Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ en Español

• sostenibilidad económica
• resiliencia económica
• viabilidad económica
• la capacidad de recuperación económica

Ejemplos de uso de Экономической устойчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение экономической устойчивости.
Incremento de la resistencia económica.

Но она может быть и мощным источником экономической устойчивости.
Pero también puede ser una fuente poderosa de resiliencia económica.

Секрет экономической устойчивости Китая.
Claves de la resiliencia económica china.

В докладе излагается модифицированная версия индекса экономической устойчивости.
El informe aporta una versión modificada del índice de sostenibilidad económica.

Действуя таким образом, мы добьемся обеспечения экономической устойчивости, увеличения объема ресурсов для целей инвестиций и сокращения неоправданных расходов.
De esta forma, lograremos garantizar la sostenibilidad económica, mayores recursos para inversión y la reducción de filtraciones del gasto.

Подтверждая свою приверженность обеспечению будущей стабильности и экономической устойчивости обоих государств;
Afirmando su compromiso de promover la estabilidad y la viabilidad económica futuras de ambos Estados;

Это будет стимулировать инклюзивность и положит начало достойной работе в целях содействия повышению продуктивности и экономической устойчивости.
Éste estimula la inclusión y da lugar al trabajo decente, cuyo objetivo es promover la productividad y la sostenibilidad económica.

Проводимая политика и применяемые тарифы отражали чаще не соображения эффективности и экономической устойчивости, а политические моменты.
Las políticas y las tarifas obedecían a consideraciones políticas más que a criterios de eficiencia y viabilidad económica.

Экономической устойчивости, с установлением выгодных цен на сельскохозяйственную продукцию и обеспечением наличия средств производства и кредитов по приемлемым ценам;
La sostenibilidad económica, con precios remunerativos para los productos agrícolas y disponibilidad de insumos y créditos a precios asequibles;

Предложить Сторонам и соответствующим организациям представить информацию о примерах мер по повышению экономической устойчивости уязвимых секторов.
Invitar a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que faciliten información sobre ejemplos de medidas que incrementen la resiliencia económica de los sectores vulnerables.

Чрезмерное увеличение как внутренней, так и международной задолженности создает риски для экономической устойчивости, подчеркивая тем самым необходимость разумного управления задолженностью.
El aumento excesivo de deuda tanto nacional como internacional plantea riesgos para la sostenibilidad económica, lo que subraya la necesidad de gestionar la deuda con prudencia.

Доступ к такому финансированию должен основываться на факторах, выходящих за пределы показателя ВВП, который сам по себе является плохим показателем экономической устойчивости.
El acceso a esa financiación debe basarse en factores que van más allá del PIB, que en sí mismo es un indicador deficiente de la sostenibilidad económica.

Кризис еще в большей степени подтвердил важность экономической устойчивости и диверсификации экономической базы в несамоуправляющихся территориях.
La crisis ha resaltado más aún la importancia de la sostenibilidad económica y la diversificación de los cimientos económicos de los territorios no autónomos.

Во многих случаях фирмы сосредоточивают свое внимание лишь на первом из этих аспектов, создавая тем самым потенциальную угрозу экологической и экономической устойчивости таких услуг.
En muchos casos, las empresas se centran solamente en la primera, en posible detrimento de la sostenibilidad económica y ambiental de tales servicios.

Саудовская Аравия в своем представлении отмечает дефицит инструментов и методов для решения проблемы экономической устойчивости и снижения зависимости от уязвимых секторов.
En la comunicación de la Arabia Saudita se señala la escasez de instrumentos y metodologías disponibles para abordar la resiliencia económica y la reducción de la dependencia de los sectores vulnerables.

Австралией осуществлен широкий круг инициатив в целях содействия занятости и обеспечения экономической безопасности семей в сельских районах, а также экономической устойчивости сельских общин.
Se ha introducido una amplia serie de iniciativas en apoyo del empleo y la seguridad económica de las familias rurales y la viabilidad económica de las comunidades rurales.

В этих целях, программа предусматривает также осуществление инициативных проектов, которые способствуют экономической устойчивости участников и получению образования и профессиональной подготовки.
A tal fin, el programa comprende también iniciativas que contribuyen a la sostenibilidad económica de los participantes y actividades de educación y capacitación.

Однако наше будущее во многом зависит от глобальных усилий Организации Объединенных Наций по установлению мира, стабильности и экономической устойчивости всех ее государств- членов.
Sin embargo, gran parte de nuestro futuro depende de los esfuerzos a nivel mundial que realicen las Naciones Unidas para traer la paz, la estabilidad y la sostenibilidad económica a todas sus naciones miembros.

