Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ОТЧЕТНОСТИ en Español

• transparencia y la rendición de cuentas
• transparencia y la responsabilidad
• de transparencia y responsabilización

Ejemplos de uso de Транспарентности и отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех странах уделяется внимание транспарентности и отчетности.
En todos los países, hay que prestar atención a la transparencia y la responsabilidad.

Соблюдения принципа транспарентности и отчетности на всех уровнях государственной структуры;
Acatar el principio de la transparencia y la responsabilidad en todas las instancias del Estado;

Закупки- весьма сложный процесс, который требует полной транспарентности и отчетности.
Se trata de un proceso delicado que exige absoluta responsabilidad y transparencia.

Это также повысило бы уровни транспарентности и отчетности в отношении гуманитарной помощи.
Así se lograría también un mayor nivel de transparencia y rendición de cuentas en materia de asistencia humanitaria.

Многие из этих НПО предъявляют к предприятиям требования в отношении транспарентности и отчетности.
Muchas de estas ONG exigen transparencia y responsabilización a las empresas.

Он или она отвечает за обеспечение эффективности, транспарентности и отчетности в работе Управления.
También es responsable de que la labor de la Oficina se lleve a cabo con eficiencia, transparencia y responsabilidad.

Его методы и процедуры работы также необходимо укрепить, с тем чтобы добиться большей транспарентности и отчетности.
También deben mejorarse sus métodos de trabajo y procedimientos para lograr una mayor transparencia y responsabilidad.

ЮНКТАД следует продолжать анализ вопросов транспарентности и отчетности применительно к инвестициям в сектор природных ресурсов.
La UNCTAD debe seguir analizando los temas de la transparencia y la responsabilidad en relación con las inversiones en recursos naturales.

Делегация также сообщила о достижениях в плане транспарентности и отчетности.
También informó de los avances realizados en materia de transparencia y rendición de cuentas.

Страны АТЭС разработали руководство, основанное на принципах недискриминации, всестороннего охвата, транспарентности и отчетности.
Los países del APEC han elaborado normas basadas en los principios de no discriminación, integralidad, transparencia y responsabilidad.

Следует и далее укреплять принцип демократии, транспарентности и отчетности в Совете Безопасности и его органах.
Debe haber un fortalecimiento mayor del principio de la democracia, la transparencia y la responsabilidad en el Consejo de Seguridad y en sus órganos.

Системы экологической защиты на всех уровнях должны основываться на принципах транспарентности и отчетности.
Los sistemas de protección ambiental a todos los niveles deben basarse en los principios de la transparencia y la rendición de cuentas.

Активизации участия общественности в политической жизни и поощрения транспарентности и отчетности политических групп на местном и национальном уровнях;
Fortalecer la participación política popular y promover la transparencia y la responsabilidad de las agrupaciones políticas en los planos local y nacional;

Обеспечения эффективности системы управления, финансовой ответственности, транспарентности и отчетности.
Las medidas para asegurar la eficacia de la gestión, el manejo responsable de los recursos, la transparencia y la responsabilidad.

Мы высоко оцениваем усилия Председателя Разали по обеспечению транспарентности и отчетности в отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Aplaudimos al Presidente Razali por sus esfuerzos por garantizar transparencia y rendición de cuentas en las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Непривлечение к участию в этих консультациях стран, предоставляющих войска, противоречит тенденции к большей транспарентности и отчетности.
La exclusión en esas consultas de países que efectúan tales contribuciones es contraria a la tendencia hacia una transparencia y rendición de cuentas mayores.

Малые государства самым непосредственным образом заинтересованы в обеспечении транспарентности и отчетности на уровне всей Организации.
Los Estados pequeños son los más directamente interesados en la garantía de la transparencia y la responsabilidad a nivel de toda la Organización.

