Que es ЯВЛЯЕТСЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ en Español

• es la transparencia

Ejemplos de uso de Является транспарентность en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из вопросов первостепенной важности является транспарентность.
Una cuestión que ha de abordarse de forma destacada es la transparencia.

Второй важной темой является транспарентность и подотчетность.
El segundo tema importante es el de la transparencia y rendición de cuentas.

Другим важным вопросом для моей делегации является транспарентность в вооружениях.
Otra cuestión importante para mi delegación es la transparencia en materia de armamentos.

В этой связи жизненно важным компонентом любого коллективного механизма в области безопасности является транспарентность.
En tal sentido, un componente imprescindible de cualquier mecanismo de seguridad cooperativa es la transparencia.

Еще одним наглядным позитивным индикатором является транспарентность перед государствами- членами в вопросах ВСР.
La transparencia con los Estados miembros respecto de esas cuestiones es otro indicador revelador.

Новым важным пунктом повестки дня Конференции по разоружению является транспарентность в вооружениях.
La transparencia en materia de armamentos es un nuevo tema importante de la agenda de la Conferencia.

И в этом неопределенном мире крупным стабилизирующим фактором является транспарентность в вопросах, имеющих отношение к военной безопасности.
Un factor estabilizador importante en este mundo inseguro es la transparencia en cuestiones relacionadas con la seguridad militar.

Последней важной для моей делегации проблемой, которую я хотел бы упомянуть, является транспарентность в вооружениях( ТВВ).
La última cuestión de importancia para mi delegación que quisiera mencionar es la transparencia en materia de armamentos.

Первым шагом на пути к обеспечению прав человека в этом контексте является транспарентность относительно использования беспилотных летательных аппаратов.
El primer paso para proteger los derechos humanos en este contexto es la transparencia en el uso de los vehículos aéreos no tripulados.

Еще одним ключевым элементом укрепления доверия между государствами и предотвращения конфликтов является транспарентность военных расходов.
La transparencia en el ámbito de los gastos militares es otro elemento clave para fomentar la confianza entre los Estados y prevenir conflictos.

Основным средством борьбы с коррупцией в бизнесе является транспарентность информации и гласность.
El arma principal para luchar contra la corrupción en los negocios es la transparencia de información y publicidad.

Во всяком случае, непреложной необходимостью является транспарентность в процессе принятия решений по этой проблеме, и впредь мы не будем поступаться в этом отношении.
En cualquier caso, la transparencia en el proceso de adopción de decisiones sobre esta cuestión es una necesidad absoluta en la cual no pensamos transigir en el futuro.

Еще одним важнейшим элементом мер укрепления доверия является транспарентность в вооружениях.
Otro elemento fundamental de las medidas de fomento de la confianza lo constituye la transparencia en materia de armamentos.

Важным компонентом безопасности в морских перевозках является транспарентность в отношении реальной принадлежности торговых судов и контроля над ними.
Un elemento importante de la seguridad marítima es la transparencia en relación con los verdaderos propietarios y el control de los buques mercantes.

Точно так же, как и в случае всех других категорий оружия, приоритетным пунктом для Нидерландов является транспарентность в сфере ядерных вооружений.
Al igual que para las demás categorías de armas, la transparencia en la esfera de las armas nucleares es un asunto prioritario para los Países Bajos.

Вторым вопросом, к которому мне бы хотелось обратиться, является транспарентность в вооружениях, в особенности Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
La segunda cuestión a que deseo referirme es la transparencia en materia de armamentos, en particular el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

И поэтому предметом данного выступления от имени ЕС является транспарентность в других сферах разоружения.
La presente declaración, realizada en nombre de la Unión Europea, se centrará en la transparencia en otras esferas del desarme.

Что касается проблемы транспарентности, то среди тех инструментов, которые имеются сейчас в наличии на международном уровне, недостающим звеном является транспарентность в ядерных вооружениях.
En relación con la cuestión de la transparencia, el eslabón perdido entre los instrumentos disponibles en el plano internacional sigue siendo la transparencia en las armas nucleares.

Возможно, одним из позитивных моментов, помогающих нам в активизации этих программ, является транспарентность, которая определяет экономическую деятельность в стране.
Cabe pensar que una de las características positivas que nos ayudan a apoyar estos programas es la transparencia que rige las actividades económicas del país.

Другим непреложным элементом эффективного управления является транспарентность государственных контрактов и платежей, связанных с осуществлением прав на лесные ресурсы, а также наличие эффективных и справедливых механизмов распределения доходов.
Otro atributo indispensable de la buena gobernanza es la transparencia de los contratos y pagos del gobierno en relación con los derechos de utilización de los recursos forestales, así como planes eficientes y equitativos para distribuir los ingresos.

