Que es БОЛЬШЕЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• mayor transparencia
• más transparente
• más transparencia
• más transparentes
• una mayor visibilidad
• aumentar la transparencia

Ejemplos de uso de Большей транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет способствовать большей транспарентности в данной области.
Ello haría que fuese mayor la transparencia en esta esfera.

Совету Безопасности предстоит решить задачу обеспечения большей транспарентности.
La responsabilidad de lograr una mayor transpa-rencia recae en el Consejo de Seguridad.

Необходимость большей транспарентности в работе Совета Безопасности в целом признана.
En términos generales se ha reconocido la necesidad de mayor transparencia en su trabajo.

Мы также выступаем за перестройку методов работы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения их большей транспарентности.
Somos partidarios de la reestructuración de los métodos de trabajo, de modo que se hagan más transparentes.

Это возможно только при большей транспарентности и лучшей отчетности Совета.
Esto sólo será posible en circunstancias de mayor transparencia y rendición de cuentas.

Обеспечение большей транспарентности и оперативности реагирования в отношениях между полицией и общественностью.
Relaciones más transparentes entre la policía y los ciudadanos que permitan una mayor capacidad de respuesta.

Разработка и введение более современных систем набора с целью обеспечения большей транспарентности.
Elaborar y poner en práctica una nueva modernización de los procedimientos de contratación con el fin de aumentar la transparencia.

Однако в интересах большей транспарентности в целом приемлемо, чтобы пресса и делегации получали информацию одновременно.
Sin embargo, es perfectamente admisible, en beneficio de una mayor transparencia, que la prensa y las delegaciones reciban la información simultáneamente.

Кроме того, кадровая политика и практика конечно же пересматриваются в целях их рационализации и обеспечения их большей транспарентности.
Además, como procedimiento ordinario, se están revisando las políticas y prácticas de personal con miras a racionalizarlas y hacerlas más transparentes.

Ряд участников призвали к обеспечению большей транспарентности в том, что касается ресурсов Управления, выделяемых на цели осуществления права на развитие;
Algunos participantes pidieron una mayor claridad con respecto a los recursos que la Oficina dedicaba al derecho al desarrollo;

В пункте 4 постановляющей части после слов" рационализацию процедур представления докладов" следует поставить запятую и добавить слова" придание им большей транспарентности".
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, después de la palabra" racionalizar", se añade una coma y las palabras" hacer más transparentes".

Необходимо изыскать пути обеспечения большей транспарентности этих рисков и их урегулирования в рамках многосторонней торговой системы.
Es necesario encontrar los medios de lograr que estos riesgos sean más transparentes y de abordarlos en el seno del sistema de comercio multilateral.

Это приведет к большей транспарентности в деятельности государств и будет способствовать работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
De este modo habría más transparencia en las actividades de los Estados y se facilitaría la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мир в космосе можно сохранить на основе большей транспарентности, обмена информацией и соблюдения международного космического права.
La paz en el espacio ultraterrestre se preservaría con una mayor transparencia, un mayor intercambio de información y un mayor cumplimiento del derecho espacial internacional.

Поэтому народы мира ожидают большего: большего прогресса в области разоружения, более значительного сокращения вооружений и большей транспарентности.
Por lo tanto, los pueblos del mundo esperan más: más progreso en materia de desarme, más reducción de los armamentos y más transparencia.

Мы также приветствуем недавние усилия, направленные на придание работе Совета большей транспарентности и привлечение к ней других членов Организации.
Igualmente recibimos con beneplácito los esfuerzos recientes para hacer la labor del Consejo más transparente e inclusiva para el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Мы также готовы прагматическим образом продолжить начатые четыре года назад усилия, направленные на обеспечение большей транспарентности в методах работы Совета.
Estamos dispuestos a seguir de forma pragmática los esfuerzos iniciados hace cuatro años para que los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad sean más transparentes.

