Que es ФИНАНСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ en Español

• sostenibilidad financiera
• viabilidad financiera
• sostenibilidad fiscal
• la autonomía financiera
• de solidez financiera
• solidez fiscal
• estabilidad financiera

Ejemplos de uso de Финансовой устойчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Они касаются обеспечения верховенства права и финансовой устойчивости.
Tales objetivos guardan relación con el estado de derecho y la sostenibilidad fiscal.

Конкретно устанавливают критерий финансовой устойчивости пенсионной системы в будущем.
Se introduce explícitamente el criterio de sostenibilidad financiera hacia el futuro.

Одним из высших приоритетов УВКБ оставалось повышение его финансовой устойчивости.
Una de las prioridades principales del ACNUR sigue siendo una mayor estabilidad financiera.

Успех определяется по финансовой устойчивости, а также доступностью и охватом.
El éxito se entiende en términos de sostenibilidad financiera y de acceso y alcance a sus destinatarios.

Политика совместного финансирования является ключевым фактором финансовой устойчивости ГАВИ.
La política de cofinanciación de la GAVI es clave para su sostenibilidad financiera.

Оценка финансовой устойчивости проекта требует анализа, в частности, следующих вопросов:.
Evaluar la sostenibilidad fiscal del proyecto exige un análisis de las siguientes cuestiones, entre otras:.

Самой острой проблемой для всех местных НПО остается сохранение финансовой устойчивости.
Para todas las organizaciones no gubernamentales locales la viabilidad financiera es el problema más grave.

Раздел VIII посвящен вопросу финансовой устойчивости некоторых программ технического сотрудничества.
En la sección VIII se examina la autonomía financiera de determinados programas de cooperación técnica.

БАПОР ожидает, что его внешние ревизоры проявят серьезную обеспокоенность по поводу его финансовой устойчивости.
El OOPS suponía que sus auditores externos expresarían serias preocupaciones acerca de su viabilidad financiera.

Как и подходы к управлению ликвидностью и показатели финансовой устойчивости, балансовый подход требует дальнейшей аналитической работы.
Como en el caso del marco para la gestión de la liquidez y los indicadores de solidez financiera, el criterio del balance general requiere más labor analítica.

Проект разработан и осуществляется продуманно и обеспечивает достижение впечатляющей финансовой устойчивости в сложных условиях.
El progreso está bien concebido y administrado y logra una sostenibilidad financiera sorprendente en un entorno difícil.

Расширение донорской базы имеет большое значение для укрепления долгосрочной финансовой устойчивости оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Es importante ampliar la base de donantes para mejorar la viabilidad financiera a largo plazo de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

По состоянию на декабрь 1999 года лишь несколько из обследованных национальных программ были близки к уровню финансовой устойчивости.
En diciembre de 1999 sólo un puñado de los programas nacionales que se investigaron estaba cerca de alcanzar la autonomía financiera.

Требования финансовой устойчивости, основанные только на национальных ресурсах, обусловливают недостаточное финансирование важнейших видов медицинской помощи.
Como esas condiciones relativas a la sostenibilidad financiera se basan en los recursos nacionales, la financiación disponible para prestar atención de salud básica es insuficiente.

Эти цифры слишком велики для того, чтобы можно было утверждать, что после нескольких лет осуществления программы достигли финансовой устойчивости.
Estos porcentajes son demasiado altos para poder afirmar que los programas alcanzaron la autonomía financiera al cabo de unos pocos años de funcionamiento.

Индонезия предпринимает попытки добиться повышения темпов роста путем сохранения макроэкономической стабильности, финансовой устойчивости и реформирования финансового сектора.
El país procura aumentar la tasa de crecimiento mediante el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica, la sostenibilidad fiscal y reformas al sector.

Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости.
Estos consejos tienen la tarea de evaluar la exactitud de los pronósticos macroeconómicos, supervisar el cumplimiento de los objetivos, y garantizar la sostenibilidad fiscal a largo plazo.

