Que es ОБЩЕЙ КООРДИНАЦИИ И СОГЛАСОВАННОСТИ en Español

• coordinación y la coherencia generales

Ejemplos de uso de Общей координации и согласованности en Ruso y sus traducciones al Español

И создании Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности в рамках контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.
Y la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para asegurar la coordinación y coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В июле 2005 года с целью обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций Генеральным секретарем была учреждена Целевая группа.
El Secretario General estableció el Equipo Especial en julio de 2005 a fin de asegurar la coordinación y coherencia de las actividades de lucha contra el terrorismo realizadas por el sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий продолжает работать над обеспечением общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.
El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo continúa trabajando para garantizar la coordinación general y la coherencia de las actividades de lucha contra el terrorismo del sistema de las Naciones Unidas.

Соответственно, мандат Целевой группы на обеспечение общей координации и согласованности деятельности всех участвующих в ней подразделений по всей системе Организации Объединенных Наций является крайне важным.
Por eso resulta vital el mandato del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo de velar por la coordinación y la coherencia globales de las actividades realizadas por las entidades que lo integran en todo el sistema de las Naciones Unidas.

И создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Y la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para asegurar la coordinación y la coherencia generales de las actividades de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

В июле 2005 года в целях обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь учредил Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.
En julio de 2005 el Secretario General estableció el Equipo especial de lucha contra el terrorismo, con el cometido de asegurar la coordinación y coherencia general en las actividades de lucha contra el terrorismo del sistema de las Naciones Unidas.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий была создана Генеральным секретарем в 2005 году для обеспечения общей координации и согласованности действий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
El Equipo especial de lucha contra el terrorismo fue creado por el Secretario General en 2005 para asegurar la coordinación y la coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

Приветствуя проведение Генеральной Ассамблеей в июне 2012 года третьего обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( A/ RES/ 60/ 288), принятой 8 сентября 2006 года, и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности в рамках контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con beneplácito el tercer examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(A/60/288), de 8 de septiembre de 2006, que realizó la Asamblea General en junio de 2012 y la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para asegurar la coordinación y la coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий, учрежденная Генеральным секретарем в 2005 году, ведет работу по обеспечению общей координации и согласованности между 23 подразделениями, прилагающими контртеррористические усилия в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
El Equipo Especial para la lucha contra el terrorismo, creado en 2005 por el Secretario General, trata de asegurar la coordinación y coherencia generales entre 23 entidades de todo el sistema de las Naciones Unidas que participan en actividades antiterroristas.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций( или Координатор гуманитарной помощи, если он уже назначен к этому моменту и находится в стране) несет внутри страны ответственность за обеспечение общей координации и согласованности таких оценок, а также за их своевременное проведение.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas(o el Coordinador de Asuntos Humanitarios si es que en estos momentos se ha nombrado alguno y se encuentra en el país) será responsable de asegurar la coordinación y cohesión generales de esas evaluaciones y su iniciación oportuna.

И создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности в рамках контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.
Que realizó la Asamblea General en junio de 2012 y la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para asegurar la coordinación y la coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций 8 сентября 2006 года320 и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Participar activamente en todas las actividades que se emprendan en el marco de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y brindarles apoyo, incluso a las del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo320 establecido para asegurar la coordinación y coherencia generales de las actividades de lucha contra el terrorismo en el sistema de las Naciones Unidas;

Основная ответственность за осуществление подпрограммы 6 возложена на Канцелярию Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая играет главную роль в обеспечении общей координации и согласованности усилий по борьбе с терроризмом, предпринимаемых системой организации Объединенных Наций, и оказании государствам- членам помощи в укреплении потенциала.
La responsabilidad sustantiva del subprograma 6 corresponde a la Oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, que desempeña un papel central para garantizar la coordinación y coherencia generales de las iniciativas de lucha contra el terrorismo del sistema de las Naciones Unidas y para facilitar y prestar asistencia en materia de creación de capacidad a los Estados Miembros.

Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( А/ 60/ 288) и создании Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности в рамках контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.
Recordando la aprobación por la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(A/RES/60/288), el 8 de septiembre de 2006, y la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para asegurar la coordinación y coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Сентября 2006 года и институционализацию Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в соответствии с резолюцией 64/ 235 Генеральной Ассамблеи в целях обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций и активное участие-- в рамках их мандатов-- соответствующих вспомогательных органов Совета в деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и его рабочих групп, а также приветствует принятие резолюции 64/ 297 Ассамблеи.
Y la institucionalización de el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, de conformidad con la resolución 64/235 de la Asamblea, para asegurar la coordinación y coherencia generales de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo, así como la plena participación, en el marco de sus mandatos, de los órganos subsidiarios pertinentes de el Consejo en la labor de el Equipo Especial y sus grupos de trabajo, y acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 64/297 por la Asamblea.

