Que es КООРДИНАЦИИ И СОГЛАСОВАННОСТИ ДЕЙСТВИЙ en Español

• coordinación y la coherencia

Ejemplos de uso de Координации и согласованности действий en Ruso y sus traducciones al Español

Это также будет способствовать повышению степени координации и согласованности действий.
También promoverá una mayor coordinación y coherencia.

Делегация также поддерживает обеспечение координации и согласованности действий в рамках межправительственного процесса финансирования устойчивого развития.
También es partidario de asegurar la coordinación y la coherencia con el proceso intergubernamental relativo a la financiación para el desarrollo sostenible.

Эффективное сочетание функций и активов четырех подразделений в новой Структуре способствует усилению координации и согласованности действий.
La reunión eficaz de las funciones y los activos de las cuatro entidades en una nueva estructura facilita la coordinación y la coherencia.

Еще важнее добиться координации и согласованности действий с другими гуманитарными учреждениями и международными организациями, представленными на местах.
Aún más importante será garantizar la coordinación y la coherencia del intercambio con otros organismos de asistencia y organizaciones internacionales en el terreno.

Участие КГЭ в мероприятиях, упомянутых в пункте 16 выше, содействовало повышению уровня координации и согласованности действий между группами экспертов.
La participación del GCE en los actos mencionados en el párrafo 16 contribuyó a mejorar la coordinación y armonización de las medidas adoptadas por los grupos de expertos.

В процессе оценки влияния на развитие улучшенной координации и согласованности действий важно также оценивать расходы, понесенные во имя достижения большей эффективности.
Al evaluar los efectos sobre el desarrollo que tienen una mejor coordinación y coherencia también es importante evaluar el costo en el que se ha incurrido para lograr esa mejora en el rendimiento.

Работа регионального координационного механизма Азиатско-Тихоокеанского региона способствовала усилению координации и согласованности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Mecanismo de Coordinación Regional de Asia y el Pacífico mejoró la coordinación y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Следовательно, необходимо добиться большего взаимодействия, координации и согласованности действий между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Por lo tanto, debe lograrse una mayor interacción, coordinación y coherencia entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Например, в пункте 8 он заявляет, что эффективное сочетание функций и активов четырех подразделений в новой Структуре способствует усилению координации и согласованности действий.
Por ejemplo, en el párrafo 8, afirmó que la reunión eficaz de las funciones y los activos de las cuatro entidades en una nueva estructura facilitaba la coordinación y la coherencia.

Они подчеркнули необходимость поддержки усилий, направленных на укрепление координации и согласованности действий Организации Объединенных Наций по достижению стоящих перед ней целей.
Han subrayado la necesidad de seguir esforzándose por aumentar la coordinación y la coherencia de las actividades de las Naciones Unidas en el logro de esos objetivos.

Членам Совета было сообщено о необходимости придания процессам планирования интегрированного и упрощенного характера, включая улучшение координации и согласованности действий штаб-квартиры и отделений на местах.
Se le informó de la necesidad de integrar y simplificar los procesos de planificación, lo que incluye mejorar la coordinación y la coherencia entre la Sede y el terreno.

Улучшение координации и согласованности действий между соответствующими источниками и механизмами финансирования в целях стимулирования процесса осуществления документа по лесам на всех уровнях;
El aumento de la coordinación y la coherencia entre las fuentes y mecanismos de financiación pertinentes a fin de concretar la aplicación del instrumento sobre los bosques en todos los niveles;

В качестве серьезной проблемы участники дискуссии назвали отсутствие желаемого уровня сотрудничества, координации и согласованности действий между сообществом специалистов по повышению уровня осведомленности об изменении климата и сообществом специалистов по правам человека.
Un problema importante es la falta de cooperación, coordinación y coherencia entre las entidades dedicadas a la sensibilización sobre el cambio climático y las que se ocupan de los derechos humanos.

