Que es ОБЕСПЕЧИТЬ СОГЛАСОВАННОСТЬ en Español

• garantizar la coherencia
• asegurar la coherencia
• velar por la coherencia
• de velar por la uniformidad
• de mantener la coherencia
• garantizar la congruencia
• garanticen la coherencia
• asegurará la coherencia
• garantizar la armonización
• asegurarse la coherencia
• garantizar la compatibilidad

Ejemplos de uso de Обеспечить согласованность en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, мы должны обеспечить согласованность наших усилий.
En tercer lugar, es necesario que garanticemos la coherencia de nuestros esfuerzos.

Обеспечить согласованность политики и создать благоприятные условия.
Asegurar la coherencia de las políticas y un entorno normativo propicio.

Он согласен с тем, что необходимо обеспечить согласованность и координацию действий на местах.
Está de acuerdo en que se necesitan coherencia y coordinación sobre el terreno.

При этом необходимо также улучшить координацию и обеспечить согласованность системы в целом.
Sin embargo, es también necesario intensificar la coordinación y dar coherencia a todo el sistema.

Обеспечить согласованность глобальной политики и пространство для маневра в политике на национальном уровне:.
Asegurar la coherencia políticas mundiales y el espacio político al nivel nacional:.

Было также рекомендовано обеспечить согласованность итогов деятельности двух рабочих групп.
Se recomendó también que se velara por la coherencia entre los resultados de los dos grupos de trabajo.

Обеспечить согласованность формулировки пункта 8 в текстах на различных языках;
Garantizar la uniformidad entre las versiones en los distintos idiomas al redactar el párrafo 8;

В любом случае правительства должны обеспечить согласованность с другими национальными правительственными стратегиями.
En todo caso, los gobiernos deben velar por la coherencia con otras estrategias públicas nacionales.

Мы пытаемся, по крайней мере в области миростроительства, обеспечить согласованность и эффективность наших усилий.
Hemos procurado, al menos en la esfera del mantenimiento de la paz, asegurar la coherencia y la eficacia de nuestra labor.

Была отмечена необходимость обеспечить согласованность терминологии текстов на разных языках.
Se insistió en la necesidad de velar por la coherencia entre los términos que se utilizaran en los diversos idiomas.

Гн Гоулбрандсен указал также, что правительство Норвегии стремится обеспечить согласованность политики в отношении капитала и развития.
También señaló que el Gobierno de Noruega procuraba asegurar la coherencia entre las políticas sobre capital y sobre desarrollo.

Тем не менее важно обеспечить согласованность методологий, используемых в различных странах и регионах.
Aun así, era importante velar por la coherencia de las metodologías que se utilizaran en los diferentes países y regiones.

Было высказано мнение, что совершенно необходимо обеспечить согласованность политики на каждом уровне государственного управления.
Se consideraba indispensable la coherencia política en todos los niveles de la Administración.

Следует обеспечить согласованность с инициативами, предпринимаемыми Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в этом отношении.
Debe garantizarse la coherencia con las iniciativas tomadas por el Secretario General de las Naciones Unidas en esa esfera.

Было указано, что более важно обеспечить согласованность данных, собираемых на национальном уровне, и их согласованность во времени.
Se puntualizó que era más importante velar por la coherencia de los datos recopilados a nivel nacional y en el curso del tiempo.

Важно обеспечить согласованность всех различных компонентов стратегий и ответственность стран за эти компоненты стратегий.
Es importante asegurar la coherencia entre todos los componentes de las políticas y el control de esos componentes por los países.

Эта ратификация имела целью обеспечить согласованность национальных законов и соответствующих международно-правовых актов.
Esta ratificación tenía sencillamente por objeto garantizar la compatibilidad de los textos nacionales con los instrumentos internacionales pertinentes.

Эти поправки были внесены в Положения и правила о персонале для того, чтобы обеспечить согласованность с практикой, используемой в Организации Объединенных Наций.
El objeto de estas enmiendas al Reglamento y al Estatuto del Personal se realizaron para garantizar la compatibilidad con la práctica de las Naciones Unidas.

