Que es БОЛЬШЕЙ УСТОЙЧИВОСТИ en Español

• más sostenible
• mayor sostenibilidad
• más sostenibles
• una mayor capacidad de recuperación

Ejemplos de uso de Большей устойчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Мы убрали центральные колеса и добавили по одному на каждый угол для большей устойчивости.
Quitamos as ruedas centrales y añadimos una en cada esquina para mejorar la estabilidad.

Ощущается явная необходимость в сдвиге парадигмы в сторону большей устойчивости и обеспечения экономического равенства.
Es patente la necesidad de cambiar el paradigma promoviendo una mayor sostenibilidad y la igualdad económica.

В том, что касается, в частности, транспорта, мы не продвигаемся в направлении большей устойчивости.
En la esfera del transporte, en particular, no estamos avanzando hacia una mayor sostenibilidad.

Как же можно способствовать переходу к обеспечению большей устойчивости как в традиционной, так и в интенсивной системах?
Cómo se puede fomentar la transición en los sistemas tradicional e intensivo para lograr una mayor sostenibilidad?

Планируются и мероприятия по формированию потенциала с целью придания этим проектам большей устойчивости.
También se están planificando actividades de fomento de la capacidad a fin de incrementar la sostenibilidad de los proyectos.

Обеспечение большей устойчивости развития может повысить как способность к смягчению воздействия, так и способность к адаптации, а также уменьшить уязвимость.
Lograr un desarrollo más sostenible puede mejorar las capacidades de mitigación y adaptación y reducir la vulnerabilidad, pero podrían surgir obstáculos en cuanto a la aplicación.

Наиболее значительные изменения, происшедшие за прошедшее десятилетие, связаны со стремлением деловых и промышленных кругов добиваться большей устойчивости.
El cambio más importante producido en el último decenio se refiere a la motivación del comercio y la industria de cambiar en pro del logro de una mayor sostenibilidad.

Науру стремится добиться большей устойчивости, однако это является трудным делом из-за нарушения состояния окружающей среды, вызванного разработкой полезных ископаемых, и нехваткой пахотных земель.
Nauru estaba tratando de promover una mayor sostenibilidad, lo que era difícil debido a la devastación ambiental causada por la minería y la falta de tierras de cultivo.

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года предусматривала соответствующие компоненты для достижения большей устойчивости в мире.
Por ello es preciso asegurar que la agenda para el desarrollo después de 2015 contemple de manera adecuada los componentes necesarios para lograr un mundo más sostenible.

Его создание позволит существенно укрепить позиции рубля как одной из возможных резервных валют и таким образом будет способствовать большей устойчивости и стабильности мировой финансовой архитектуры.
Una vez establecido, el centro contribuirá de manera significativa a reforzar la función del rublo como posible divisa de reserva, fomentando así una mayor sostenibilidad y estabilidad de la arquitectura financiera mundial.

Первым среди подобных источников неопределенности является мировая экономика: приведут ли волатильность и дисбалансы к краху, или приведет ли бòльшая многополярность к большей устойчивости?
La primera de esas fuentes de incertidumbre es la economía mundial:¿inducirán la inestabilidad y los desequilibrios un desplome o bien una mayor multipolaridad apuntalará una mayor capacidad de resistencia?

Обмен опытом о выработке и осуществлении национальной политики- это определяющий фактор достижения прогресса в деле обеспечения большей устойчивости структур потребления и производства.
El intercambio de experiencias en materia de desarrollo de políticas nacionales y su ejecución constituye un factor fundamental para lograr que las modalidades de consumo y de producción sean más sostenibles.

Оратор отметил, что странам региона следует рассмотреть вопрос об эффективном страховом покрытии для сельского хозяйства, собственности и инфраструктуры и сосредоточить усилия на обеспечении большей устойчивости.
El orador sugirió que la región estudiara las posibilidades de obtener una cobertura de seguro efectiva para la agricultura, los bienes y la infraestructura, y centrara los esfuerzos regionales en lograr una mayor capacidad de recuperación.

Инициатива по передаче руководства и ответственности регионам опирается на необходимость придания этому процессу большей устойчивости и закрепления этой темы в качестве приоритетной в повестке дня государства.
La iniciativa de transferir el liderazgo y la responsabilidad a las Regiones radica en la necesidad de dotar de mayor sostenibilidad al proceso y posicionar el tema como una prioridad de la agenda pública.

