Que es ПОВЫСИТЬ СОГЛАСОВАННОСТЬ en Español

• mejorar la coherencia
• aumentar la coherencia
• mayor coherencia
• mejorar la coordinación
• fortalecer la coherencia
• más coherencia
• mejoraría la armonización
• aumentaría la coherencia
• aumentara la coherencia
• más coherente
• aumentarse la coherencia

Ejemplos de uso de Повысить согласованность en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо повысить согласованность на уровне осуществления политики.
Se requiere más coherencia en la formulación de políticas.

Повысить согласованность политики государств- членов в межправительственных органах.
Aumentar la coherencia de las políticas de los Estados Miembros.

Необходимо также повысить согласованность потоков помощи и других финансовых ресурсов.
También debe aumentarse la coherencia entre las corrientes de ayuda y otras corrientes de financiación.

Это также позволит упростить механизм отчетности и повысить согласованность работы Миссии.
Eso contribuirá además a simplificar la estructura jerárquica y mejorar la coherencia de la Misión.

Следует повысить согласованность потоков помощи и других финансовых ресурсов.
Debería aumentarse la coherencia entre la ayuda y otras corrientes de financiación.

Инспекторы полагают, что эта деятельность поможет повысить согласованность работы Управления.
Los Inspectores opinan que ese proceso contribuiría a mejorar la coherencia de la labor de la Oficina.

Это позволит повысить согласованность и общую надежность законодательного процесса.
De esta forma se mejorará la coherencia y la credibilidad general del proceso legislativo.

Уточнить взаимные обязанности партнеров по развитию и повысить согласованность их усилий;
Definir claramente las responsabilidades recíprocas de los asociados en el desarrollo y mejorar la coordinación de sus esfuerzos;

Необходимо также повысить согласованность международных и национальных механизмов формирования политики.
También es necesaria una mayor coherencia entre las esferas nacional e internacional de formulación de políticas.

Здесь необходимо рассмотреть несколько вопросов: как повысить согласованность между процессами ДССН/ ОСП, ООН и ОДВ?
Es menester plantearse varias cuestiones: cómo mejorar la coherencia de los procesos de PRSP/enfoques sectoriales(SWAP), Naciones Unidas y EPT?

Этот план позволил повысить согласованность и эффективность исследований в области водоснабжения и санитарии.
Este plan de trabajo ha mejorado la coordinación y eficacia de las investigaciones sobre agua y saneamiento.

Различные партнеры в области развития предприняли инициативы, призванные объединить их усилия и повысить согласованность осуществляемой ими деятельности.
Varios asociados para el desarrollo se han embarcado en una iniciativa para reunir y mejorar la armonización de sus actividades.

Следует повысить согласованность всего правозащитного механизма, включая специальные процедуры.
Debería mejorar la coherencia del mecanismo general de los derechos humanos, incluidos los procedimientos especiales.

УВКБ установило также, что необходимо повысить согласованность и координацию процесса планирования программ и усилить контроль за их осуществлением.
La OSSI también halló que la planificación del programa requería más coherencia y coordinación y que era necesario supervisarlo más..

Необходимо повысить согласованность в работе подразделений Организации Объединенных Наций, взаимодействующих с организациями гражданского общества, в целях поддержки двунаправленного процесса.
Se necesita más coherencia desde y entre las dependencias de las Naciones Unidas que se relacionan con organizaciones de la sociedad civil para apoyar un proceso bidireccional.

Помимо этого, в докладе содержался призыв к Группе 20 повысить согласованность глобального управления в интересах устойчивого развития.
Además, en el informe se exhortó al Grupo de los 20 a aumentar la coherencia de la gobernanza mundial del desarrollo sostenible.

Это позволит повысить согласованность при принятии решений за счет уменьшения субъективности суждений, имеющих тенденцию к предвзятости.
Con ello mejorará la congruencia del proceso de adopción de decisiones mediante la reducción de fallos subjetivos que pueden entrañar un prejuicio.

