Que es МАКСИМАЛЬНОЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• máxima transparencia
• la mayor transparencia posible

Ejemplos de uso de Максимальной транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

Отсюда вполне оправданное желание государств- членов добиваться максимальной транспарентности в отношении использования ресурсов.
Como es natural, los Estados Miembros desean que haya la mayor transparencia posible en el uso de los recursos.

По мере необходимости пленарным заседаниям КС и КС/ СС будут представляться доклады, и будут использоваться другие средства для обеспечения максимальной транспарентности.
Se presentarán informes en las sesiones plenarias de la CP y la CP/RP, según proceda, y también se recurrirá a otros medios para lograr la máxima transparencia.

Нам вновь необходима решительная политическая воля для достижения максимальной транспарентности и необходимой концептуальной рационализации.
Una vez más, necesitamos una fuerte voluntad política para lograr la máxima transparencia y la racionalización conceptual necesaria.

Такой консенсус должен строиться на основе серьезного межправительственного диалога в условиях максимальной транспарентности и чувства ответственности.
A ese consenso se debe llegar a través de un diálogo intergubernamental serio, que se caracterice por la máxima transparencia y por un sentido de responsabilidad.

Достижение максимальной транспарентности, в том что касается государственного бюджета и его исполнения, а также осуществление реформ в бюджетной сфере являются важными элементами этого процесса.
Para ello son menester una máxima transparencia en el presupuesto estatal y su ejecución, y la introducción de reformas en el proceso presupuestario.

Европейский союз поддерживает все усилия, направленные на обеспечение максимальной транспарентности во всех вопросах, касающихся ядерного экспорта.
La Unión respalda toda iniciativa encaminada a garantizar la máxima transparencia en todas las exportaciones relacionadas con la energía nuclear.

А это потребует взаимной гибкости, культивируемой, как я отмечал 22 февраля, откликаясь на мудрые слова Криса Сандерса, за счет максимальной транспарентности со всех сторон.
Ello requerirá flexibilidad mutua, alimentada, tal como observé el 22 de febrero cuando me hice eco de las sabias palabras de Chris Sanders, por la máxima transparencia por parte de todos.

Желание государств- членов добиваться максимальной транспарентности в использовании ресурсов оправданно, однако остается нерешенным вопрос об определении того, достигнуты или не достигнуты результаты.
Si bien los Estados Miembros, acertadamente, desean que los recursos se utilicen con un máximo de transparencia, no se ha abordado la cuestión de determinar si se logran o no los resultados previstos.

Одна из делегаций задала вопрос о порядке отбора и найма местных сотрудников и подчеркнула необходимость максимальной транспарентности и пропагандирования программы.
Una delegación preguntó cómo se había seleccionado y contratado al personal de contratación local, y destacó la necesidad de lograr la máxima transparencia y la defensa de los programas.

Что касается процедур закупок, то Департамент заинтересован в обеспечении максимальной транспарентности этого процесса, поскольку речь идет об авторитете Организации Объединенных Наций, качестве работы и возможности сэкономить средства.
En lo que respecta a los procedimientos de adquisición, el Departamento está interesado en asegurar la mayor transparencia posible, ya que se trata de la autoridad de las Naciones Unidas, la calidad del trabajo y la posibilidad de economizar recursos.

В рамках этого Форума доноры и Организация Объединенных Наций координируют свои стратегии в отношении Ирака и Международного договора по Ираку для обеспечения их максимальной транспарентности и эффективности.
El Foro reúne a los donantes y a las Naciones Unidas con objeto de coordinar sus estrategias en relación con el país y el Pacto, a fin de lograr máxima transparencia y efecto.

Как указано в таблице 27F. 12, ЮНИДО, продолжая нести ответственность за эксплуатацию здания Центра, приняла ряд мер по обеспечению максимальной транспарентности всех операций, связанных с эксплуатацией здания.
Como se indica en el cuadro 27F.12, la ONUDI, si bien continúa encargada de la administración del edificio del Centro, adoptó varias medidas para garantizar la mayor transparencia posible en todas las actividades relacionadas con la administración de edificios.

В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления мер взаимного доверия и сотрудничества в области обороны, а также обеспечения того, чтобы государственные средства на эти цели расходовались в обстановке полной информированности общественности и максимальной транспарентности.
En tal sentido, reafirmamos la necesidad de fortalecer las medidas de fomento de la confianza mutua y la cooperación en el ámbito de la defensa, así como la importancia de que los gastos del sector se realicen con un máximo de transparencia y de pleno conocimiento público.