Это потребует укрепления координации и согласованности действий в рамках Организации Объединенных Наций и в контексте отношений между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
Ello requeriría un mayor grado de coordinación y de coherencia dentro de las Naciones Unidas y entre la Organización y las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

ЭКОСОС будет доводить свои замечания до сведения Генеральной Ассамблеи и высказывать в ее адрес рекомендации в целях обеспечения большей координации и согласованности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A su vez, el Consejo Económico y Social comunicaría a la Asamblea General sus observaciones y formularía recomendaciones para contribuir a la coordinación y la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Содействовать межведомственной координации и согласованности действий и создать систему регионального и местного планирования для обеспечения того, чтобы населенные пункты, в которых проживают неимущие граждане, участвовали в схемах развития инфраструктуры;
Asegurar la coordinación y las medidas concertadas interjurisdiccionales y elaborar la planificación regional y local para garantizar que los asentamientos humanos de bajos ingresos se integran en programas de desarrollo infraestructural;

Эти процессы, объединяющие страны происхождения, транзита и назначения, а также представителей различных государственных ведомств, способствуют координации и согласованности действий не только на международном, но и на национальном уровне.
Al congregar a países de origen, de tránsito y de destino, así como delegados de diferentes departamentos gubernamentales, esos procesos fomentan la coordinación y la coherencia, no sólo en el plano internacional sino también en el nacional.

Как отметили несколько государств- членов, форум призван обеспечивать на высоком уровне руководство и направлять деятельность системы Организации Объединенных Наций в вопросах политики и содействовать обеспечению общесистемной координации и согласованности действий.
Como lo señalaron varios Estados Miembros, el foro debiera impartir una dirección normativa y un liderazgo de alto nivel al sistema de las Naciones Unidas y alentar la coordinación y la coherencia a nivel de todo el sistema.

Целевая группа играла ключевую роль в обеспечении координации и согласованности действий ее членов в связи с ростом цен на продовольствие, а также оценке риска, воздействия на гуманитарную ситуацию, последствий для программ и политики и в разработке подходов в сфере публичной политики.
El equipo de tareas desempeñó un papel fundamental para garantizar la coordinación y coherencia de sus miembros en relación con el aumento del precio de los alimentos, así como en la evaluación de los riesgos, el impacto humanitario y las consecuencias para las políticas y programas, y en la formulación de posiciones públicas.

Что касается межучрежденческого уровня, ЮНИСЕФ и партнеры по страновой программе Организации Объединенных Наций отвечают за обеспечение самого высокого уровня координации и согласованности действий применительно к выполнению показателей РПООНПР и реализации национальной повестки дня в области развития под руководством Координатора- резидента.
En el plano interinstitucional, el UNICEF y los asociados del equipo de las Naciones Unidas en el país son responsables de velar por el más alto grado de coordinación y coherencia en el logro de los resultados del MANUD y la promoción del programa de desarrollo nacional bajo la dirección del Coordinador Residente.

По-прежнему обоснованным является усиление координации и согласованности действий между органами Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и более широкой системой Организации Объединенных Наций, в частности укрепление взаимодействия с органами Организации Объединенных Наций по вопросам развития и прав человека.
Los motivos que justifican una mayor coordinación y coherencia entre los órganos encargados de la lucha contra el terrorismo de las Naciones Unidas y el resto de la Organización aún subsisten, en particular el mantenimiento de una relación más estrecha con los órganos centrados en el desarrollo y los derechos humanos.

Помимо указанных недостатков и необходимых для их устранения политики, процедур и практики в области людских ресурсов также существует другая столь же важная проблема, которая уже определена и требует своего разрешения: отсутствие координации и согласованности действий между различными учреждениями и их программами работы.
Además de estas insuficiencias y de las políticas, los procedimientos y las prácticas en materia de recursos humanos necesarios para corregirlas, hay que tener en cuenta otro problema igualmente importante que se ha determinado y que es preciso resolver: la falta de coordinación y coherencia entre los distintos organismos y sus programas.

