Que es КООРДИНАЦИИ И СОГЛАСОВАНИЮ en Español

• coordinación y armonización
• coordinar y armonizar
• coordinación y coherencia

Ejemplos de uso de Координации и согласованию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие координации и согласованию.
Fomento de la coordinación y la coherencia.

Также было бы желательным получить более подробную информацию о роли органа по координации и согласованию.
El orador agradecería asimismo recibir algunas precisiones en relación con el papel que desempeñaría el órgano de coordinación y armonización previsto.

Примеры усилий по координации и согласованию.
Ejemplos de actividades de coordinación y coherencia.

Усилия по координации и согласованию деятельности, при одновременном стремлении к ее продуктивности и эффективности, должны быть направлены на решение этой более широкой задачи.
Los esfuerzos de coordinación y armonización, al tiempo que procuran lograr la eficiencia y la eficacia, deben estar orientados hacia este objetivo más amplio.

По мнению одной страны, важно содействовать координации и согласованию политики различных стран в области международной миграции.
Un país opinó que era importante promover la coordinación y la armonización de las políticas en materia de migración internacional.

Повышенное внимание уделялось координации и согласованию содержащихся в докладе показателей с показателями, которые сообщались из других международных статистических источников.
Se ha prestado más atención a la coordinación y armonización de los indicadores del informe con los procedentes de otras fuentes de estadísticas internacionales.

В этой связи они высказались за активизацию усилий по координации и согласованию своих позиций на международных форумах и в международных организациях.
A este respecto, señalaron el interés que tenían en que se intensificaran las gestiones de coordinación y armonización de su postura en los foros y las organizaciones internacionales.

Необходимо расширение усилий по координации и согласованию деятельности доноров в поддержку стратегий стран, в том числе на основе варианта, предусматривающего применение подхода страны- инициатора.
Aún hay que hacer más esfuerzos para coordinar y armonizar a los donantes en apoyo de las estrategias de los países, incluso con la opción del criterio del país coordinador.

Его цель состоит в содействии на политическом уровне координации и согласованию действий, касающихся наименее развитых стран.
El Comité Directivo tiene como objetivo fomentar, en el plano de la política, la coordinación y la congruencia de las actividades relacionadas con los países menos adelantados.

Создание межведомственной структуры по координации и согласованию, объединяющей соответствующие правительственные сектора и решающей три основные задачи:.
Creación de una estructura interministerial de coordinación y concertación en que se agrupan los sectores gubernamentales competentes, con tres misiones esenciales:.

Как представляется, они имеют некоторую, хотя и ограниченную, ценность в плане содействия координации и согласованию программ Организации Объединенных Наций в нескольких секторах.
Estos parecen servir al objetivo útil, aunque restringido, de promover un mayor grado de coordinación y armonización de los programas de las Naciones Unidas en unos pocos sectores.

Предложение о создании единого органа по координации и согласованию методов работы договорных органов заслуживает дальнейшей проработки.
La propuesta que prevé la creación de un órgano único encargado de coordinar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados merece ser desarrollada.

Определяет меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики между африканскими странами в качестве необходимой предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.
Idear medidas para coordinar y armonizar las políticas microeconómicas y macroeconómicas entre los países africanos, como requisito previo a la aceleración de la integración económica regional.

Департамент повысил свои усилия по разработке, координации и согласованию политики и деятельности всей системы Организации Объединенных Наций в области информации.
Ha incrementado los esfuerzos encaminados a elaborar, coordinar y armonizar las políticas y las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de información.

Последующие меры по реализации резолюции Генеральной Ассамблеи 57/ 7 еще раз подчеркивают ведущую роль Организации Объединенных Наций в координации и согласованию международной деятельности в Африке.
El seguimiento de la aplicación de la resolución 57/7 de la Asamblea General confiere una vez más a las Naciones Unidas un papel de vanguardia en la coordinación y armonización de las actividades internacionales a favor de África.

Предлагается содействовать более широкой координации и согласованию политики, с тем чтобы обеспечить согласованность и единство цели в рамках процесса интеграции в Африке.
El estudio recomendó fomentar la coordinación y la convergencia de las políticas en términos generales, a fin de asegurar la cohesión y la unidad de finalidad del proceso de integración africano.

Усилия по координации и согласованию процедур должны включать в себя создание механизмов для распределения ресурсов, выделяемых на цели национального развития, через одно учреждение; такая система была бы эффективной в плане затрат на местах.
Los esfuerzos de coordinación y armonización deben incluir mecanismos para canalizar los recursos destinados al desarrollo de los países mediante un único organismo, que será eficaz en función de los costos sobre el terreno.

Консультативные функции органа по вопросам конкуренции также являются весьма действенным и эффективным методом содействия координации и согласованию политики между органом по вопросам конкуренции и другими регулирующими органами.
Las funciones de promoción de la competencia de las autoridades en la materia también son un medio poderoso y eficaz para facilitar la coordinación y coherencia normativas entre dicha autoridad y otros órganos de regulación.