Кения приняла законодательство, в котором сформулировано определение коррупции, и установила исчерпывающие нормы в отношении транспарентности и отчетности.
Su país ha aprobado nueva legislación en la que se define la corrupción y se establecen normas generales en materia de transparencia y rendición de cuentas.

Специальный докладчик поддерживает проводимую различными учреждениями работу по улучшению финансовой транспарентности и отчетности, а также ее связь с устойчивым развитием.
El Relator Especial apoya el trabajo realizado por varias instituciones para mejorar la transparencia y responsabilidad financieras y su relación con el desarrollo sostenible.

МСУО оказывает также техническую помощь тем, кто сталкивается с трудностями в достижении прогресса в области финансовой транспарентности и отчетности.
El Grupo podía también ofrecer asistencia técnica a quienes tenían dificultades en realizar progresos en las esferas de la transparencia y responsabilidad financieras.

Мы полностью поддерживаем непрекращающиеся усилия по обеспечению большей транспарентности и отчетности со стороны управленческих и институциональных структур Организации Объединенных Наций.
Apoyamos plenamente los esfuerzos continuos para lograr una mayor transparencia y responsabilidad de las estructuras de gestión e institucionales de las Naciones Unidas.

Если мы решим проигнорировать чаяния большинства этих людей, то нас обвинят в открытом злоупотреблении полномочиями, отсутствии транспарентности и отчетности.
Si pasamos por alto los deseos de la mayoría del pueblo se nos acusará de abuso flagrante de autoridad y de falta de transparencia y responsabilidad.

Он вновь повторяет свои предыдущие замечания относительно видимого отсутствия эффективного управления, транспарентности и отчетности на стадии выработки политики и ее осуществления30.
El Comité reitera asimismo sus observaciones anteriores de que parece haber una falta de gestión eficiente, transparencia y responsabilidad en las fases de formulación y aplicación de la política.

Институт полон решимости осуществлять управление своими проектами в соответствии с самыми высокими стандартами рентабельности на основе соблюдения принципов транспарентности и отчетности.
El Instituto está decidido a gestionar sus proyectos con los más altos niveles de eficacia en función del costo, basándose en los principios de transparencia y responsabilidad.

Разработка четкой политики и информирование всех сотрудников об этих мероприятиях также будут способствовать улучшению транспарентности и отчетности в области управления людскими ресурсами.
El establecimiento de políticas claras y su difusión a todo el personal también aumentaría la transparencia y la responsabilidad en la gestión de los recursos humanos.

Процедуры принятия решений в процессе развития на национальном и международном уровнях должны включать в себя принципы участия, транспарентности и отчетности.
Los procedimientos de adopción de decisiones en el proceso de desarrollo, en los planos nacional e internacional, deben incluir los principios de la participación, la transparencia y la responsabilidad.

Целесообразно добиваться широкого участия гражданского общества в выработке решений государства и достижения высокой степени транспарентности и отчетности в рамках государственного сектора.
Debería haber una amplia participación de la sociedad civil en el proceso público de adopción de decisiones y un elevado grado de transparencia y responsabilidad en el sector público.

Группа также указала на важность нынешней международной тенденции к демократизации и связанные с этим изменения государственных систем с целью повышения уровня руководства, транспарентности и отчетности.
El grupo también observó la importancia de la actual tendencia internacional hacia la democratización y las transformaciones conexas en los sistemas de gobierno para lograr un mejor gobierno, transparencia y responsabilidad.

Департамент по экономическим и социальным вопросам оказывал поддержку в осуществлении различных инициатив, касающихся порядочности, транспарентности и отчетности, а также внутреннего и внешнего контроля.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha venido apoyando diversas iniciativas sobre la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas, así como sobre controles internos y externos.

Такое сотрудничество является важным в контексте расширяющейся приватизации ресурсов и услуг и необходимости транспарентности и отчетности.
Estas asociaciones son importantes en el contexto de la creciente privatización de los recursos y los servicios y de la necesidad de transparencia y responsabilidad.