Que es ОБЩЕЙ КООРДИНАЦИИ en Español

• coordinación general
• coordinación global

Ejemplos de uso de Общей координации en Ruso y sus traducciones al Español

Другие страны отметили нехватку общей координации в работе над их достижением.
Otros países señalaron una falta de coordinación general en la aplicación.

Наилучшая координация на местном уровне- это один из ключевых факторов общей координации гуманитарной помощи.
La mejor coordinación posible a nivel del terreno es una de las claves para una coordinación general de la asistencia humanitaria.

Год- МИД Бразилии, Департамент общей координации бюджета и финансов, руководитель.
Jefe de la Coordinación General de Presupuestos y Finanzas, Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.

Была высказана мысль о том, что многие отдельные меры, принимаемые с целью улучшить положение женщин на рынке труда, возможно, нуждаются в общей координации.
Se ha sugerido que tal vez hace falta una coordinación general para las numerosas medidas individuales que se han adoptado para promover el empleo de la mujer.

Совет вновь заявляет о том, что основу и рамки общей координации должны формировать национальные стратегии развития.
El Consejo reafirma que las estrategias nacionales de desarrollo deberían formar la base y el marco para la coordinación general.

Было выражено мнение о том, что участие бреттон- вудских учреждений является важным аспектом общей координации оказания помощи в целях развития в Африке.
Se opinó también que la participación de las instituciones de Bretton Woods era un elemento importante de la coordinación global del desarrollo en África.

Будь то на уровне общей координации или на местном уровне, управленческая работа и реализация различных проектов требуют большого профессионализма.
Ya sea a nivel de la coordinación general o sobre el terreno, el trabajo de asesoramiento y la ejecución de los distintos proyectos exigen una gran profesionalidad.

Мой Специальный представитель уже выполняет функцию, заключающуюся в общей координации всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Mi Representante Especial ya desempeña una función de coordinación general de todas las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Важную роль в том, что касается общей координации различных посреднических инициатив, могут играть контактные группы, занимающиеся вопросами урегулирования различных конфликтов.
Los grupos de contacto sobre diversos conflictos pueden desempeñar un papel importante a la hora de la coordinación general de diferentes iniciativas de mediación.

В заключение оратор перечислил задачи, решение которых должно содействовать развитию МСМП в Южной Африке, при этом на правительство будет возложена функция по осуществлению общей координации этой деятельности.
Por último, enunció los objetivos de la labor de apoyo al desarrollo de las PEMEYMI en Sudáfrica, donde el Gobierno se haría cargo de la coordinación global para su promoción.

Однако Комитет с озабоченностью указывает на отсутствие механизма общей координации работы по осуществлению и оценке политики и программ в рамках Факультативного протокола.
Sin embargo, le preocupa que no exista un mecanismo para la coordinación general de la aplicación y evaluación de las políticas y programas relacionados con el Protocolo facultativo.

Предлагалось также возложить на Администратора ПРООН дополнительные функции по обеспечению эффективного руководства всеми компонентами процесса развития и осуществления общей координации.
Asimismo, se sugirió que se otorgara al Administrador del PNUD la responsabilidad adicional de proporcionar orientación efectiva a los componentes del desarrollo y de ejercer una coordinación general.

В прошедшем году наблюдался дальнейший прогресс в укреплении общей координации поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу и его программе НЕПАД.
En el último año se han seguido registrando progresos en la mejora de la coordinación general del apoyo que las Naciones Unidas prestan a la Unión Africana y su programa de la NEPAD.

Есть безотлагательная необходимость разработать согласованные подходы к комплексному развитию и управлению водными ресурсами для обеспечения общей координации и сотрудничества на всех уровнях.
Es preciso formular con urgencia enfoques concertados del desarrollo y la ordenación integrados de los recursos hídricos, a fin de establecer un marco general de coordinación y cooperación a todo nivel.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий продолжает работать над обеспечением общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.
El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo continúa trabajando para garantizar la coordinación general y la coherencia de las actividades de lucha contra el terrorismo del sistema de las Naciones Unidas.

Администратору ПРООН недавно было поручено оказывать помощь Генеральному секретарю в улучшении согласования политики в рамках Организации Объединенных Наций и общей координации оперативной деятельности.
Recientemente, se ha confiado al Administrador del PNUD la tarea de ayudar al Secretario General a mejorar la coherencia de las políticas dentro de las Naciones Unidas y la coordinación global de las actividades operacionales.

Будучи убеждена в необходимости укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в области осуществления и общей координации программ помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам.
Convencida de la necesidad de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la aplicación y coordinación general de los programas de socorro para los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas.