В предстоящий отчетный период Совет будет продолжать прилагать усилия по координации и согласованию в системе Организации Объединенных Наций, опираясь на прочный фундамент уже достигнутых успехов, в целях оказания эффективной поддержки государствам- членам.
En el período siguiente, la Junta proseguirá sus esfuerzos por promover una mayor coordinación y coherencia del sistema de las Naciones Unidas, a partir de los sólidos fundamentos creados, para prestar un apoyo eficaz a los Estados Miembros.

К уровню 1 относятся показатели, в отношении которых сложился широкий консенсус, таким образом, он предназначается для содействия сбору, координации и согласованию в краткосрочной перспективе данных статистики окружающей среды на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El nivel 1 representa un amplio consenso de opinión; como tal, su objetivo es fomentar la recopilación, coordinación y armonización de las estadísticas del medio ambiente en los planos nacional, regional y mundial a corto plazo.

Подпрограмма 3 по координации и согласованию деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники была передана в ведение Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
El subprograma 3, relativo a la coordinación y armonización de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología, quedó bajo la responsabilidad del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Система координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций может способствовать координации и согласованию мероприятий на местном уровне, а Канцелярия Высокого представителя должна содействовать последовательному осуществлению Программы действий.
El sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas puede contribuir a coordinar y armonizar las actividades en el plano local, y la Oficina del Alto Representante debe contribuir al seguimiento coherente del Programa de Acción.

Вовторых, процессы систематизации не должны занимать значительную часть работы Целевой группы, чтобы не нанести ущерба выполняемой ею важной функции по координации и согласованию и чтобы члены Целевой группы могли выполнять свои существующие мандаты.
En segundo lugar, el proceso de sistematización no debe acaparar toda la atención del Equipo Especial para que éste pueda desempeñar cabalmente su importante función de coordinación y coherencia, y las entidades que lo integran puedan cumplir con sus mandatos actuales.

ГЭН считает, что разработка информационной системы для НПА должна способствовать координации и согласованию усилий по обеспечению эффективной и точной информации и поддержки для НРС и других стран в подготовке и осуществлении НПА.
El GEPMA piensa que el diseño del sistema de información sobre los planes nacionales de adaptación debería alentar la coordinación y armonización de los esfuerzos, para asegurar un suministro eficiente y exacto de información y apoyo a los PMA y a las demás entidades que preparen y ejecuten los planes nacionales de adaptación.

Подготовка общих страновых оценок и начало осуществления в экспериментальном порядке процесса рамочных программ в 10 странах Африки способствуют укреплению координации и согласованию усилий по разработке и осуществлению программ.
La preparación de una evaluación común del país y la puesta en funcionamiento, a modo experimental, del proceso del marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo en 10 países africanos, han fortalecido la coordinación y la armonización en la esfera de los programas.

В сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС и другими спонсорами ЮНФПА выступит организатором дискуссий, посвященных координации и согласованию политики и мероприятий в интересах, главным образом, молодежи и в области программирования деятельности по обеспечению населения презервативами.
En colaboración con la secretaría del ONUSIDA y otros copatrocinadores, el FNUAP organizará debates centrados en la coordinación y armonización de las políticas y actividades destinadas a los jóvenes y en la programación de la distribución de preservativos.

Смысл основных рекомендаций заключался в применении нового метода<< взаимосвязанных диалогов>gt;, который позволит определять и уточнять приоритеты и будет способствовать эффективной координации и согласованию усилий, а также целенаправленной мобилизации ресурсов.
Las principales recomendaciones se inclinaban a favor de un nuevo criterio de diálogos interconectados que determinarían y refinarían las prioridades y promoverían una coordinación y armonización eficaces que desembocarían en una movilización de recursos destinados a objetivos concretos.

Секретариат оказывает государствам- членам содействие в разработке региональных проектов в приоритетных областях, содействует координации и согласованию политики в области развития, мобилизует ресурсы для осуществления региональных проектов и программ, утвержденных Советом, и укрепляет национальную инфраструктуру, необходимую для осуществления региональных проектов и политики.
La secretaría presta asistencia a los Estados miembros en la formulación de proyectos regionales en las esferas prioritarias, facilita la coordinación y armonización de las políticas de desarrollo, moviliza recursos para ejecutar proyectos y programas regionales aprobados por el Consejo y refuerza la infraestructura nacional necesaria para la ejecución de proyectos y políticas regionales.

ПОСТАНОВИЛ создать координационный орган экспертов центральных банков и министерств финансов для наблюдения за осуществлением директивных мер по координации и согласованию экономической политики в целях создания в конечном итоге валютного союза;
Decidió que se constituyera un órgano coordinador de expertos de bancos centrales y ministerios de finanzas para que supervisara la aplicación de medidas de política en materia de coordinación y armonización de las políticas económicas con el fin último de establecer una unión monetaria;

Сюда относится новое поколение национальных программ действий в затронутых опустыниванием странах( наряду с действиями на субрегиональном и региональном уровнях), причем особое внимание будет уделяться 94- 37061. R 280994 280994/… координации и согласованию между затронутыми странами и среди доноров.
Entre éstos figura una nueva generación de programas de acción nacionales en los países afectados, además de actividades en los planos subregional y regional, haciendo especial hincapié en la coordinación y armonización dentro de los países afectados y entre los donantes.