Необходимо в максимально возможной степени и на как можно более раннем этапе рассматривать возможные последствия таких инструментов для торговых партнеров, в особенности для экспортеров из развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе; ключевым элементом в этой связи является транспарентность;
En la máxima medida de lo posible, las consecuencias de dichos instrumentos sobre los asociados comerciales, en particular los exportadores de los países en desarrollo y de los países en transición, deben examinarse en las fases más tempranas de su desarrollo; la transparencia es, en tal sentido, un elemento decisivo.

Полезным инструментом утверждения международного мира и безопасности являются меры укрепления доверия, и одним из их фундаментальных компонентов является транспарентность как в сфере обычных вооружений, так и в отношении оружия массового уничтожения.
Las medidas de fomento de la confianza son un instrumento útil para la promoción de la paz y la seguridad internacionales. La transparencia constituye uno de sus componentes fundamentales, tanto en el ámbito de las armas convencionales como en el de las armas de destrucción masiva.

Второй особенностью эпохи является транспарентность, которая предполагает, что всему международному сообществу должны быть открыто и четко представлены реальные позиции государств и что делегации не должны камуфлировать свои истинные позиции устаревшими механизмами и традициями.
El segundo rasgo distintivo del mundo de hoy es la transparencia, lo que significa que han de exponerse claramente ante la comunidad internacional las posturas reales de los Estados y que no deben las delegaciones ocultar su verdadero sentir escudándose en tradiciones y mecanismos pasados de moda.

Мы имеем в виду, в частности, необходимость создания мер доверия, важным компонентом которых является транспарентность, с тем чтобы обеспечить государствам гарантии того, что политические причины и законные интересы какого-либо суверенного государства не выйдут за его границы.
Consideramos que existe una particular necesidad de establecer medidas de fomento de la confianza- uno de cuyos componentes principales es la transparencia- con el fin de dar garantías a los Estados en el sentido de que los objetivos políticos y los intereses legítimos de un Estado soberano no han de exceder sus fronteras.

Если предположить, что одним из важных требований является транспарентность, то должны ли МВФ и Всемирный банк предоставлять свои рекомендации для обсуждения на страновом уровне до их направления на утверждение соответствующим правлением? Кто осуществляет контроль за показателями и как обеспечивается независимость процесса такого контроля? Какие показатели являются подходящими и должны ли они меняться в зависимости от местных условий или же оставаться неизменными для всех стран?
Si la transparencia es un requisito clave,¿deberían el FMI y el Banco Mundial permitir que sus recomendaciones fueran debatidas a escala nacional antes de someterlas a la aprobación de sus directorios?¿Quién se encarga de supervisar los resultados y cómo queda garantizada la independencia del proceso de supervisión?¿Cuáles son los indicadores de rendimiento adecuados?¿Deberían estos indicadores variar en función de la situación local o ser uniformes en todos los países?

Последним аспектом непосредственного результата является транспарентность, которая связана с обязательством, которое ЮНФПА принял на себя, подписав Международную инициативу по обеспечению транспарентности помощи как часть более широкого круга мер по повышению эффективности помощи.
Una última dimensión del producto es la transparencia, que está vinculada al compromiso que el UNFPA ha expresado como signatario de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda en el contexto de un esfuerzo más amplio para la mejora de la eficacia de la ayuda.

Основными особенностями программы являются транспарентность и подотчетность, ибо вкладываемые в нее средства находятся под пристальным вниманием общественных аудиторов.
Los principios fundamentales del programa son la transparencia y la rendición de cuentas, ya que los recursos que se invierten son auditados por la ciudadanía.

Еще одним вопросом, вызывавшим споры, являлась транспарентность при оказании услуг в рамках совместного фиксированного бюджета Библиотеки ВМЦ, так как участвующие организации беспокоило пропорциональное распределение средств на различные виды использования.
Otro contencioso era el de la transparencia de los servicios prestados con arreglo a presupuesto compartido fijo de la biblioteca del CIV, ya que las organizaciones participantes se mostraban incómodas ante la necesidad de asignar la parte correspondiente de los fondos a distintos usos.

К числу других неурегулированных вопросов относится вопрос о методах проведения посещений и способах непредвзятого отбора стран; ключевыми критериями являются транспарентность и беспристрастность.
Otras cuestiones se refieren a la manera en que han de llevarse a cabo las visitas y en cómo han de seleccionarse los países sin mostrar preferencia; las claves son la transparencia y la imparcialidad.

Единой модели благого управления нет, однако вполне очевидно, что его основными элементами являются транспарентность, подотчетность, четкое распределение функций в организационном плане, участие частного сектора и гражданского общества, экологическая и социальная оценка и обеспечение доступности для малоимущего населения.
No existe un modelo único de buena gestión de los asuntos públicos, pero sus elementos básicos son la transparencia, la rendición de cuentas, la definición clara de las funciones de las instituciones, la participación del sector privado y la sociedad civil, la evaluación ambiental y social y la facilitación del acceso a los pobres.