Оратор также обращается к государствам- членам с настоятельным призывом существенно увеличить объем внебюджетных средств для финансирования деятельности УВКБ в контексте общей координации гуманитарной деятельности.
También exhorta a los Estados Miembros a que refuercen la financiación extrapresupuestaria destinada al ACNUR en el contexto de la coordinación general de las actividades humanitarias.

Цель будет заключаться в совершенствовании общей координации системы ТВУ, особенно в отношении ее технических аспектов; процесса планирования работы; взаимодействия между специалистами по ТВУ и консультантами ГПСП.
El objetivo sería mejorar la coordinación general del sistema de SAT, en especial sus aspectos técnicos, el proceso de planificación del trabajo y las relaciones entre los especialistas de SAT y los asesores de los Equipos de Apoyo a los Países.

Верховному комиссару и заместителю Верховного комиссара оказывает помощь Административная канцелярия, которая обеспечивает непосредственную поддержку, дает экспертные консультации и оказывает помощь в деле общей координации работы УВКПЧ;
El Alto Comisionado y Alto Comisionado Adjunto cuentan con la asistencia de una Oficina Ejecutiva, que proporciona apoyo inmediato y asesoramiento y asistencia especializados en la coordinación general de la labor del ACNUDH;

КОНАПРЕД была учреждена в соответствии со статьей 16 этого закона в целях обеспечения общей координации политики мексиканского государства в области борьбы против дискриминации и поощрения равенства возможностей и обращения.
El CONAPRED fue creado en virtud del artículo 16 de dicha ley para garantizar la coordinación general de la política del Estado de México en materia de lucha contra la discriminación y para promover la igualdad de oportunidades y de trato.

Для повышения общей координации и активизации обмена информацией между различными департаментами в 1992 году была учреждена Целевая группа по вопросам выборов под председательством заместителя Генерального секретаря г-на Джоны.
Con objeto de aumentar la coordinación global y el intercambio de información entre los diferentes departamentos, en 1992 se creó un Grupo de Tareas sobre Asuntos Electorales, bajo la presidencia del Secretario General Adjunto Sr. Jonah.

Главные функции Группы управления программами заключаются в выработке руководящих указаний и обеспечении общей координации всех аспектов( планирование, контроль, представление отчетности и оценка) управления программами.
Las funciones principales de la Dependencia de Gestión de Programas consisten en ofrecer orientación y garantizar la coordinación general de todos los aspectos(planificación, supervisión, información y evaluación) de la gestión de los programas.

Ввиду различных аспектов и разной степени эффективности таких отношений Организация должна продолжать их изучение; обеспечивать должное руководство, оценку результатов и мониторинг; и играть более заметную роль в их общей координации.
A la vista de la diversidad y los distintos niveles de eficacia de esas relaciones, la Organización las debe seguir estudiando; proporcionar una orientación, evaluación y supervisión apropiadas; y desempeñar una función mayor en la coordinación global.

Эта мера повысила уровень общей координации административной поддержки, и сметы расходов последующих миссий включали ассигнования для назначения региональных координаторов/ полевых административных сотрудников на начальных стадиях операций.
Esto mejoró la coordinación general de las actividades de apoyo administrativo, y los presupuestos de misiones posteriores han incluido créditos para la asignación de coordinadores regionales oficiales de administración sobre el terreno en las primeras etapas de una operación.

Вновь заявляет о том, что Генеральная Ассамблея должна играть важную роль в общей координации механизмов Организации Объединенных Наций по защите детей, обеспечивая согласованность их действий и не допуская дублирования их мандатов и деятельности;
Reitera la importancia de que la Asamblea General desempeñe una función decisiva en la coordinación general de los mecanismos de las Naciones Unidas sobre la protección de los niños, asegurando coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades;

Испания сообщила, что в ней по-прежнему применяется закон о содействии и общей координации научной деятельности( 1986 года), и охарактеризовала меры поддержки производственных секторов, включая меры по повышению их связей с НТ.
España comunicó que en este país se había seguido aplicando la Ley de promoción y coordinación general de las actividades científicas de 1986 y describió las medidas adoptadas para proporcionar apoyo a los sectores productivos, incluidas las encaminadas a mejorar sus vínculos con la ciencia y la tecnología.

Поэтому была предложена идея общего партнерства, призванного служить механизмом общей координации существующих инициатив и программ, а также заполнить оставшиеся пробелы путем поддержки дополнительных мероприятий, усиления взаимодополняемости и недопущения дублирования.
De ahí que se concibiera una alianza general que constituya el mecanismo de coordinación general de las iniciativas y los programas actuales y eliminar las deficiencias que aún subsisten apoyando otras actividades, aumentando las complementariedades y evitando la duplicación.