Ejemplos de uso de Транспарентность является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Транспарентность является одним из средств контроля над вооружениями и способствует укреплению доверия между государствами.
La transparencia es uno de los medios de control de los armamentos y contribuye al fomento de la confianza entre los Estados.Всемирный банк также ее решительно поддерживает, заявляя, что транспарентность является ключом к развитию в богатых ресурсами странах.
El Banco Mundial también ha adoptado una posición firme en apoyo de la Iniciativa yha señalado que la transparencia es la clave del desarrollo en los países ricos en recursos.Транспарентность является одним из основных условий учета интересов развивающихся стран в процессе разработки критериев экомаркировки.
La transparencia es una condición básica para tener en cuenta el interés de los países en desarrollo en la elaboración de criterios sobre el ecoetiquetado.Многие собеседники подчеркивали, что транспарентность является весьма важным понятием и в то же время инструментом в том, что мы могли бы назвать" искусством мира".
Muchos de mis interlocutores recalcaron que la transparencia es una idea e instrumento muy importante de lo que podríamos llamar" el arte de la paz".Транспарентность является необходимым условием установления и укрепления доверия между государствами и, как следствие, расширения сотрудничества между ними.
La transparencia es una condición indispensable para establecer o consolidar la confianza entre los Estados, y de esta manera, fomentar su cooperación mutua.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
На своей первой сессии Рабочая группа признала, что транспарентность является одним из основных условий учета интересов развивающихся стран в процессе разработки критериев экомаркировки.
En su primer período de sesiones,el Grupo de Trabajo reconoció que la transparencia era una condición básica para la toma en consideración del interés de los países en desarrollo en la elaboración de los criterios de ecoetiquetado.Транспарентность является центральным звеном мер укрепления и доверия безопасности как на региональном, так и на глобальном уровнях.
La transparencia constituye В том что касается накопления обычного оружия, транспарентность является ключевым элементом в установлении контроля над незаконными потоками вооружений и расширении сотрудничества в этой области.
En Комментарий: Транспарентность является вторым важнейшим принципом международного права в области прав человека, в том числе права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Comentario: La transparencia es otro principio cardinal de los derechos humanos internacionales, incluido el derecho al nivel de salud más alto posible.Она отметила, что необходимо,чтобы все заинтересованные стороны понимали новый Эталон, поскольку транспарентность является одной из ценностей, которые организации будут стремиться поощрять при использовании новой системы.
La representante subrayó la importancia fundamental de que todas las partesinteresadas comprendieran la nueva norma general, dado que la transparencia era uno de los valores que las organizaciones trataban de promover con el nuevo sistema.Транспарентность является основным девизом и она применима ко всем нам, причем не только в отношении вопросов, представляющих для нас особый интерес.
Он воодушевлен сделанным Комиссией выводом о том, что транспарентность является желаемой целью при арбитражном рассмотрении споров между инвесторами и государствами, и принятым ею решением рассмотреть этот вопрос в приоритетном порядке.
El Representante Especial se siente alentado por la conclusión de la Comisión, según la cual la transparencia es un objetivo deseable en los arbitrajes de un Estado inversor, y por su decisión de abordar este tema con carácter prioritario.Транспарентность является одним из главных элементов и одним из основных принципов любой мирной операции, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.
La transparencia es Швейцария давно проявляет особый интерес к вопросу о транспарентности в вооружениях, ибо она в полной мере сознает,что более высокая транспарентность является серьезным фактором доверия и безопасности в отношениях между( Г-н Фюльс, Швейцария) государствами.
Durante mucho tiempo Suiza ha tenido un interés especial en la cuestión de la Транспарентность является важным принципом обеспечения того, чтобы деятельность, риски, затраты и преимущества партнерств были понятны и принимались, а обязательства выполнялись.
La transparencia es un principio importante para asegurar que las actividades, los riesgos, los costos y los beneficios de la asociación se comprendan y acepten, y para que se cumplan los compromisos asumidos.Хотя Совет придавал важное значениевопросу о конфиденциальности начиная с 1991 года, транспарентность является необходимым компонентом усилий по обеспечению справедливости и непредвзятости работы Комиссии, особенно на этапе выплаты компенсации.
Si bien desde 1991 Новая Зеландия считает, что транспарентность является одним из принципов, которые должны соблюдать все государства, поскольку она помогает укрепить процесс выполнения обязательств по Договору.
Nueva Zelandia considera que la transparencia es un principio al que todos los Estados deben adherirse porque ayuda a reforzar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.Как мы считаем, задача Конференции по разоружению состоит в том, чтобы посвятить себя рассмотрению этих инициатив в области транспарентности в вооружениях,и мы разделяем уже высказанное другими делегациями мнение о том, что такая транспарентность является инструментом, ведущим к разработке мер укрепления доверия и обмена информацией, причем эти усилия не связаны с большими затратами, не требуют режимов проверки и не отражены в структуре какого-то договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Creemos que Транспарентность является ключевой концепцией для исполнения повестки дня по контролю над вооружениями и разоружению, и ее можно квалифицировать как новый дескриптор для упроченного доверия и безопасности для всех.
