Que es СОГЛАСОВАННОСТЬ И КООРДИНАЦИЮ en Español

• coherencia y la coordinación

Ejemplos de uso de Согласованность и координацию en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить большую согласованность и координацию участия международных партнеров в национальных программах;
Lograr una mayor cohesión y coordinación en la participación de asociados internacionales en los programas nacionales;

По мнению Генерального секретаря, необходимо обеспечивать согласованность и координацию аналогичных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En opinión del Secretario General, es indispensable asegurar la coherencia y la coordinación de las actividades similares dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Укрепить согласованность и координацию помощи Организации Объединенных Наций в области развития демократии.
Abordar la cuestión de la coherencia y la coordinación de la asistencia de las Naciones Unidas a la democracia.

Эти заседания могут обеспечить лучшую согласованность и координацию, сводя при этом до минимума дублирование и повторы в работе.
Estas reuniones pueden producir una mejor sinergia y coordinación, minimizando al mismo tiempo la superposición y la duplicación.

Соответственно согласованность и координацию поддержки в системе Организации Объединенных Наций необходимо попрежнему совершенствовать.
La coherencia y la coordinación del apoyo que presta el sistema de las Naciones deben, por tanto, seguir mejorándose.

Как международное сообщество может повысить согласованность и координацию политики, проводимой заинтересованными институциональными сторонами?
¿Cómo puede la comunidad internacional mejorar la coherencia y la coordinación de las políticas entre las instituciones interesadas?

Обеспечить согласованность и координацию стратегий на национальном уровне между соответствующими министерствами и учреждениями.
Garantizar la coherencia y coordinación de las políticas a nivel nacional entre los ministerios y las agencias pertinentes.

УВКБ установило также, что необходимо повысить согласованность и координацию процесса планирования программ и усилить контроль за их осуществлением.
La OSSI también halló que la planificación del programa requería más coherencia y coordinación y que era necesario supervisarlo más.

Секретариат Международной стратегии и Бюро ПРООН разработали совместные рамки сотрудничества, призванные повысить согласованность и координацию их усилий.
La secretaría de la Estrategia y la Oficina del PNUD han elaborado un marco conjunto de colaboración encaminado a aumentar la sinergia y la coordinación entre ambas.

Система Организации Объединенных Наций должна по-прежнему улучшать согласованность и координацию, осуществляя содействие странам Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.
El sistema de las Naciones Unidas debe seguir mejorando la coherencia y la coordinación de su apoyo a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Согласованность и координацию действий различных учреждений Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и стран- доноров на страновом уровне следует укреплять;
Deberá fortalecerse la coherencia y coordinación entre los distintos organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los países donantes en el plano nacional;

При отсутствии необходимых механизмов и институциональной поддержки будет трудно наладить и поддерживать согласованность и координацию в вопросах миграции.
Sin los mecanismos y el apoyo institucional necesarios, será difícil crear y mantener la coherencia y la coordinación en las cuestiones relativas a la migración.

Необходимо обеспечить согласованность и координацию между различными учреждениями, институтами и мероприятиями, имеющими отношение к институциональным механизмам устойчивого развития.
Es necesario que exista coherencia y coordinación entre los diferentes organismos, instituciones y actividades pertinentes para el marco institucional para el desarrollo sostenible.

В Центральноафриканской Республике она содействовала национальному диалогу и помогает обеспечить согласованность и координацию усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
En la Republica Centroafricana, la Comisión ha respaldado el diálogo nacional y está ayudando a impartir coherencia y coordinación en las labores de desarme, desmovilización y reintegración.

Министерство стремится обеспечить большую согласованность и координацию между стратегиями, законодательством и программами других отраслевых министерств в целях решения различных проблем.
El Ministerio trata de lograr una mayor integración y coordinación entre las políticas, la legislación y los programas de otros ministerios pertinentes para solucionar diferentes problemas.

Действительно, необходимо сделать гораздо больше, для того чтобы обеспечить такую согласованность и координацию, которая позволила бы системе более эффективно удовлетворять потребности стран- получателей.
En efecto, es mucho más lo que hay que hacer a fin de garantizar un tipo de coherencia y coordinación que permita al sistema responder con mayor eficacia a las necesidades de los países receptores.

Контроль за их выполнением будет возложен на комплексную систему обеспечения безопасности, возглавляемую специально назначенным должностным лицом, с целью обеспечить полную согласованность и координацию мер безопасности в организациях системы Организации Объединенных Наций в Сомали.
Su supervisión correría a cargo de un sistema integrado de gestión de la seguridad dirigido por un oficial designado, a fin de asegurar la coherencia y coordinación plenas de los arreglos de seguridad para el sistema de las Naciones Unidas en Somalia.

Эта группа, которую возглавит заместитель Генерального секретаря, станет координационным центром для согласования общесистемной деятельности в области верховенства права, с тем чтобы обеспечить контроль качества и большую согласованность и координацию политики.
Este Grupo, presidido por el Secretario General Adjunto, será el centro de coordinación de las actividades relacionadas con el estado de derecho en todo el sistema con la mira puesta en el control de la calidad y una mayor coordinación y coherencia normativas.