Скоординированные усилия по реагированию на продовольственный кризис должны быть направлены на стабилизацию цен на продовольствие и принятие мер по содействию большей устойчивости перед лицом потрясений.
La respuesta coordinada a la crisis alimentaria deberá centrarse en la volatilidad de los precios de los alimentos y en la adopción de medidas que promuevan una mayor resistencia a las crisis.

Участники отметили, что главной задачей на пути обеспечения большей устойчивости горнодобывающей деятельности является преобразование потенциала минеральных ресурсов при одновременном создании устойчивых выгод, удовлетворении социальных потребностей и соблюдении интересов охраны окружающей среды.
Los participantes indicaron que el principal reto para lograr una minería más sostenible era transformar el potencial de recursos mineros generando al mismo tiempo beneficios sostenibles, atendiendo a las necesidades sociales y protegiendo el medio ambiente.

Директор- исполнитель ответил, что опыт ЮНИСЕФ, накопленный в течение последнего десятилетия, показывает, что прогресс в достижении ощутимых целей способствует укреплению доверия и созданию потенциалов, а также пересмотру приоритетов и ведет к большей устойчивости развития в интересах человека.
El Director Ejecutivo respondió que la experiencia del UNICEF en el último decenio había demostrado que el adelanto en la consecución de objetivos tangibles creaba confianza y capacidad y promovía la reestructuración de las prioridades, lo que contribuía a una mayor sostenibilidad del desarrollo centrado en las personas.

Оно взаимодействовало с ПРООН и министерством общественных работ в вопросах придания сообществам и инфраструктуре большей устойчивости к изменению климата путем обеспечения эффективного управления рисками наводнений и эрозии в Сан-Сальвадоре, пересмотра технической документации и осуществления надзора за строительством.
Trabajó con el PNUD y el Ministerio de Obras Públicas para que las comunidades e infraestructuras fueran más resistentes a los efectos del cambio climático, garantizando la adecuada gestión de los riesgos de inundaciones y erosión en San Salvador, revisando los documentos técnicos y supervisando las obras de construcción.

В ходе координируемого группового обсуждения выступит ряд ораторов, представляющих правительственные и промышленные круги, а также гражданское общество, с тем чтобы обсудить необходимые преобразования, оценить существующие вызовы и предложить конкретные решения для достижения большей устойчивости промышленного производства в общемировых масштабах.
En el debate en grupo, a cargo de un moderador, participarán oradores de los gobiernos, la industria y la sociedad civil, que examinarán los cambios necesarios, evaluarán los problemas y propondrán soluciones concretas para lograr una producción industrial más sostenible a escala mundial.

Для пропагандирования и улучшения интеграции природоохранного компонента в рамках цикла разработки проекта и обеспечения большей устойчивости в осуществлении деятельности по программе работы ООНХабитат последняя подготовила и опубликовала" Руководящие принципы в отношении требований к экологической оценке для деятельности ООНХабитат".
Con el fin de promover e integrar mejor la dimensión ambiental en el ciclo de formulación de proyectos y de garantizar una mayor sostenibilidad en el desarrollo de las actividades del programa de trabajo de ONU-Hábitat, ONU-Hábitat ha elaborado y publicado" Directrices relativas a los requisitos de evaluación ambiental de las actividades de ONU-Hábitat".

Поэтому чрезвычайно важно повысить осведомленность об этих проблемах, причем не только о негативном воздействии ОДЗЗ на социально-экономическое развитие, но и о тех возможностях, которые в связи с ними могут быть созданы для содействия ориентации нынешней и будущей практики в области управления земельными ресурсами на достижение большей устойчивости и резильентности.
Por lo tanto, es de vital importancia aumentar la conciencia sobre estas cuestiones, no solo sobre las repercusiones negativas de la DDTS en el desarrollo socioeconómico, sino también sobre las oportunidades que puede generar para orientar las prácticas de ordenación de las tierras actuales y futuras hacia una mayor sostenibilidad y resiliencia.

Многосторонний адаптационный фонд состоит из превентивного компонента( национальные программы, направленные на сокращение рисков стихийных бедствий и придание развитию большей устойчивости к изменению климата), а также страхового компонента( в сотрудничестве с отраслью страхования фонд обеспечивает страхование крупных рисков, которые не могут быть покрыты другим способом).
Este Fondo dispondrá de un pilar de prevención(programas nacionales destinados a reducir los riesgos de desastre y a lograr que el desarrollo sea más resistente al clima) y de un pilar de seguros(que permitirá al Fondo, en colaboración con el sector de las aseguradoras, asegurar grandes riesgos de los que normalmente no habría podido hacerse cargo).