Используя свой семилетний опыт в деле осуществления Дополнительного протокола, Япония готова оказать содействие усилиям тех стран, которые полны решимости добиться максимальной транспарентности в отношении своей ядерной деятельности.
Aprovechando sus siete años de experiencia en la aplicación de su protocolo adicional, el Japón está dispuesto a prestar asistencia a los esfuerzos de los Estados que estén resueltos a lograr la mayor transparencia posible con respecto a sus actividades nucleares.

Реформа Совета должна также затрагивать другие недостатки в работе этого органа, особенно в связи с определением характера вопросов, представляемых ему на рассмотрение, расширением основы его неофициальных консультаций, проведением объективного и конструктивного обзора процедуры применения права вето с учетом демократического принципа, и достижением максимальной транспарентности в работе его органов.
Por otra parte, la reforma del Consejo debe servir para hacer frente a otras deficiencias de la labor de ese órgano, particularmente por lo que respecta a: determinar el carácter de las cuestiones que se le presentan; ampliar la base de sus consultas oficiosas; efectuar una revisión objetiva y constructiva del derecho de veto, teniendo en cuenta los principios democráticos; y lograr la máxima trasparencia posible en la labor de sus órganos.

Участие в работе регулярных еженедельных заседаний Группы партнеров Африканского союза и ежемесячных координационных совещаниях на уровне послов в Аддис-Абебе для обеспечения максимальной транспарентности, сокращения вероятности дублирования усилий и улучшения координации.
Participación en las reuniones semanales del grupo de asociados de la Unión Africana y la reunión mensual a nivel de embajadores en Addis Abeba para garantizar la máxima visibilidad, reducir la posible duplicación de tareas y reforzar la coordinación.

Кроме того, лица, занимающиеся такой деятельностью, обязаны получить разрешение на осуществление операций с<< чувствительными>gt; товарами, а также вносить информацию о них в журнал регистрации выставленных и предъявленных счетов- фактур и учета запасов, что необходимо для обеспечения максимальной транспарентности всех вышеупомянутых операций.
Las personas que lleven a cabo esas actividades deben obtener una autorización para el manejo de mercancías estratégicas, e inscribirlas en un registro de facturas expedidas, facturas recibidas e inventario de existencias, que es indispensable para garantizar la máxima transparencia posible de todas esas operaciones.

Отчеты о состоянии Фонда добровольных взносов и о деятельности по проектам готовятся на ежеквартальной основе и предоставляются государствам- членам для обеспечения максимальной транспарентности и подотчетности в вопросах управления деятельностью по линии технического сотрудничества.
Los informes sobre la situación del Fondo de Contribuciones Voluntarias y sobre las actividades de los proyectos se preparan trimestralmente y se ponen a la disposición de los Estados Miembros para asegurar el máximo de transparencia y responsabilidad en la gestión de la cooperación técnica.

Одна из главных целей Отдела по борьбе с терроризмом заключается в совершенствовании потока информации и обмене ею между соответствующими органами в Израиле, и он предпринимает усилия для обеспечения максимальной транспарентности в отношениях между учреждениями.
Uno de los principales objetivos de la División de Lucha contra el Terrorismo es mejorar el caudal y el intercambio de información entre los órganos israelíes pertinentes, intentando lograr la máxima transparencia entre los organismos.

Кроме того, государственные органы поощряют население проявлять активную гражданскую позицию и неизменно сообщать о любом преступлении или действиях, нарушающих их права, решительно отстаивать принципы всемерного уважения законности и максимальной транспарентности в деятельности государственных органов, а также проявлять нетерпимость к подобным действиям( особенно со стороны государственных служащих), которые могут ущемлять права граждан.
Además, desde los poderes públicos se fomenta la motivación de los ciudadanos en la adopción de conductas proactivas que conlleven la denuncia sistemática de cualquier delito o comportamiento que implique la vulneración de sus derechos, defendiendo de forma tajante los principios de absoluto respeto a la legalidad y máxima transparencia en la actuación pública, así como de tolerancia cero ante las actuaciones-especialmente si provienen de funcionarios públicos- que puedan colisionar con los derechos de los ciudadanos.

Со своей стороны, правительства должны внимательным образом пересмотреть механизмы финансирования задолженности и обеспечить, чтобы операции основывались на устойчивой макроэкономической политике и принципах максимальной транспарентности и отчетности перед своими гражданами.
Por su parte, los gobiernos deben examinar cuidadosamente las disposiciones de financiación de la deuda y velar por que las transacciones se fundamenten en políticas macroeconómicas bien concebidas y en los principios de ofrecer la máxima transparencia y rendición de cuentas a sus ciudadanos.

