Que es КООРДИНАЦИИ И СОГЛАСОВАНИЯ en Español

• coordinación y armonización
• coordinar y armonizar
• coordinación y la coherencia
• de coordinación y concertación

Ejemplos de uso de Координации и согласования en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление координации и согласования в области межучрежденческого сотрудничества.
Aumentar la armonización y adaptación en distintas esferas de colaboración interinstitucional.

Была подчеркнута необходимость координации и согласования субрегиональных усилий.
Se hizo hincapié en la coordinación y armonización de las actividades subregionales.

Укреплять глобальную макроэкономическую стабильность, в том числе посредством координации и согласования политики.
Aumentar la estabilidad macroeconómica mundial, incluso mediante la coordinación y coherencia normativas.

Усилия в направлении координации и согласования на общемировом уровне должны также подкрепляться соответствующим национальным потенциалом.
Los esfuerzos de coordinación y coherencia mundiales también deben verse reflejados en las capacidades nacionales.

В рамках этой подпрограммы будет также оказываться поддержка органам и организациям региональной координации и согласования.
Asimismo, dará apoyo a las instancias y organizaciones de coordinación y concertación regional.

Донорам следует повысить уровень координации и согласования своих действий, в особенности в отношении их административных потребностей.
Los donantes deben coordinar y armonizar mejor sus actividades, especialmente en lo relativo a sus requisitos administrativos.

Правительственный комиссариат по делам иностранцев является промежуточным органом координации и согласования в этой институциональной структуре.
El Comisariado del Gobierno para los extranjeros es el órgano intermedio de coordinación y concertación en este marco institucional.

Необходимо укреплять существующие механизмы координации и согласования программных мер, стратегий и приоритетов;
Fortalecimiento de los mecanismos existentes para la coordinación y armonización de políticas, estrategias y prioridades;

Принятие эффективных мер в целях координации и согласования деятельности, осуществляемой международными организациями и учреждениями в области статистики.
Aplicación de medidas eficaces para coordinar y armonizar las actividades estadísticas de los organismos y organizaciones internacionales.

Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна оставаться центром координации и согласования усилий в этой области.
Estamos convencidos de que las Naciones Unidas deberían seguir siendo el núcleo de la coordinación y la armonización de los esfuerzos en ese sentido.

Разнообразие их приоритетов требует более четкой координации и согласования в целях разработки глобальной комплексной стратегии укрепления мира.
La diversidad de sus prioridades exige que haya una mayor coordinación y concertación para elaborar una estrategia mundial conjunta de consolidación de la paz.

С обновленным чувством решимости африканские лидеры одобрили концепцию НЕПАД и создали механизм для координации и согласования различных инициатив, касающихся Африки.
Con determinación renovada, se aprobó el concepto de la NEPAD y se creó un mecanismo para coordinar y armonizar varias iniciativas para África.

Миссия создала также механизмы координации и согласования подходов, применяемых донорами, и их деятельности в области реформы сектора безопасности.
La Misión creó además mecanismos para coordinar y armonizar los enfoques y las actividades de los donantes en materia de reforma del sector de la seguridad.

Ежегодно обсуждать ограниченное число оперативных вопросов, требующих координации и согласования деятельности соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Debatir cada año un número limitado de asuntos operacionales que requieran coordinación y armonización entre las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

К числу действующих механизмов координации и согласования действий по борьбе с опустыниванием относится совещание" MinMec" под эгидой министерства сельского хозяйства.
Los mecanismos existentes para coordinar y armonizar las medidas de lucha contra la desertificación comprenden un Foro MinMec en el Departamento de Agricultura.

Проводился ли обзор или анализ существующих механизмов координации и согласования мер по борьбе с деградацией земель на национальном и местном уровнях?
¿Se han examinado o analizado los mecanismos disponibles para coordinar y armonizar las medidas de lucha contra la degradación de las tierras en los planos nacional y local?