Кроме того, необходимо будет обеспечить согласованность и общее понимание таких понятий, как межрелигиозный, межкультурный и межцивилизационный диалог.
También sería necesario asegurar la coherencia y el entendimiento común de los conceptos del diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones.

Создать конкретные механизмы отчетности, ориентированные на результаты, а также обеспечить согласованность, последовательность и координацию нормативных и оперативных аспектов ее работы;
Establezca mecanismos concretos de presentación de informes basados en los resultados y vele por la coherencia, uniformidad y coordinación de los aspectos normativos y operacionales de su labor;

Впятых, важно обеспечить согласованность и позитивную взаимную стыковку региональных торговых соглашений( РТС) и многосторонней торговой системы.
Quinto, es importante asegurar la coherencia y una interfaz positiva entre los acuerdos comerciales regionales(ACR) y el sistema multilateral de comercio.

В этой связи правительства государств- членов, возможно, пожелают обеспечить согласованность решений, принимаемых на каждом из форумов и касающихся вопросов, обсуждаемых в настоящем докладе.
A este respecto, los gobiernos miembros tal vez deseen velar por la coherencia de las decisiones adoptadas en cada foro respecto de las cuestiones examinadas en el presente informe.

Каким образом можно обеспечить согласованность политики в области финансирования развития, помощи в торговле и облегчения долгового бремени?
¿De qué modo puede asegurarse la coherencia normativa entre la financiación del desarrollo, la ayuda para el comercio y el alivio de la deuda?

Имеющиеся национальные доклады о положении женщин могут использоваться в качестве источника данных, позволяя тем самым снизить потребности в ресурсах, а также обеспечить согласованность информации.
Los informes nacionales existentes sobre la situación de la mujer pueden servir como insumos, lo que reducirá las necesidades de recursos y asegurará la coherencia.

Каким образом правительства могут обеспечить согласованность между поощрением развития деловых связей и другими инициативами в области развития частного сектора?
¿Cómo pueden los gobiernos garantizar la coherencia entre la promoción de vínculos comerciales y otras iniciativas de desarrollo del sector privado?

Обеспечить согласованность национальных законов с международными конвенциями и осуществление к 2015 году законов о борьбе с насилием в отношении женщин и девочек;
Garantizar la armonización de las leyes nacionales y los convenios internacionales y la efectiva aplicación de las leyes sobre la violencia contra las mujeres y las niñas para 2015;

Этот метод имеет определенное преимущество, поскольку он позволяет обеспечить согласованность существующих конвенционных положений провести необходимые сопоставления и" опробовать" прочность структуры в целом.
Ese método ofrece una ventaja cierta, porque permite asegurar la coherencia de las disposiciones convencionales existentes, hacer ajustes útiles y“poner a prueba” la solidez de la entera estructura.

Государствам следует обеспечить согласованность между политикой в области развития, финансов, интеллектуальной собственности, торговли, инвестиций и других ключевых областях на национальном и международном уровнях.
Los Estados deberían asegurar la coherencia de las políticas de desarrollo, finanzas, propiedad intelectual, comercio e inversión y otras políticas fundamentales en los planos nacional e internacional.

Необходимо лучше использовать имеющиеся в Организации Объединенных Наций процессы и структуры, чтобы обеспечить согласованность политики и придать дискуссиям более всесторонний, последовательный и содержательный характер.
Los procesos y las instituciones existentes de las Naciones Unidas debían utilizarse mejor para lograr la coherencia normativa y preparar debates más integrados, coherentes y sustantivos.

В качестве средства для избежания торговых споров предлагается уточнить взаимосвязь между торговлей и экологической политикой и обеспечить согласованность между концепциями многосторонней торговли и экологии.
Para evitar litigios comerciales, se ha propuesto aclarar la interacción entre políticas comerciales y medioambientales y velar por la coherencia entre el comercio multilateral y las disciplinas medioambientales.