Механизмы, призванные обеспечить соблюдение, можно классифицировать по трем широким частично перекрывающим друг друга категориям: a система, основанная на стимулах и направленная как на придание соблюдению договоров большей привлекательности, так и на создание потенциала, необходимого для их соблюдения, b система, основанная на информации и стремящаяся к обеспечению максимальной транспарентности мер по осуществлению на национальном уровне, и c система мер в ответ на фактические нарушения или случаи несоблюдения, включая, например, санкции и компенсацию 12/.
Los mecanismos para incitar al cumplimiento pueden agruparse de forma parcialmente superpuesta en tres categorías generales: a un sistema basado en incentivos, encaminado tanto a lograr que la adhesión a los tratados sea más atractiva como a fomentar capacidades para hacerlos cumplir, b un sistema basado en la información, encaminado a lograr la máxima transparencia en la aplicación de medidas a nivel nacional y c un sistema de respuestas a violaciones o a situaciones reales de incumplimiento que abarcaría, por ejemplo, sanciones y compensación12.

В июле 2004 года и феврале 2005 года при поддержке Межрегионального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия эта группа провела совещания для обсуждения первого проекта руководства для законодательных органов, который будет распространен как можно более широко для обеспечения максимальной транспарентности и с тем, чтобы правительства могли высказать по нему свои замечания.
Con el apoyo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, el grupo se reunió en julio de 2004 y en febrero de 2005 para examinar un primer proyecto de la guía legislativa, que se distribuirá tan ampliamente como sea posible para recoger comentarios de los gobiernos y garantizar la máxima transparencia.

Я хотел бы подчеркнуть, что принятие рассматриваемого нами сегодня проекта резолюции позволит расширить сферу ответственности Комитета, с тем чтобы осуществлять руководство фондом в течение того времени, пока он будет вместе с Секретариатом изыскивать пути обеспечения максимальной транспарентности и подотчетности его деятельности в соответствии с пожеланиями всех государств- членов.
Quiero destacar el hecho de que, con la aprobación del proyecto de resolución que tenemos hoy a la vista, trataremos de ampliar la responsabilidad de la comisión para que pueda supervisar el fondo y, al mismo tiempo, explorar con la Secretaría los métodos para garantizar una mayor transparencia y rendición de cuentas para su funcionamiento de una manera aceptable para todos los Estados Miembros.

ЮНИДО, продолжая выполнять функции, связанные с эксплуатацией зданий Центра, в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании относительно распределения общих услуг, приняла следующие меры для обеспечения максимальной транспарентности всех операций, связанных с эксплуатацией зданий:.
Aunque la ONUDI sigue siendo la encargada de la administración de los edificios del Centro, conforme a las disposiciones del memorando de entendimiento relativo a la distribución de servicios comunes, adoptó las siguientes medidas para garantizar la mayor transparencia posible en todas las actividades relacionadas con la administración de edificios:.

Оба этапа данного процесса призваны обеспечить максимальную транспарентность и поддержку со стороны общин коренного населения.
Ambas partes del proceso desean conseguir la máxima transparencia y obtener apoyo de las comunidades indígenas.

Мы должны обеспечить максимальную транспарентность в области международного применения гарантий и мер безопасности, а также полного соблюдения требований МАГАТЭ.
Queremos garantizar la máxima transparencia en la aplicación internacional de las salvaguardias y de las medidas de seguridad, y un compromiso total con los requisitos del OIEA.

При выполнении содержащихся в них рекомендаций секретариату следует обеспечивать максимальную транспарентность путем заблаговременного проведения консультаций с государствами- членами.
Cuando procediera a aplicar las recomendaciones contenidas en dichos resultados, la secretaría debería asegurarse de que hubiese la máxima transparencia, para lo cual debería consultar con suficiente antelación a los Estados miembros.

Группа далее настоятельно призывает все государства, применяющие ПМК, ввести в силу Дополнительный протокол, с тем чтобы обеспечить максимальную транспарентность.
El Grupo insta también a todos los Estados signatarios de un PPC a que pongan en vigor un protocolo adicional para aportar la máxima transparencia.

Хотя определенный контроль над распределением продовольствия имеет место, Специальный докладчик полагает, что необходимо установить более эффективный контроль с целью обеспечить максимальную транспарентность и отчетность.
Aunque existe cierta fiscalización de las distribuciones de alimentos, el Relator Especial considera que debería haber una vigilancia más eficaz para asegurar la máxima transparencia y responsabilidad.