Провести анализ уровня координации и согласования существующей политики и стратегий устойчивого развития индустрии туризма в Восточной Африке.
Analizar el nivel de armonización y consonancia de las políticas y estrategias existentes para el desarrollo de una industria turística sostenible en África oriental.

Союз является воплощением региональной стратегии координации и согласования интересов, инициатив в области развития, ответственности и согласования прав.
La Alianza es una estrategia regional de coordinación y concertación de intereses, iniciativas de desarrollo, responsabilidades y armonización de derechos.

Благодаря этим усилиям удалось укрепить потенциал национальных органов управления в деле координации и согласования помощи в ряде стран, включая Россию, Замбию, Кыргызстан и Индонезию.
Estas actividades han aumentado la capacidad de los gobiernos nacionales de coordinar y armonizar la ayuda en varios países, entre ellos Rusia, Zambia, Kirguistán e Indonesia.

Особый акцент был сделан на обеспечение координации и согласования действий с ПРООН и ЮНФПА в соответствии с решением 2008/ 13.
Se hizo especial hincapié en asegurar la coordinación y armonización con el PNUD y el UNFPA, con arreglo a lo dispuesto en la decisión 2008/13.

Многосторонние донорские целевые фонды служат в качестве форума для диалога по вопросам политики и для координации и согласования программ и оперативной деятельности.
Los fondos fiduciarios de donantes múltiples han servido de foro para el diálogo normativo, así como para la coordinación y armonización de las actividades programáticas y operacionales.

Рассмотрение имеющихся механизмов координации и согласования действий по борьбе с опустыниванием на национальном и местном уровнях;
Revisión de mecanismos disponibles para la coordinación y la armonización de medidas de lucha contra la desertificación en los niveles nacional y local.

Представленный нам сегодня проект резолюции является важным способом координации и согласования мероприятий международного сообщества в этой связи.
El proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros constituye un importante medio de coordinación y concertación de las actividades que la comunidad internacional lleva a cabo al respecto.

По нашему мнению, в связи с этим усиление координации и согласования деятельности Фонда с деятельностью Комиссии могло бы дать более действенные результаты.
En nuestra opinión, el aumento de la coordinación y la coherencia entre las actividades del Fondo y las de la Comisión podría redundar en mejores resultados a ese respecto.

Успехи в повышении эффективности в области создания национального потенциала, координации и согласования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Los aumentos en la eficacia respecto del fomento de la capacidad nacional, y la coordinación y armonización de las actividades operacionales de las Naciones Unidas a nivel nacional;

Государствам следует изучить возможности координации и согласования их национальных нормативных положений в отношении экспорта/ импорта/ транзита оружия, включая соответствующие таможенные процедуры.
Los Estados deben analizar en qué medida pueden coordinar y armonizar sus reglamentos nacionales sobre exportación, importación y tránsito de armas, comprendidos los correspondientes trámites aduaneros.

Вместе с тем имеются значительные возможности для более активной координации и согласования деятельности по проведению обследований, и в этом направлении уже предпринимаются определенные усилия.
Sin embargo, hay posibilidades considerables de aumentar la coordinación y la armonización de las encuestas y se está trabajando ya en ese sentido.

Кроме того, работа этой комиссии строится на принципах координации и согласования при понимании и учете особенностей каждого из входящих в ее состав ведомств.
Adicionalmente esta Comisión ha funcionando en base a una acción de coordinación y articulación a través del respeto y comprensión de la naturaleza de cada una de las instituciones que la conforman.

При этом он указал на необходимость достижения консенсуса, координации и согласования различных инициатив и предостерег против попыток захвата экономических рычагов власти.
No obstante, subrayó la necesidad de lograr el consenso, la coordinación y la armonización entre las diferentes iniciativas y advirtió del peligro que representaría la competencia por los recursos.

Разработку учебного пособия по учету гендерной проблематики в целях координации и согласования мероприятий по такому учету, осуществляемых различными государственными и негосударственными учреждениями;
La elaboración de un Manual de formación sobre integración de género para coordinar y armonizar iniciativas de integración de la perspectiva de género de varios agentes gubernamentales y no gubernamentales;