además de asistencia técnica, en enero de 1996 las Naciones Unidas instalaron una pequeña secretaría para que coordinara las actividades de los observadores internacionales presentes durante la última etapa del proceso electoral.

ЭФИОПИЯ Просьба: после участия Организации Объединенных Наций в координации деятельности международных наблюдателей в связи с провинциальными выборами, состоявшимися в 1992 году, правительство обратилось с просьбой оказать техническую помощь через ПРООН в отношении последующих этапов процесса выборов.
ETIOPÍA Solicitud: Tras la participación de las Naciones Unidas en la coordinación de observadores internacionales con ocasión de las elecciones regionales celebradas en 1992, el Gobierno solicitó asistencia técnica por conducto del PNUD para las etapas sucesivas del proceso electoral.

ГВИНЕЯ Просьба: в ноябре 1993 года правительство обратилось с просьбой оказать помощь в координации деятельности международных наблюдателей во время президентских выборов 19 декабря 1993 года.
GUINEA Solicitud: En noviembre de 1993, el Gobierno de Guinea solicitó asistencia en la coordinación de los observadores internacionales para las elecciones presidenciales que habían de celebrarse el 19 de diciembre de 1993.

АРМЕНИЯ Просьба: 13 января 1995 года Генеральный секретарь получил письмо правительства Армении, в котором содержится просьба к Организации Объединенных Наций оказать содействие в координации деятельности международных наблюдателей и помочь национальным наблюдателям на предстоящих выборах.
Armenia Solicitud: El 13 de enero de 1995, el Secretario General recibió una carta del Gobierno de Armenia en la que solicitaba asistencia de las Naciones Unidas en la coordinación de observadores internacionales y apoyo a los observadores nacionales en las próximas elecciones.

Заместитель Директора Отдела по оказанию помощи в проведении выборов провел в июле 1999 года миссию по оценке потребностей и оказал содействие в разработке проекта предоставления технической помощи под условным обозначением UNDP NER/ 97/ 001, который предусматривал оказание технической помощи Избирательной комиссии, а также обеспечение координации деятельности международных наблюдателей.
En julio de 1999, el Director Adjunto de la División de Asistencia Electoral organizó una misión de evaluación de las necesidades y contribuyó a la preparación de un proyecto de asistencia técnica, con arreglo al proyecto del PNUD NER/97/001, que incluye la asistencia técnica a la Comisión Electoral, así como la coordinación de observadores internacionales.

Организация Объединенных Наций будет оказывать содействие комиссии через отделение связи и поддержки, созданного для координации деятельности международных наблюдателей, аналогичного тому, который был создан для проведения президентских выборов в прошлом году.
Las Naciones Unidas ayudarán a la Comisión a través de una dependencia de enlace y apoyo para coordinar a los observadores internacionales, semejante a la dependencia establecida para las elecciones presidenciales del año pasado.

Принятые меры: Организация Объединенных Наций направила сотрудника Группы по оказанию помощи в проведении выборов и консультанта, услуги которого оплатило правительство Канады, для оказания помощи координатору- резиденту в координации деятельности международных наблюдателей в ходе первого тура выборов.
Medidas adoptadas: Las Naciones Unidas enviaron un funcionario de la Dependencia de Asistencia Electoral y un consultor, financiado por el Gobierno del Canadá, para que prestaran asistencia al Coordinador Residente en la coordinación de actividades de los observadores internacionales en la primera parte de las elecciones.

Кроме того, в начале марта 1996 года эту страну посетил заместитель Директора Отдела по оказанию помощи в проведении выборов для координации деятельности международных наблюдателей, присутствовавших в ходе первого раунда президентских выборов 6 марта 1996 года.
Además, el Director Adjunto de la División de Asistencia Electoral viajó al país a principios de marzo de 1996 para coordinar las actividades de los observadores internacionales presentes durante la primera vuelta de las elecciones presidenciales celebrada el 6 de marzo de 1996.

На своем первом заседании 7 декабря 1993 года Переходный исполнительный совет( ПИС) одобрил резолюцию, принятую накануне Многосторонним переговорным советом( МПС), в которой, в частности, к Организации Объединенных Наций была обращена просьба предоставить достаточное число международных наблюдателей для осуществления контроля за процессом выборов и координации деятельности международных наблюдателей, предоставленных ОАЕ, Европейским союзом( ЕС) и Содружеством наций, а также наблюдателей, предоставленных правительствами.
En su primera reunión celebrada el 7 de diciembre de 1993, el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición hizo suya una resolución aprobada el día anterior por el Consejo de Negociación Multipartidista, en la que se pedía, entre otras cosas, a las Naciones Unidas que asignaran un número suficiente de observadores para supervisar el proceso electoral y coordinar las actividades de los observadores internacionales que proporcionarían la OUA, la Unión Europea(UE) y el Commonwealth, así como algunos gobiernos.

Выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад от 10 января 1994 года и выражает согласие с содержащимися в нем предложениями относительно мандата и численности ЮНОМСА, включая предложения о координации деятельности международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства, Содружеством и Европейским союзом, а также любыми другими межправительственными организациями или правительствами;
Acoge con reconocimiento el informe del Secretario General de 10 de enero de 1994 y está de acuerdo con las propuestas que figuran en él en relación con el mandato y las dimensiones de la UNOMSA, incluidas las propuestas sobre la coordinación de las actividades de los observadores internacionales enviados por la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth, la Unión Europea, otras organizaciones intergubernamentales o los gobiernos;

Января 1994 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 894( 1994) и согласился с предложениями Генерального секретаря, касающимися мандата и численности ЮНОМСА, включая его предложения о координации деятельности международных наблюдателей, направленных межправительственными организациями и правительствами.
El 14 de enero de 1994 el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 894(1994) y convino con las propuestas del Secretario General en relación con el mandato y las dimensiones de la UNOMSA, incluidas sus propuestas sobre la coordinación de las actividades de los observadores internacionales enviados por las organizaciones intergubernamentales y los gobiernos.

По просьбе правительства этой страны( полученный в июне 1995 года) была учреждена Совместная миссия наблюдателей ОБСЕ/ Организации Объединенных Наций в Азербайджане для координации деятельности международных наблюдателей, присутствовавших во время парламентских выборов, которые проводились 12 и 26 ноября 1995 года.
A raíz de una solicitud del Gobierno(recibida en junio de 1995), se estableció la Misión Conjunta de Observación Electoral en Azerbaiyán de la OSCE/Naciones Unidas para coordinar las actividades de observadores internacionales presentes para las elecciones parlamentarias celebradas el 12 y el 26 de noviembre de 1995.

Координация деятельности международных наблюдателей.
Coordinación de los observadores internacionales.

В большинстве случаев по-прежнему запрашивается именно такая помощь, которая часто сочетается с другими ее формами, такими, как координация деятельности международных наблюдателей.
Dicha asistencia continúa siendo la más frecuentemente solicitada y aparece combinada frecuentemente a otras formas de asistencia tales como la coordinación de los observadores internacionales.

Предложено осуществлять координацию деятельности международных наблюдателей вместо направления наблюдателей на президентские и парламентские выборы, которые должны были состояться в ноябре и декабре 1992 года.
Se ofreció coordinar a los observadores internacionales en vez de enviar observadores para las elecciones presidenciales y parlamentarias que debían celebrarse en noviembre y diciembre de 1992.

Кроме того, этот мандат следует скорректировать, включив в него координацию деятельности международных наблюдателей.
Además, el mandato debería adaptarse para incluir la coordinación de los observadores internacionales.

В своей резолюции 1765( 2007) Совет Безопасности одобрил рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы была предусмотрена координация деятельности международных наблюдателей.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1765(2007), hizo suya la recomendación del Secretario General de incluir la coordinación de los observadores internacionales.

Поскольку основной функцией Организации Объединенных Наций является координация деятельности международных наблюдателей, а не прямое наблюдение, Организация Объединенных Наций не выносит какого-либо окончательного заключения по результатам процесса выборов.
Como la función básica de las Naciones Unidas es la coordinación de los observadores internacionales- no la observación directa-, las Naciones Unidas no formulan una declaración final sobre el proceso electoral.

Кроме того, в соответствии с поступившей в феврале 1996 года просьбой правительства Чада о направлении наблюдателей Организация Объединенных Наций в апреле 1996 года провела миссию по оценке потребностей, которая рекомендовала обеспечить координацию деятельности международных наблюдателей.
Además, a raíz de una solicitud de que se enviaran observadores recibida del Gobierno del Chad en febrero de 1996, las Naciones Unidas realizaron en abril de 1996 una misión de evaluación de las necesidades, que recomendó la coordinación de los observadores internacionales.

Кроме того, в июне 1996 года правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить координацию деятельности международных наблюдателей, присутствовавших в ходе президентских выборов, которые состоялись 7 июля( первый раунд) и 28 июля 1996 года( второй раунд).
Además, en junio de 1996 el Gobierno pidió a las Naciones Unidas que coordinaran las actividades de los observadores internacionales presentes durante las elecciones presidenciales celebradas el 7 de julio(primera vuelta) y el 28 de julio de 1996(segunda vuelta).