La transparencia es un concepto esencial en la aplicación de la agenda sobre control de armas y desarme, y puede describirse como la nueva palabra clave para el lograr una mejor confianza y seguridad para todos.Применительно к оружию массового уничтожения транспарентность является результатом осуществления мер, предусматриваемых международными соглашениями о разоружении, с целью предоставления государствам- участникам возможности продемонстрировать полное соблюдение взятых на себя обязательств.
En relación con las armas de destrucción en masa, la transparencia es una función de las medidas incluidas en los acuerdos internacionales sobre desarme para que los Estados Partes puedan demostrar que cumplen plenamente con sus obligaciones.Транспарентность является одним из необходимых элементов обязанности государств расследовать предполагаемые нарушения как международного гуманитарного права, так и международных норм в области прав человека.
La transparencia es un componente necesario de la obligación que compete a los Estados de investigar las presuntas infracciones tanto del derecho internacional humanitario como de las normas internacionales de derechos humanos.Одно государство- член выразило мнение, что транспарентность является инструментом, который может быть использован с целью иметь картину дестабилизирующих эффектов наращиваний обычных вооружениях и в качестве системы раннего оповещения в отношении глобальных тенденций в вооружениях.
Un Estado Miembro opinó que la transparencia era un instrumento que podía utilizarse para tener un cuadro de los efectos desestabilizadores de las acumulaciones de armas convencionales y como sistema de advertencia temprana de las tendencias mundiales de los armamentos.Транспарентность является ключевой концепцией для выполнения повестки дня в области контроля над вооружениями на 90- е годы- в сущности, ее можно охарактеризовать как новое кодовое слово, открывающее путь к повышению безопасности для всех.
La transparencia es el concepto clave para la aplicación de la agenda del control de los armamentos en el decenio de 1990. Sin duda, puede definirse como la nueva clave de una mayor seguridad para todos.Начальник Службы закупок ЮНФПА отметил, что транспарентность является одним из основополагающих принципов осуществления закупочной деятельности, и указал на то, что продавцы могут работать с ЮНФПА только в том случае, если зарегистрируются на портале<< Глобального рынка Организации Объединенных Наций>gt;.
El Jefe de la Subdivisión deServicios de Adquisición del UNFPA señaló que la transparencia era uno de los principios básicos de las adquisiciones y observó que un proveedor no podía tener tratos comerciales con el UNFPA sin estar inscrito en el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas.Транспарентность является еще одной отличительной чертой Кимберлийского процесса, который сделал еще один шаг вперед в этом направлении, опубликовав статистические данные о добыче необработанных алмазов и торговле ими в 2004- 2007 годах, причем это были данные за периоды продолжительностью менее года.
La transparencia es otra cualidad distintiva del Proceso de Kimberley. El Proceso logró un avance en ese sentido al hacer públicos los datos subanuales del comercio y la producción de diamantes en bruto para el período de 2004 a 2007.Вновь подтверждая, что транспарентность является важнейшей основой для проведения свободных и честных выборов, которые способствуют повышению подотчетности правительств перед их гражданами, служащей, в свою очередь, фундаментом демократического общества.
Reiterando que la transparencia es la base esencial de unas elecciones libres y limpias y que estas contribuyen a que los gobiernos rindan cuentas a sus ciudadanos, lo cual, a su vez, Транспарентность является важнейшим принципом, который пронизывает работу и деятельность Комитета и способствует укреплению уверенности в своих силах, расширению сотрудничества и повышению информированности государств, соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций, а также гражданского общества и частного сектора о вопросах, связанных с резолюцией 1540( 2004), что, в свою очередь, облегчает задачу для осуществления этой резолюции государствами.
La transparencia es uno de los principios esenciales que rigen la labor y las actividades del Comité y contribuye a fomentar la confianza, promover una mayor cooperación y hacer que los Estados, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, la sociedad civil y el sector privado conozcan mejor las cuestiones relativas a la resolución 1540(2004), lo que facilita su aplicación por los Estados.Таким образом, транспарентность является мерой, которая должна способствовать достижению ощутимого прогресса в области всеобщего и полного разоружения, и представляет собой исключительную возможность эффективного содействия предпринимаемым сообща усилиям по установлению более высокой степени безопасности в отношениях между государствами.
Así pues, la transparencia es una medida que debe facilitar los progresos concretos en la esfera del desarme general y completo y brinda una excepcional oportunidad de contribuir efectivamente a los esfuerzos comunes para lograr un mayor grado de seguridad entre los Estados.И наконец, поскольку транспарентность является принципом, применимым ко всем государствам- участникам, государства, являющиеся членами военных союзов, в которые входят государства, обладающие ядерным оружием, должны информировать-- в порядке осуществления важной меры повышения транспарентности и укрепления доверия-- о предпринятых или планируемых шагах, направленных на снижение и сведение к нулю роли ядерного оружия в доктринах коллективной безопасности.
Finalmente, dado que la transparencia es un principio aplicable a todos los Estados partes, los Estados que forman parte de alianzas militares que incluyen a Estados poseedores de armas nucleares deben informar, como medida importante de Обеспечение транспарентности является неизменной целью работы Комитета.
Garantizar la transparencia es un objetivo permanente del Comité.
