Que es БОЛЬШЕЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ en Español

• mayor coherencia
• mayor uniformidad
• más coherente

Ejemplos de uso de Большей последовательности en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие обеспечению большей последовательности и эффективности институциональной деятельности.
Fomento de una mayor coherencia y eficacia institucional.

Издание соответствующего руководства позволило бы добиться большей последовательности в общем управлении их деятельностью.
La publicación de un manual con directrices garantizaría más coherencia en su administración general.

Последнее приведет к обеспечению большей последовательности в оценках сотрудников и повышении общего соблюдения показателя требований.
Esto último redundará en una mayor sistematicidad de las evaluaciones del personal, las calificaciones y el cumplimiento general.

Настоятельно призвать организации, входящие в ГООНВР, добиваться большей последовательности во всех аспектах программного цикла.
Instar a las organizaciones que integran el GNUD a que procuren una mayor uniformidad en todos los aspectos del ciclo del programa.

Консультативный комитет считает целесообразным принять меры по разработке руководящих принципов для обеспечения большей последовательности в этом отношении.
La Comisión Consultiva estima que se debería tratar de establecer directrices para asegurar una mayor uniformidad al respecto.

Ориентировка на обеспечение справедливости способствует большей последовательности подходов, пропагандируемых отдельными программными группами.
La concentración en la igualdad fomenta una mayor coherencia entre los enfoques que promueve cada uno de los grupos de programas.

В свою очередь, этот процесс послужил делу привлечения внимания системы Организации Объединенных Наций к необходимости обеспечения большей последовательности в ее работе.
A su vez, el proceso ha servido para sensibilizar al sistema de las Naciones Unidas respecto de la necesidad de dar una mayor coherencia a su labor.

Именно во время встречи на высшем уровне в 2005 году прозвучал призыв к большей последовательности и улучшению управления Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre de 2005 se hizo un llamamiento para que reinaran una mayor coherencia y una mejor gobernanza en las Naciones Unidas.

Государства- члены должны продолжать предоставлять информацию для базы данных в интересах соблюдения большей последовательности в осуществлении документов ЮНСИТРАЛ.
Los Estados Miembros deben seguir aportando información a la base de datos, en interés de una mayor coherencia en la aplicación de los instrumentos de la CNUDMI.

Была отмечена необходимость продолжения дискуссии для обеспечения большей последовательности докладов о результатах страновых обзоров и сбалансированности рекомендаций.
Se consideraron necesarios nuevos debates para asegurar la coherencia de los informes sobre los exámenes de los países y la formulación de recomendaciones equilibradas.

Для повышения своей эффективности в выполнении этой роли Организация Объединенных Наций должна добиться большей последовательности в своей нормотворческой и оперативной деятельности.
A fin de aumentar su eficacia en este sentido, las Naciones Unidas deberían lograr una mayor coherencia en sus actividades normativas y operacionales.

Признанная необходимость реорганизации, укрепления и обеспечения большей последовательности существующих мер, основ и потенциала для осуществления замораживания, ареста и конфискации активов.
La necesidad prevista de revisar, asegurar y mejorar la coherencia de las medidas, estructuras y capacidades existentes para llevar a cabo el decomiso, el embargo preventivo y la incautación de activos.

В новом документе, который предстоит разработать Совету по правам человека, следует признать права, закрепленные в существующих международных документах, в интересах обеспечения большей последовательности и привлечения к ним внимания.
El nuevo instrumento que elabore el Consejo de Derechos Humanos deberá reconocer los derechos consagrados en los demás instrumentos internacionales, a fin de aumentar su coherencia y relevancia.

Кроме того, необходимо будет усовершенствовать формат национальных докладов для обеспечения большей последовательности в представлении информации и включения необходимых данных по показателям.
Además, será necesario mejorar el formato de presentación de los informes nacionales para garantizar una mayor coherencia en la presentación de informes y la inclusión de los datos necesarios sobre los indicadores.

Такой обзор может способствовать достижению большей последовательности и сходства положений и правил международных организаций, прежде всего входящих в общую систему Организации Объединенных Наций.
Es probable que ese examen se traduzca en una mayor coherencia y convergencia de las normas y los reglamentos de las organizaciones internacionales, empezando por las que pertenecen al sistema de las Naciones Unidas.

Уже предпринятые усилия по рационализации работы Генеральной Ассамблеи должны продолжаться в целях придания большей последовательности работе над вопросами существа и большей методичности организационной работе.
Deben continuar las iniciativas de racionalización de los trabajos de la Asamblea General a fin de dar una mayor coherencia a los asuntos tratados y aplicar un método mejor en lo que respecta a la organización.

Для обеспечения большей последовательности в таких решениях Генеральная Ассамблея может также пожелать передавать все вопросы, связанные с исключениями в отношении запрашиваемой документации, на рассмотрение Пятого комитета.
Para asegurar una mayor coherencia en los mandatos relativos a la documentación, la Asamblea General tal vez desee también estudiar la posibilidad de remitir a la Quinta Comisión todas las excepciones de dichos mandatos.

Признавая предпринятые до настоящего времени при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности усилия по обеспечению большей последовательности в процессе сбора данных на международном уровне.
Reconociendo los esfuerzos realizados hasta la fecha, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, para lograr mayor coherencia a nivel internacional en la reunión de datos.

Как отмечается в ответе на рекомендацию в пункте 12 р выше, обеспечение большей последовательности в применении принципов УОКР во всех подразделениях штаб-квартиры является составной частью институциональной программы перехода на УОКР в рамках организации.
La aplicación más coherente de los principios de la gestión basada en los resultados a todas las dependencias de la sede forma parte de la labor institucional para introducir esa gestión en la organización, tal como se describe en la respuesta a la recomendación del párrafo 2 p.

