Que es ПОЛНОЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• plena transparencia
• total transparencia
• plenamente transparente
• completa transparencia
• totalmente transparentes
• a la absoluta transparencia

Ejemplos de uso de Полной транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение полной транспарентности правил и процедур;
Dotar de total transparencia a las reglas y los procedimientos;

Такие дотации должны предоставляться на основе полной транспарентности.
Esas donaciones se harán en forma totalmente transparente.

Было бы малореалистичным ожидать полной транспарентности в отношении всех аспектов вопроса о вооружениях.
Sería poco realista esperar una total transparencia en relación con todos los aspectos de la cuestión de los armamentos.

Была выделена также потребность в сотрудничестве и полной транспарентности.
También se hizo hincapié en la necesidad de cooperación y transparencia plena.

Предложение относительно достижения полной транспарентности в отношении раскрытия информации о докладах, касающихся внутренней ревизии.
Propuesta para lograr la plena transparencia en la divulgación de los informes de auditoría interna.

Сегодняшние вызовы безопасности требуют сотрудничества и полной транспарентности.
Hoy por hoy, los problemas de seguridad exigen la cooperación y una total transparencia.

Обеспечение полной транспарентности с национальными партнерами на основе совместного планирования, осуществления и обзора программ;
Garantizar la transparencia total con las contrapartes nacionales mediante la planificación, la ejecución y el examen conjuntos de los programas;

На своем первом заседании по вопросам существа мы приняли решение о политике полной транспарентности.
En nuestra primera reunión sustantiva decidimos aplicar una política de transparencia total.

Его правительство привержено делу поддержания самых высоких стандартов и полной транспарентности в области контроля над ядерным экспортом.
Su Gobierno está comprometido a seguir observando las más altas normas y una total transparencia en los controles de las exportaciones nucleares.

Однако это не может быть достигнуто без сотрудничества всех государств- членов в духе доброй воли и полной транспарентности.
No obstante, éste no podrá concretarse sin la cooperación de todos los Estados Miembros en un espíritu de buena voluntad y transparencia total.

Аналогичным образом мы призываем Группу правительственных экспертов придерживаться полной транспарентности, с тем чтобы достичь своих целей.
De la misma forma, alentamos al grupo de expertos gubernamentales a mantener una total transparencia a fin de alcanzar sus objetivos.

Департамент рассматривает жалобы при полной транспарентности и передает их в юридический департамент для подтверждения законности принимаемых мер.
Tramita las reclamaciones con total transparencia, remitiéndolas al Departamento de Asuntos Jurídicos para determinar la legalidad de las medidas adoptadas.

В то же время страны перешейка должны управлять своими ресурсами на основе принципов полной транспарентности и подотчетности.
Al propio tiempo, los países del istmo deben administrar sus recursos de un modo plenamente transparente y responsable.

Включение достаточной информации для определения и обеспечения полной транспарентности всех сделанных допущений, которые могут сказаться на базовых условиях.
Suficiente información para identificar, y hacer totalmente transparentes, todas las hipótesis formuladas que puedan incidir en la base de referencia.

Она приступила к осуществлению обширной программы сотрудничества с МАГАТЭ на основе полной транспарентности и подписала Дополнительный протокол.
Ha emprendido además un amplio programa de cooperación con el OIEA sobre la base de la plena transparencia y ha firmado el Protocolo Adicional.

Если в пенитенциарном учреждении имеется несколько воспитателей категории С3, то необходимо выбирать между ними, используя при этом критерии полной транспарентности.
En caso de que haya más de un educador C3 en una institución, será necesario seleccionar a uno de ellos mediante criterios totalmente transparentes.

Опыт Южной Африки показывает, что политика полной транспарентности несет с собой многие блага и по сути дела повышает безопасность страны.
La experiencia de Sudáfrica ha demostrado que una política de transparencia total tiene muchas ventajas y, de hecho, aumenta la seguridad de un país.

