Que es КООРДИНАЦИЯ И СОГЛАСОВАННОСТЬ en Español

• coordinación y coherencia

Ejemplos de uso de Координация и согласованность en Ruso y sus traducciones al Español

Координация и согласованность.
Coordinación y coherencia.

Общая координация и согласованность.
Coordinación y coherencia generales.

Координация и согласованность политики.
Coordinación y coherencia en materia de políticas.

Усиленная координация и согласованность;
Mayor coordinación y coherencia;

Координация и согласованность мероприятий Организации Объединенных Наций.
Coordinación y coherencia de las actividades de las Naciones Unidas.

IV. Общая координация и согласованность.
IV. Coordinación y coherencia generales.

Изза быстрого роста числа этих экспертных групп в некоторой степени пострадали координация и согласованность их действий.
Debido al rápido aumento del número de esos grupos de expertos, a veces se habían resentido la coordinación y la coherencia que eran de esperar.

IV. Общесистемная координация и согласованность.
IV. Coordinación y coherencia en todo el sistema.

Координация и согласованность политики регулирования предложения и спроса является одним из них.
Uno de ellos es la existencia de coordinación y coherencia entre las políticas que actúan sobre la oferta y las que actúan sobre la demanda.

Эти направления политики должны быть четко увязаны друг с другом, поскольку координация и согласованность служат залогом достижения позитивной отдачи;
Estas políticas deben armonizarse cuidadosamente, ya que la coordinación y la coherencia son esenciales para lograr efectos positivos.

Плохая координация и согласованность между секторами мешают интеграции основанных на экосистемах подходов к адаптации в секторальную политику.
Una mala coordinación y alineación entre los sectores que impide integrar los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación en las políticas sectoriales.

Что касается международного сообщества, то здесь попрежнему необходима более тесная координация и согласованность программ оказания помощи.
En lo que concierne a la comunidad internacional, continúa siendo indispensable aumentar la coordinación y coherencia de los programas de asistencia.

Они подчеркнули, что" координация и согласованность деятельности имеют крайне важное значение для обеспечения эффективной защиты жертв насильственных исчезновений".
Insistieron en que la coordinación y la coherencia eran esenciales para garantizar la protección efectiva de las víctimas de desapariciones forzadas.

Опыт показывает, что координацию на страновом уровне осуществлять сложнее, если на глобальном уровне руководство, координация и согласованность обеспечиваются недостаточно эффективно.
La experiencia muestra que la coordinación a nivel nacional es más difícil cuando falta dirección, coordinación y coherencia a nivel mundial.

Одна делегация предложила, чтобы информация в рамках этой инициативы классифицировалась под разными названиями, такими, как ИКТ, биотехнология, нанотехнология, координация и согласованность.
Una delegación sugirió que la información contenida en la Red debería clasificarse bajo diferentes epígrafes, por ejemplo, TIC, biotecnología, nanotecnología, coordinación y sinergia.

Координация и согласованность политики: важно содействовать улучшению коммуникации, обмену информацией и знаниями между правительствами, межправительственными организациями, деловыми кругами и гражданским обществом.
(e) Policy coordination and coherence: it was important to encourage greater communication, information sharing and learning between Governments, intergovernmental organizations, business and civil society.

Кроме того, важно, чтобы координаторы- резиденты, от которых зависят эффективность, координация и согласованность присутствия Организации Объединенных Наций на местах, обладали компетентностью, знаниями, ресурсами и авторитетом для руководства страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Asimismo, es importante que los coordinadores residentes, de quienes depende la eficacia, la coordinación y la coherencia de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, tengan la competencia, los conocimientos, los recursos y la autoridad para dirigir los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como capacidad de supervisar el MANUD y su aplicación y la facilidad de acceso a todos los conocimientos técnicos que posee el sistema, incluidos los de los organismos no residentes y los organismos especializados.

Должна быть усилена координация и согласованность ответных усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций на межправительственном уровне в отношении взаимосвязанных вопросов, касающихся мира, безопасности и развития в Африке.
Debe promoverse una mayor coordinación y coherencia en la respuesta de las Naciones Unidas a nivel intergubernamental con respecto a las cuestiones conexas de la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible en África.