Закон об управлении бюджетом 2009 года был принят с целью обеспечить управление финансами для достижения экономической устойчивости на основе транспарентности и гендерного равенства при распределении средств.
Se sancionó la Ley de Gestión Presupuestaria de 2009, a fin de garantizar que la gestión financiera promueva la sostenibilidad económica a través de la igualdad de género en la asignación de recursos y la transparencia.

После 1995 года правительство выступило с рядом инициатив в целях содействия занятости и обеспечения экономической безопасности сельских женщин и семей, а также экономической устойчивости сельских общин.
Desde 1995 se ha establecido una amplia serie de iniciativas en apoyo del empleo y la seguridad económica de las mujeres rurales y sus familias, y la viabilidad económica de las comunidades rurales.

Чрезвычайно важно обеспечить участие всех затрагиваемых сторон в процессах оценки уязвимости, разработки мер по повышению экономической устойчивости и снижению уязвимости, а также в осуществлении этих мер;
Es de vital importancia hacer participar a todos los afectados en los procesos de evaluación de la vulnerabilidad, definición de medidas para aumentar la resiliencia económica y reducir la vulnerabilidad, y aplicación de esas medidas.

Повышение качества туристических услуг рассматривается в качестве источника дальнейшего роста в этом секторе в развивающихся странах, расширяющего его возможности для обеспечения экологичности и экономической устойчивости.
Se ha establecido que la mejora de la calidad de los servicios turísticos es una fuente de crecimiento de ese sector en los países en desarrollo, promoviendo sus posibilidades de lograr la sostenibilidad económica y ambiental.

Более широкие подходы к региональной торговле и экономическому сотрудничеству могут способствовать укреплению экономической устойчивости малых островных развивающихся государств.
Unos enfoques más amplios de la cooperación comercial y económica regional bien pueden coadyuvar a reforzar la resiliencia económica de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Системы социальной защиты, включая денежные переводы, программы общественных работ и пособия по безработице, обеспечивают защиту малоимущих и способствуют достижению экономического роста, занятости и экономической устойчивости в более широком плане.
Los sistemas de protección social, de los que forman parte las transferencias de efectivo, los programas de obras públicas y las prestaciones por desempleo, protegen a los pobres y apoyan el crecimiento, el empleo y una más amplia resiliencia económica.

Многие страны, особенно развивающиеся, нуждаются в укреплении своего потенциала, позволяющего проводить оценку экологической надежности, экономической устойчивости и социального воздействия тех или иных технологий.
Muchos países, en particular países en desarrollo, tienen que reforzar su capacidad de evaluación de la racionalidad ecológica, la sostenibilidad económica y las consecuencias sociales de las tecnologías.

Тем не менее во многих странах ограниченный доступ к земельным ресурсам и собственности, а также трудности, связанные с получением семейных пособий и документов о гражданском состоянии, остаются основными препятствиями для экономической устойчивости и безопасности женщин.
Sin embargo, en muchos países, el acceso limitado a la tierra y la propiedad y las dificultades para obtener prestaciones de apoyo a la familia y conseguir documentación civil siguen siendo importantes obstáculos para la resiliencia económica y la seguridad de las mujeres.

Многим странам, особенно развивающимся, требуется усилить свои возможности в осуществлении оценки экологичности, экономической устойчивости и социальных последствий применения тех или иных технологий.
Muchos países, en particular los países en desarrollo, tienen que reforzar sus capacidades para evaluar la racionalidad ecológica, la sostenibilidad económica y las consecuencias sociales de las tecnologías.

Нынешний финансовый и экономический кризис продолжает угрожать экономической устойчивости малых развивающихся стран со средним уровнем доходов, в том числе стран Карибского бассейна, в результате чего многие из них не могут выполнить свои повышенные финансовые обязательства.
La actual crisis financiera y económica continúa amenazando la sostenibilidad económica de los países en desarrollo pequeños, de ingresos medios, incluidos los del Caribe. Como resultado, muchos de ellos no están en condiciones de satisfacer sus mayores obligaciones financieras.

Признали роль гражданского общества, в том числе деловых кругов и неправительственных организаций, в процессе развития и в деле содействия достижению экономической устойчивости и благополучия населения территорий;
Reconocieron el papel de la sociedad civil, incluidas la comunidad empresarial y las organizaciones no gubernamentales, en el proceso de desarrollo y en la facilitación de la sostenibilidad económica y el bienestar de la población de los Territorios;

Признали роль деловых кругов, включая и неправительственные организации, в процессе развития и в деле содействия достижению экономической устойчивости и благополучия населения территорий посредством соблюдения в своей деловой практике принципа ответственной гражданской позиции корпораций;
Reconocieron el papel de la comunidad empresarial, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en el proceso de desarrollo y en la facilitación de la sostenibilidad económica y el bienestar de los pueblos de los Territorios mediante el civismo empresarial en sus prácticas comerciales;