Дальнейшая деятельность по поэтапному созданию потенциала за счет стратегических партнерств должна получать достаточную поддержку со стороны финансового механизма Стокгольмской конвенции и других доноров в интересах закрепления результатов новых мониторинговых инициатив, их развития и расширения с целью заполнения выявленных пробелов в географическом охвате и для обеспечения их большей устойчивости.
El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo y otros donantes deberían prestar apoyo suficiente para una mayor creación gradual de la capacidad por medio de asociaciones estratégicas a fin de consolidar las nuevas iniciativas de vigilancia, ampliarlas para llenar las lagunas detectadas en la cobertura geográfica y hacerlas más sostenibles.

В-четвертых, в ходе обзора его участники, возможно, пожелают изучить вопрос о связях, которые, может быть, необходимо установить между сотрудничеством по линии Организация Объединенных Наций- неправительственные организации на международном уровне и сотрудничеством по линии правительства- неправительственные организации на национальном уровне в целях придания большей устойчивости взаимодействию между государственными структурами и неправительственными организациями в крупных областях политики.
En cuarto lugar, la revisión podría abordar el tema de los vínculos de cooperación que tal vez haya que establecer entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en el plano internacional y la cooperación entre los gobiernos y esas organizaciones en el plano nacional, con miras a alcanzar una interacción más sostenible entre los protagonistas estatales y los no estatales en las principales esferas de política.

Дальнейшая деятельность по поэтапному укреплению потенциала за счет стратегических партнерств должна получать достаточную поддержку со стороны финансового механизма Стокгольмской конвенции и других доноров для закрепления результатов новых мониторинговых инициатив, благодаря которым были получены данные для первых докладов о мониторинге, их развития и расширения с целью заполнения выявленных пробелов в географическом охвате и для обеспечения их большей устойчивости.
El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, y otros donantes, deberían brindar apoyo suficiente a un mejoramiento ulterior y gradual de la capacidad por intermedio de asociaciones estratégicas con el fin de aprovechar las nuevas iniciativas de vigilancia que contribuyeron datos de referencia para el primer informe de vigilancia, ampliar esas iniciativas para cubrir las deficiencias detectadas en el área geográfica abarcada, y hacerlas más sostenibles.

Критерии, которые используются Организацией Объединенных Наций для принятия таких решений, в общем и целом являются здравыми и справедливыми, и я их кратко напомню: вопервых, можно ожидать более высокого дохода на душу населения в стране; вовторых, ожидается, что людские ресурсы, или человеческий капитал, этой страны значительно прогрессируют; и втретьих, страна должна добиться большей устойчивости перед лицом внешних потрясений, иными словами, стать менее уязвимой экономически.
Los criterios en los que se fundan las Naciones Unidas para llegar a una decisión son, en conjunto, sólidos y justos, y los recordaré brevemente: primero, se espera que el país perciba un ingreso per cápita más elevado; segundo, se espera que los activos humanos o el capital humano del país hayan realizado importantes progresos; y, tercero, el país debería haber logrado una mayor capacidad de recuperación ante los impactos externos; en otras palabras, llegar a ser menos vulnerable desde un punto de vista económico.

Наряду с недревесными альтернативами обработанной ПХФ древесине имеется возможность использования альтернативных видов древесины с большей устойчивостью к воздействию грибков и вредителей.
Además de las alternativas no madereras a la madera tratada con PCP, también es posible usar tipos de maderas alternativas con mayor resistencia a los ataques de hongos y plagas.

Реализация такой программы обеспечила бы и большую устойчивость продвижения<< дорожной карты>gt; на палестино- израильском направлении.
La puesta en práctica de ese programa imprimiría mayor solidez al avance de la hoja de ruta en la solución del problema palestino-israelí.

Здесь, появляется вторая стрела Драгиномики: уменьшение сопротивления на рост от фискальной консолидации, сохраняя в то же время низкие дефициты и большую устойчивость долга.
Conque aquí tenemos una segunda flecha de la draghinomía: reducir el retraso del crecimiento debido a la consolidación fiscal sin por ello dejar de mantener unos déficits bajos y una mayor sostenibilidad de la deuda.

Укрепление систем социальной защиты сегодня позволит обеспечить большую устойчивость в случае кризисов в будущем, а поддержка наиболее уязвимых слоев населения поможет предотвратить унаследование последствий кризисов будущими поколениями.
Fortalecer los sistemas de protección social ahora asegurará una mayor resistencia ante las futuras crisis, así como apoyar a los más vulnerables ayudará a impedir la transmisión de los efectos de las crisis a generaciones futuras.