Он указал, что ЮНФПА будет применять необходимые руководящие принципы бухгалтерского учета для обеспечения полной транспарентности операций со специальными счетами.
Indicó que el Fondo establecería las directrices de contabilidad necesarias para garantizar una completa transparencia en relación con las cuentas especiales.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО): Если государство не обеспечивает полной транспарентности, МАГАТЭ может ходатайствовать о проведении специальной инспекции.
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP). Si un Estado no es plenamente transparente, el OIEA puede pedir una inspección especial.

Пока такой протокол не подписан, Швейцария призывает Иран продемонстрировать свою добрую волю, приняв более оперативные меры по обеспечению сотрудничества и полной транспарентности.
Hasta tanto concluya ese protocolo, Suiza insta al Irán a que demuestre su buena voluntad cooperando con mayor rapidez y asegurando una transparencia total.

В Комитете наблюдалась тенденция не допускать проведения параллельных заседаний в целях обеспечения полной транспарентности и всеохватности всех консультаций.
En la Comisión había una tendencia a evitar la celebración de reuniones paralelas para asegurar la plena transparencia y el carácter inclusivo de todas las consultas.

Совместные неофициальные консультации ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС по плану достижения полной транспарентности в части раскрытия информации, содержащейся в отчетах о внутренней ревизии;
Consultas oficiosas del PNUD, el UNFPA y la UNOPS sobre un plan para lograr plena transparencia en la divulgación de los informes de auditoría interna;

Лишь при полной транспарентности мировой торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями мы действительно сможем полностью решить проблему попадания такого оружия на незаконный рынок.
Sólo mediante la transparencia total en el comercio mundial de armas pequeñas y ligeras podremos realmente hacer frente al problema de su desvío hacia el mercado ilícito.

Совместная неофициальная консультация ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС по плану достижения полной транспарентности в части раскрытия информации, содержащейся в отчетах о внутренней ревизии;
Consulta oficiosa conjunta del PNUD, el UNFPA y la UNOPS sobre un plan para lograr plena transparencia en la divulgación de los informes de auditoría interna;

Принятием этих мер Бразилией были сделаны крупные шаги в направлении укрепления демократии в стране на основе полной транспарентности и широкого доступа к информации.
Con estas medidas, el Brasil ha avanzado considerablemente hacia la consolidación de su sistema democrático sobre la base de la plena transparencia y el amplio acceso a la información.

Департамент продолжит проведение регулярных консультаций с государствами- членами в целях обеспечения полной транспарентности и использования комплексного подхода в рамках взаимоотношений со своими партнерами.
El Departamento consulta periódicamente a los Estados Miembros para garantizar una total transparencia y un enfoque integrado con sus asociados.

Главы государств и правительств признают, что прочные партнерские отношения должны опираться на принципы взаимной причастности, совместной ответственности и полной транспарентности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocen que una colaboración duradera debe basarse en los principios de la propiedad compartida, la responsabilidad conjunta y la plena transparencia.

В них установлены долгосрочные приоритеты, которые потребуют полной транспарентности в международном сотрудничестве, а также финансовой помощи со стороны международных учреждений.
Este documento establece prioridades a largo plazo que exigirán una total transparencia en la cooperación internacional, así como asistencia financiera procedente de las instituciones internacionales.

Однако логично предположить, что Сторона имеет доступ к информации, необходимой для обеспечения полной транспарентности, необходимой для целей рассмотрения некоторых из областей.
Sin embargo, se supondrá normalmente que las Partes podrán facilitar la información requerida para asegurar la plena transparencia, si ello es necesario para el examen de algunas esferas.

Он будет отмечен проведением плюралистических президентских и парламентских выборов в атмосфере полной транспарентности и свободного волеизъявления граждан, свободы и уважения к закону.
Se caracterizará por elecciones pluralistas presidenciales y parlamentarias, basadas en la plena transparencia y la libertad de los ciudadanos en el marco del respeto de la ley.