Как суверенные государства мы требуем большей транспарентности, прежде чем согласиться с тем, что наши граждане будут наказаны за правонарушения, которые не подкреплены доказательствами.
Como naciones soberanas, exigimos más transparencia antes de aceptar que se castigue a nacionales nuestros por actos que no se nos haya demostrado que hayan cometido.

Первым шагом в решении этой проблемы должна стать борьба с незаконным оборотом огнестрельного оружия и обеспечение большей транспарентности в законном экспорте стрелкового оружия.
A fin de abordar este problema, los primeros pasos deben ser combatir el tráfico ilícito de armas y hacer más transparente la exportación legal de armas pequeñas.

Мы также считаем, что реформа должна включать меры, направленные на достижение большей транспарентности методов работы Совета, особенно его процесса принятия решений.
También creemos que la reforma debería incluir medidas que hagan más transparentes los métodos de trabajo del Consejo, especialmente en lo que respecta a su proceso de adopción de decisiones.

Во вспомогательной цели А зафиксированы шаги, уже предпринятые США, СК и Россией в русле большей транспарентности своих запасов.
El objetivo subsidiario a recoge las medidas ya adoptadas por los Estados Unidos, el Reino Unido y la Federación de Rusia para aumentar la transparencia de sus existencias.

Прежде всего необходимо добиться большей транспарентности и рационализации процесса принятия решений посредством создания эффективного институционального механизма проведения внутренних консультаций.
Ante todo, es necesario racionalizar y dar más transparencia al proceso de adopción de decisiones mediante un mecanismo institucional eficaz de consultas internas.

Признавая важную роль гражданского общества и НПО в жизни Тимора- Лешти правительство хотело бы добиться большей транспарентности и подотчетности от самих НПО.
Si bien es consciente del importante papel que corresponde a la sociedad civil y a las ONG en Timor-Leste, el Gobierno desearía que las propias ONG demostraran más transparencia y responsabilidad.

Рекомендованный в нем подход заключается в придании такой деятельности большей транспарентности и обеспечении того, чтобы средства направлялись через традиционные банковские механизмы, которые находятся под надзором и контролем.
El criterio recomendado es introducir más transparencia en tales actividades y asegurarse de que los fondos se canalizan por los mecanismos bancarios tradicionales sometidos a supervisión y control.

В сравнении со многими другими странами Африки и других континентов Либерия требует гораздо большей транспарентности в отношении контрактов на разработку природных ресурсов.
En comparación con otros muchos países de África y de otras partes del mundo, Liberia exige mucha más transparencia en lo que respecta a los contratos de explotación de recursos naturales.

В докладе Генерального секретаря о работе Организации отмечается создание Регистра обычных вооружений, направленного на обеспечение большей транспарентности в области вооружений.
En la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización se señala a la atención la creación del Registro de Armas Convencionales, encaminado a lograr una mayor transparencia en materia de armamentos.

Необходимость в дальнейшем процессе демократизации в ходе принятия решений в различных органах и большей транспарентности в работе Совета Безопасности вполне очевидна.
No necesita ulterior demostración la necesidad de una mayor democratización en el proceso de toma de decisiones de los diferentes órganos para lograr una transparencia mayor en el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Пакистан согласен с соответствующим увеличением числа непостоянных членов Совета Безопасности и обеспечением большей транспарентности его методов и процедур работы.
Está de acuerdo en que el número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad debería ampliarse de manera adecuada y en que sus métodos y procedimientos de trabajo deberían hacerse más transparentes.

Группа подчеркивает, что растущее использование космического пространства повышает необходимость большей транспарентности, мер доверия и улучшения информации со стороны международного сообщества.
El Grupo subraya que el uso creciente del espacio ultraterrestre incrementa la necesidad de la comunidad internacional de más transparencia, medidas de fomento de la confianza y mejor información.

Подчеркивая, что все более широкое использование космического пространства усиливает необходимость в большей транспарентности, а также в мерах по укреплению доверия.
Poniendo de relieve que la utilización cada vez más intensa del espacio ultraterrestre ha aumentado la necesidad de que haya más transparencia y de que se adopten medidas de fomento de la confianza.