Нам также необходимо рассмотреть, как можно повысить согласованность экономической политики разных стран для содействия сближению производительности.
También debemos considerar cómo mejorar la coordinación de las políticas económicas para promover la convergencia de la productividad.

Необходимо не только повысить согласованность в использовании инструментов Европейского союза, но и задействовать внешние мероприятия отдельных государств- членов.
Hace falta mayor coherencia no sólo entre los instrumentos de la Unión sino también en las actuaciones exteriores de cada uno de los Estados miembros.

Мы понимаем, что все наши партнеры по процессу развития должны, работая с нами, выступать единым фронтом, что позволит повысить согласованность наших партнерских отношений.
Somos conscientes de que es necesario que todos nuestros colaboradores para el desarrollo hablen con nosotros de manera coordinada para aumentar la coherencia en la asociación.

Как международное сообщество может повысить согласованность и координацию политики, проводимой заинтересованными институциональными сторонами?
¿Cómo puede la comunidad internacional mejorar la coherencia y la coordinación de las políticas entre las instituciones interesadas?

ЮНИСЕФ принимает энергичные меры в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики, по итогам которого было предложено повысить согласованность и эффективность системы Организации Объединенных Наций.
El UNICEF está tomando medidas enérgicas en respuesta a la revisión trienal amplia de la política, que pide una mayor coherencia y eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

Была признана необходимость повысить согласованность информации на различных уровнях, в том числе стандартизировать определения, показатели и процедуры контроля.
Se reconoció la necesidad de presentar información mejor armonizada en los diversos niveles, y definiciones, indicadores y procedimientos de vigilancia normalizados.

Подготовка национальной информации на основе международных стандартов, рекомендованных крупными международными организациями, позволит повысить согласованность и эффективность деятельности национальной системы.
Basando la producción de información nacional en las normas internacionales recomendadas por las organizaciones internacionales principales, se logrará hacer más coherente y eficiente el sistema nacional.

Партнеры по развитию должны также повысить согласованность своей политики в отношении развития, чтобы помощь в одной области не подрывалась деятельностью в других областях.
Deben también aumentar la coherencia de sus políticas para el desarrollo de modo que la asistencia en una esfera no resulte menoscabada por medidas adoptadas en otras.

Необходимо также повысить согласованность между многосторонними и региональными соглашениями, с тем чтобы они способствовали созданию действительно благоприятных условий для развития.
También debe fortalecerse la coherencia entre los acuerdos multilaterales y regionales, a fin de que puedan generar un entorno propicio y eficaz para el desarrollo.

Многолетний/ скользящий план работы позволяет отделениям повысить согласованность цикла разработки страновых программ с национальными циклами планирования программ, составления бюджета и представления отчетности.
Los planes de trabajo plurianuales renovables permiten a las oficinas armonizar mejor el ciclo de programas en los países con los ciclos de planificación, presupuestación y presentación de informes de los gobiernos.

Этот обзор позволит повысить согласованность вопросников и стандартных таблиц Системы эколого- экономического учета водных ресурсов.
La revisión ha de mejorar la coherencia entre los cuestionarios así como los cuadros normalizados del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos.

Подобный анализ мог бы помочь повысить согласованность и скоординированность национального законодательства и международного сотрудничества в этой области в различных формах и на различных уровнях.
Ese examen puede ayudar a aumentar la coherencia y la coordinación entre las legislaciones internas y las distintas formas o niveles de cooperación internacional en esa esfera.

Кроме того, это объединение позволит повысить согласованность процессов подготовки бюджета, его исполнения и представления отчетности о расходовании средств в рамках утвержденного бюджета.
Con esta fusión, también mejorará la coherencia entre la elaboración del presupuesto, su ejecución y la presentación de información sobre los gastos efectuados con cargo al presupuesto aprobado.