Lt;<… Колледж персонала может обеспечить бóльшую согласованность и координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций, способствовать становлению более целостной управленческой культуры и облегчить процесс преобразований, идущих во всей системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
La Escuela Superior puede generar más coherencia y coordinación en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, promover una cultura de gestión más coherente, y facilitar el proceso de cambio en curso en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Сейчас крайне важно безотлагательно повысить потенциал, эффективность и результативность Организации Объединенных Наций, укрепить согласованность и координацию политики и действий Организации Объединенных Наций и финансовых учреждений.
Lo importante es que fortalezcamos con carácter urgente la capacidad, la eficacia y la eficiencia de las Naciones Unidas y aumentemos la coherencia y la coordinación de las políticas y las actividades entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras.

Группа 77 и Китай вновь призывают обеспечить большую согласованность и координацию стратегий в работе всех органов, занимающихся вопросами устойчивого развития, чтобы содействовать реализации более комплексных подходов к решению экономических, социальных и экологических проблем.
El Grupo de los 77 y China reitera su llamamiento para que se logre una mayor coherencia y coordinación de políticas en la labor de todos los órganos involucrados en la gestión del desarrollo sostenible que promuevan enfoques más integrados de los aspectos económicos, sociales y ambientales.

Являясь единственным важным органом, в состав которого входят представители Совета Безопасности, Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, Комиссия по миростроительству может служить примером того, как можно укрепить согласованность и координацию действий главных органов системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Consolidación de la Paz, único órgano principal integrado por representantes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, podría ser un modelo de cómo mejorar la coherencia y la coordinación entre los principales órganos del sistema de la Naciones Unidas.

Сеть<< ООН- биотех>gt; представляет собой межучрежденческий механизм, призванный поощрять согласованность и координацию мер системы Организации Объединенных Наций, направленных на осуществление повестки дня, обозначенной в Декларации тысячелетия и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
UN- Biotech es un mecanismo interinstitucional destinado a promover la coherencia y la coordinación de las medidas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a aplicar el programa definido en la Declaración del Milenio y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Ссылается на пункты 255- 257 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в этой связи подчеркивает, что необходимо поощрять согласованность и координацию и избегать дублирования усилий в процессе осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;
Recuerda los párrafos 255 a 257 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y, a este respecto, destaca la necesidad de reforzar la coherencia y la coordinación y de evitar la duplicación de esfuerzos en relación con el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo;

Организации Объединенных Наций и этим институтам необходимо укреплять согласованность и координацию своих стратегий, с тем чтобы более эффективно увязывать стратегии и проекты в области развития и улучшать согласованность и координацию международных стратегий в интересах развития.
Las Naciones Unidas y esas instituciones deben fortalecer su congruencia y su coordinación en materia de políticas con miras a establecer mejores vínculos entre las políticas y proyectos de desarrollo y para mejorar la coherencia y coordinación de las políticas internacionales de desarrollo.

Выступающий отметил важность разработки политики, нормативной базы и экономических стимулов для обеспечения финансирования лесохозяйственной деятельности, а также необходимость обеспечивать согласованность и координацию в рамках политики в отношении лесного хозяйства и между ней и соответствующими стратегиями и инструментами.
El Sr. Granholm destacó la importancia de elaborar marcos de política, reglamentos e incentivos económicos para promover la financiación forestal y la necesidad de velar por la coherencia y coordinación entre las políticas, las estrategias y los instrumentos relacionados con los bosques.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций выбрал предотвращение вооруженных конфликтов в качестве главной темы своей второй очередной сессии 2002 года, что предоставило возможность обеспечить на национальном, региональном и международном уровнях бόльшую согласованность и координацию усилий по структурному предотвращению конфликтов, прилагаемых в рамках всей системы.
La Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación eligió la prevención del conflicto armado como tema principal para su segundo período ordinario de sesiones de 2002, lo que ofreció la oportunidad de promover una mayor coherencia y coordinación en las actividades de todo el sistema en materia de prevención estructural de conflictos en los planos nacional, regional e internacional.

В той же резолюции Совет сослался на пункты 255- 257 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в этой связи подчеркнул, что необходимо поощрять согласованность и координацию и избегать дублирования усилий в процессе осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.
En la misma resolución, el Consejo recordó los párrafos 255 a 257 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y, a ese respecto, destacó la necesidad de reforzar la coherencia y la coordinación y de evitar la duplicación de esfuerzos en relación con el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Итоги этой встречи должны дополнить и усилить текущий процесс реформирования Организации, укрепить Глобальное партнерство по вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности и повысить согласованность и координацию действий Комитета ФАО по всемирной продовольственной безопасности, в котором также в настоящее время идут широкомасштабные структурные преобразования.
El documento final de la Cumbre debería complementar y fortalecer la reforma en curso de la Organización, ampliar la alianza mundial para la agricultura y la seguridad alimentaria, y mejorar la coherencia y la coordinación del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO, que también está llevando a cabo una amplia reforma de su composición.