Комиссия продолжает содействие и поддержку эффективной координации и согласованности действий для максимизации результативности всех усилий в области миростроительства и оказания помощи в предоставлении ресурсов для решения жизненно важных приоритетов миростроительства и поддержки соответствующих национальных потенциалов.
La Comisión ha continuado promoviendo y apoyando la necesidad de una coordinación y coherencia efectivas para aumentar al máximo el efecto de todas las actividades de consolidación de la paz y ayudar a canalizar los recursos hacia prioridades claves en la consolidación de la paz y apoyar las capacidades nacionales conexas.

ГООНВР и Исполком по экономическим и социальным вопросам последовательно проводили в жизнь положения меры 15, предложенной в программе дальнейших преобразований Организации Объединенных Наций 2002 года, в контексте технического сотрудничества и принимали конкретные меры в целях обеспечения координации и согласованности действий.
En el contexto de la cooperación técnica, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales han seguido de manera constante la aplicación de la medida 15 de la reforma de 2002, con medidas concretas encaminadas a garantizar la coordinación y la coherencia.

Финансово- экономический кризис также подтвердил настоятельную необходимость усиления на политическом и оперативном уровне координации и согласованности действий системы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет, фонды, программы, специализированные учреждения и многосторонние финансовые учреждения.
La crisis financiera y económica ha demostrado aún más la necesidad urgente de mejorar la coordinación y la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, los fondos, los programas, los organismos especializados y las instituciones financieras multilaterales, tanto a nivel normativo como operacional.

Мы подчеркиваем необходимость лучшей координации и согласованности действий между организациями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и другие многосторонние организации, по включению положений Брюссельской программы действий в свою соответствующую программу работы и доклады, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление Брюссельской программы действий..
Subrayamos la necesidad de que haya una mayor coordinación y coherencia entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones multilaterales, en la incorporación del Programa de Acción de Bruselas en sus respectivos programas de trabajo e informes a fin de asegurar la ejecución eficaz del Programa de Acción de Bruselas.

Генеральный секретарь и его Специальный советник будут также попрежнему содействовать обеспечению общесистемной координации и согласованности действий и поощрять донорскую помощь, с тем чтобы Мьянма могла применять передовой международный опыт в области развития, особенно в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве одного из жизненно важных элементов демократизации и примирения.
El Secretario General y su Asesor Especial también continuarán impulsando la coordinación y la coherencia de todo el sistema, y fomentando el apoyo de los donantes a fin de permitir que Myanmar aplique las mejores prácticas internacionales para el desarrollo, especialmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como un elemento vital de la democratización y la reconciliación.

Ее деятельность направлена на обеспечение координации и согласованности действий между подразделениями Организации Объединенных Наций, участвующими в борьбе с терроризмом, в стремлении активизировать и мобилизовать контртеррористические усилия различных подразделений системы Организации Объединенных Наций для оказания помощи государствам- членам в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
El Equipo asegura la coordinación y la coherencia entre las entidades de las Naciones Unidas que participan en las actividades de lucha contra el terrorismo y procura catalizar y movilizar los esfuerzos de diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas con el fin de prestar asistencia a los Estados Miembros en la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Для того чтобы повысить эффективность и результативность этих процессов и расширить деятельность этих секторов на благо общества и окружающей среды, необходимо повысить уровень взаимодействия, координации и согласованности действий соответствующих секторов с уделением особого внимания рамочным программам и процессам, касающимся лесного хозяйства, изменения климата и биоразнообразия.
A fin de aumentar la eficacia y la eficiencia de los procesos y la contribución de los diferentes sectores al bienestar de la sociedad y del medio ambiente, es necesario que aumenten a su vez la colaboración, la coordinación y la coherencia, en particular en lo que respecta a los marcos y procesos relacionados con los bosques y el cambio climático y la diversidad biológica, entre los sectores pertinentes.

Кроме того, в докладе содержится информация о мерах, принятых для улучшения координации и согласованности действий в рамках Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, и о последующей деятельности в связи с Декларацией совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, принятой Ассамблеей в ее резолюции 67/ 1.
El informe contiene además información sobre las medidas adoptadas para mejorar la coordinación y la coherencia dentro de las Naciones Unidas en lo referente al estado de derecho y presenta las actividades realizadas con arreglo a la Declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, adoptada por la Asamblea en la resolución 67/1.