Координация и согласованность политики: важно содействовать улучшению коммуникации, обмену информацией и знаниями между правительствами, межправительственными организациями, деловыми кругами и гражданским обществом.
Coordinación y coherencia normativas: Era importante alentar una mayor comunicación, intercambio de información y aprendizaje entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, el sector empresarial y la sociedad civil.

Кроме того, важно, чтобы координаторы- резиденты, от которых зависят эффективность, координация и согласованность присутствия Организации Объединенных Наций на местах, обладали компетентностью, знаниями, ресурсами и авторитетом для руководства страновыми группами Организации Объединенных Наций. Они также должны иметь достаточный потенциал для контроля за ЮНДАФ и ее осуществлением и доступ ко всем техническим знаниям, которыми располагает система, включая знания учреждений- нерезидентов и специализированных учреждений.
Asimismo, es importante que los coordinadores residentes, de quienes depende la eficacia, la coordinación y la coherencia de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, tengan la competencia, los conocimientos, los recursos y la autoridad para dirigir los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como capacidad de supervisar el MANUD y su aplicación y la facilidad de acceso a todos los conocimientos técnicos que posee el sistema, incluidos los de los organismos no residentes y los organismos especializados.

Дальнейшая координация и согласованность действий Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, Программы развития Организации Объединенных Наций и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, при наличии возможности, помогут повысить эффективность с точки зрения затрат, усилить подотчетность и укрепить систематический характер управления ресурсами.
Una mayor coordinación y armonización entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, cuando proceda, contribuirá a lograr una gestión de los recursos que sea sistemática, capaz de rendir cuentas y más eficaz en función de los costos.

Эти два органа напомнили о том, что координация и согласованность деятельности имеют крайне важное значение для обеспечения эффективной защиты жертв насильственных исчезновений и что деятельность Рабочей группы и Комитета имеет взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер, что позволяет предупреждать совершение этого тяжкого преступления, каковым является акт насильственного исчезновения, и вести с ним борьбу.
Ambos órganos recordaron que la coordinación y la coherencia eran esenciales para garantizar la protección efectiva de las víctimas de desapariciones forzadas, y que el Grupo de Trabajo y el Comité actuaban de manera complementaria y reforzándose mutuamente para prevenir y combatir el atroz crimen de la desaparición forzada.

Департамент поддерживает и поощряет координацию и согласованность политики прежде всего на межправительственном уровне.
El Departamento apoyaba y promovía la coordinación y la coherencia normativa principalmente a nivel intergubernamental.

Департамент наиболее эффективно поощряет координацию и согласованность политики на межправительственном уровне.
El Departamento demostraba su mayor eficacia promoviendo la coordinación y la coherencia normativa a nivel intergubernamental.

Обеспечение координации и согласованности программ;
Coordinación y cohesión de programas;

Отсутствие координации и согласованности усилий доноров размывает потенциал стран- партнеров.
La falta de coherencia y coordinación por parte de los donantes agota la capacidad de los asociados.

Группа будет взаимодействовать с информационными агентствами, обеспечивая координацию и согласованность деятельности, связанной с распространением информации о ВКУОБ.
El equipo de comunicaciones actuará como una red de organismos para garantizar la coordinación y la coherencia en todas las actividades de la CMRD relacionadas con las comunicaciones.

Такое консультирование и информирование обеспечивают координацию и согласованность правовой стратегии и аргументации со стороны Генерального секретаря по директивным и принципиальным вопросам.
Este tipo de asesoramiento e información asegura la coordinación y la coherencia en las estrategias y argumentos jurídicos presentados por el Secretario General respecto de cuestiones de políticas y principios.

Необходимо обеспечить дальнейшее сотрудничество, координацию и согласованность усилий на всех уровнях, а доноры должны более активно поддерживать национальные стратегии в области развития.
Se necesita mayor cooperación, coordinación y armonización de las actividades a todos los niveles y los donantes deben desplegar mayores esfuerzos para apoyar las estrategias nacionales de desarrollo.

Необходимо обеспечить увязку, координацию и согласованность повесток дня и программ работы функциональных комиссий, занимающихся процессом развития.
Es indispensable asegurar la armonización, la coordinación y la coherencia de los temas y los programas de trabajo de las comisiones orgánicas que se ocupan del proceso de desarrollo.