Что касается вопроса ускорения темпов реформы, то более регулярные обмены послужат одним из путей охвата этим ускорением и других частей системы Организации Объединенных Наций и обеспечения большей последовательности в осмыслении проблем и принятии решений.
Con respecto a la cuestión de acelerar el ritmo de la reforma, un diálogo más regular permitiría extender el impulso a otras partes del sistema de las Naciones Unidas y garantizar una mayor coherencia en las reflexiones y las decisiones.

Управление людских ресурсов в настоящее время проводит обзор общей системы делегирования полномочий по управлению людскими ресурсами для обеспечения большей последовательности при осуществлении делегированных полномочий и для укрепления механизмов подотчетности.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está revisando todo el sistema de delegación de autoridad en la gestión de los recursos humanos para asegurar una mayor coherencia en el ejercicio de la autoridad delegada y mejorar los mecanismos de rendición de cuentas.

Поступательное осуществление права на развитие требует ясного видения, большей последовательности, эффективной координации политики и программ, надежного процесса пересмотра, постоянной оценки результатов и политической решимости на национальном и международном уровнях;
Para un ejercicio efectivo cada vez más pleno del derecho al desarrollo se necesita una visión clara, una mayor coherencia, una coordinación eficaz de políticas y programas, un proceso de examen fiable, una evaluación constante y una voluntad política en los planos nacional e internacional.

Комитет напоминает о своей рекомендации дать" более четкое определение краткосрочных гуманитарных потребностей и долгосрочных потребностей миссии в целях достижения большей последовательности при обеспечении предлагаемого финансирования этих видов деятельности"( А/ 47/ 990, пункт 10).
La Comisión recuerda que recomendó definir más claramente las necesidades humanitarias a corto plazo de una misión y las necesidades a largo plazo, de forma que fuese posible lograr una mayor coherencia dentro de la financiación propuesta de esas actividades(A/47/990, párr. 10).

Для обеспечения большей последовательности в вопросах организации служебной деятельности в рамках всего Секретариата полевые миссии, находящиеся в ведении Департамента операций по поддержанию мира, заменили свою систему служебной аттестации новой электронной системой служебной аттестации.
Con el propósito de asegurar una mayor coherencia de la gestión de la actuación profesional en toda la Secretaría, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reemplazó el sistema de evaluación de la actuación profesional de las misiones sobre el terreno por el e-PAS.

В широком плане это означает наделение камер всеми необходимыми им средствами для того, чтобы справляться со значительным увеличением их рабочей нагрузки и, конечно же, для обеспечения большей последовательности в работе обоих международных трибуналов в области прецедентного права.
En términos generales, con ellas se propone proporcionar a las Salas los instrumentos que necesitan para hacer frente al aumento considerable de su carga de trabajo y, naturalmente, garantizar que haya mayor consistencia en las jurisprudencias de los dos Tribunales Internacionales.

Директор заявил, что укрепление функции коммуникации привело к большей последовательности в формировании имиджа ЮНИСЕФ; устранило дублирование в работе, способствуя тем самым сокращению числа должностей и экономии средств; и содействовало существенному повышению степени внутренней согласованности действий.
El Director dijo que la consolidación de la política de comunicaciones había dado una mayor coherencia a la imagen del UNICEF; había eliminado la duplicación de actividades, con lo que se habían ahorrado puestos y fondos; y había aumentado considerablemente la cohesión interna.

Консультативный комитет, отмечая существенные различия в уровнях остатков резервов, сформировавшихся в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций, считает целесообразным принять меры по разработке руководящих принципов для обеспечения большей последовательности в этом отношении.
La Comisión Consultiva, observando las considerables diferencias en los niveles de los saldos de las reservas mantenidas con respecto a los planes de seguro médico de las Naciones Unidas, estima que habría que tratar de establecer directrices para asegurar una mayor uniformidad a este respecto.

Накопленный опыт позволил также применить более систематический подход к разработке планов работы организаций системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются деятельностью, связанной с разминированием, и благодаря этому опыту удалось добиться большей последовательности всей деятельности по решению минной проблемы.
Esta experiencia también ha permitido un enfoque más sistemático de los planes de organización de los trabajos de las instituciones que se encargan de las actividades relativas a las minas en las Naciones Unidas y una mayor coherencia en toda la gama de actividades relativas a las minas.

В этом контексте Совет мог бы также настоятельно призвать правительства усилить координацию между министерствами иностранных дел, финансов, сотрудничества в целях развития и торговли в формулировании экономической, социальной и природоохранной политики в целях содействия обеспечению большей последовательности в политике.
En este contexto, el Consejo también podría instar a los gobiernos a aumentar la coordinación entre los ministerios de relaciones exteriores, finanzas, cooperación para el desarrollo y comercio al formular las políticas económicas, sociales y ambientales para lograr una mayor coherencia política.

Международное сообщество должно опираться в своих действиях на прогресс, достигнутый некоторыми международными организациями или такими дружественными странами, как Швеция, Дания и Нидерланды и направленный на содействие комплексному глобальному развитию в духе большей последовательности и совместной ответственности.
La comunidad internacional debe basar sus acciones en los progresos realizados por algunos órganos internacionales o por aquellos países amigos, como Suecia, Dinamarca y los Países Bajos, en la promoción del desarrollo mundial integrado, fundado en una mayor coherencia y responsabilidad conjunta.