В этом контексте мы приветствуем инициативу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий по обеспечению общей координации и согласованности своих контртеррористических усилий в Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, nos complacen las iniciativas del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo encaminadas a asegurar la coordinación y la coherencia generales en las iniciativas de lucha contra el terrorismo, en el marco de las Naciones Unidas.

Особо указывая на центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе с терроризмом и приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Destacando el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo, y acogiendo con agrado la aprobación por la Asamblea General el 8 de septiembre de 2006 de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo a fin de asegurar la coordinación y la coherencia generales de las medidas que adopte el sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Подчеркивает в этой связи важность более тесного сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, а также необходимость продолжать поощрять транспарентность и избегать дублирования в их деятельности;
Subraya, a ese respecto, la importancia de una mayor cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas y de la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo a fin de asegurar la coordinación y la coherencia generales en las actividades de lucha contra el terrorismo del sistema de las Naciones Unidas, así como la necesidad de continuar fortaleciendo la transparencia y evitar la duplicación de su labor;

Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 288) и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Acogiendo con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(A/RES/60/288) y la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para asegurar la coordinación y la coherencia generales de las actividades de lucha contra el terrorismo de las Naciones Unidas.

Приветствует и особо отмечает важное значение готовности Исполнительного директората активно участвовать во всех соответствующих мероприятиях, проводящихся в рамках осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и оказывать поддержку всем этим мероприятиям, в том числе в рамках деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданной в целях обеспечения общей координации и согласованности общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Acoge con agrado y pone de relieve la importancia de que la Dirección Ejecutiva esté lista para participar activamente en todas las actividades que se emprendan con arreglo a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y brindarles apoyo, incluso en el marco del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, creado para asegurar la coordinación y coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

Основная ответственность за осуществление подпрограммы 6 возложена на Канцелярию Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая играет главную роль в обеспечении общей координации и согласованности усилий по борьбе с терроризмом, предпринимаемых системой организации Объединенных Наций.
La responsabilidad sustantiva del subprograma 6 corresponde a la Oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, que desempeña un papel central para garantizar la coordinación y coherencia generales de las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

Особо указывая на центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе с терроризмом и приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) 8 сентября 2006 года и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Destacando el papel esencial que desempeñan las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo y expresando su beneplácito por la aprobación, por la Asamblea General, de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(A/60/288) el 8 de septiembre de 2006, y la creación de un Equipo Especial sobre la ejecución de la lucha contra el terrorismo a fin de asegurar la coordinación y la coherencia generales de las medidas que adopte el sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Активно участвует и оказывает поддержку в проведении всех соответствующих мероприятий в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, учрежденной для обеспечения общей координации и согласованности в рамках контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций, в частности действуя через ее соответствующие рабочие группы;
Participar activamente en todas las actividades que se emprendan en el marco de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y prestarles apoyo, incluso a las del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, establecido para asegurar la coordinación y coherencia generales de las actividades de lucha contra el terrorismo en el sistema de las Naciones Unidas, en particular a través de los grupos de trabajo pertinentes;

Она напоминает также о своем предложении Генеральному секретарю внести вклад в будущее обсуждение и просит его в процессе этого представить информацию о соответствующей деятельности в рамках Секретариата в целях обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.
Recuerda también su invitación al Secretario General a que haga aportaciones a las futuras deliberaciones de la Asamblea General y le pide que, al hacerlo, facilite información sobre las actividades pertinentes que realice la Secretaría a fin de asegurar la coordinación y la coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций 8 сентября 2006 года и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Acogiendo con agrado la aprobación por la Asamblea General el 8 de septiembre de 2006 de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para asegurar la coordinación y la coherencia generales de las actividades del sistema de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) 8 сентября 2006 года и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) для обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Acogiendo con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(A/RES/60/288) el 8 de septiembre de 2006 y la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para asegurar la coordinación y la coherencia generales de las actividades de lucha contra el terrorismo del sistema de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает Генерального секретаря принять необходимые меры по институционализации Целевой группы в соответствии с резолюцией 60/ 288 с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций;
Exhorta al Secretario General a que haga todos los arreglos que sean necesarios para dar efecto a la institucionalización del Equipo Especial, de acuerdo con lo dispuesto en la resolución 60/288, a fin de asegurar la coordinación y coherencia generales en las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo;

Общая координация и согласованность.
Coordinación y coherencia generales.