УВКБ было назначено в качестве руководящего учреждения по подтемам финансовой устойчивости, укрепления потенциала НПО и партнерских отношений с неправительственными организациями.
Se designó al ACNUR organismo rector para los subtemas de sostenibilidad financiera, fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y colaboración.

Аналитический обзор направлений деятельности в районе Карибского бассейна с целью определения оптимального программного присутствия, финансовой устойчивости и организационной структуры группы.
Examen analítico de la cartera del Caribe para determinar una presencia programática, una sostenibilidad financiera y una estructura de equipo óptimas.

Государственные инвестиции, отвечающие принципам обеспечения средне- и долгосрочной финансовой устойчивости, могут играть активную роль и поощрять благотворный цикл инвестиционной деятельности.
La inversión pública, compatible con la sostenibilidad fiscal a mediano y largo plazo, puede desempeñar una función proactiva y promover un ciclo virtuoso de inversión.

Однако обеспечение долговременной финансовой устойчивости и самостоятельности КСЛР остается критическим вопросом, который необходимо решить.
Sin embargo, garantizar la viabilidad económica y la independencia a largo plazo de la Corporación de Radiodifusión y Televisión de Sierra Leona sigue siendo una cuestión vital de la que es preciso ocuparse.

В контексте укрепления социальной сплоченности правительством проводились и будут проводиться реформы для обеспечения финансовой устойчивости различных компонентов системы социального обеспечения.
Con el fin de fomentar la cohesión social, el Gobierno ha emprendido y seguirá introduciendo reformas para garantizar la viabilidad financiera de los diferentes sectores de la seguridad social.

К другим мерам, принятым правительством в целях повышения финансовой устойчивости, относятся ограничение задолженности по заработной плате и сокращение чистого кредитования коммунальных служб.
Otras de las medidas que el Gobierno adoptó para mejorar la sostenibilidad fiscal incluían la contención del costo de los salarios y una disminución de la concesión neta de préstamos para servicios públicos.

В этой связи особое внимание уделяется оценке приемлемости уровня задолженности, балансовому анализу, управлению ликвидностью и показателям финансовой устойчивости.
A ese respecto, se está prestando especial atención a la evaluación de la sostenibilidad de la deuda, el análisis de la situación financiera, la gestión de la liquidez y los indicadores de solidez financiera.

При обсуждении вопроса о пенсионных системах значительное внимание уделяется финансовой устойчивости альтернативных планов, в частности двум видам механизмов финансирования.
Buena parte del debate sobre los sistemas de pensiones se concentra en la sostenibilidad financiera de los distintos sistemas, en particular los dos tipos de mecanismos de financiación.

Обеспечение финансовой устойчивости на основе достижения договоренности о применении Управлением по косвенному налогообложению методики постоянных расчетных коэффициентов и создания национального финансового совета;
Lograr la sostenibilidad fiscal(promovida mediante un acuerdo sobre una metodología permanente sobre los coeficientes de la Dirección de Impuestos Indirectos y el establecimiento de un consejo fiscal nacional).

Цель программы заключается в совершенствовании навыков предпринимательской деятельности фермеров в провинции и тем самым повышении финансовой устойчивости сельских хозяйств провинции и повышении конкурентоспособности отрасли.
El objetivo del programa es mejorar la capacidad de gestión de los agricultores en la provincia, mejorando así la viabilidad financiera de las explotaciones agrícolas y la competitividad de la industria.

Однако вышеприведенная модель попрежнему не выходит за рамки анализа финансовой устойчивости, поскольку предусматривает уделение основного внимания анализу финансовых возможностей для выплаты долга.
No obstante, el modelo anterior no pasa del análisis de la sostenibilidad financiera, ya que se concentra en el análisis de la capacidad financiera para pagar la deuda.

Утверждение конкретной стратегии финансирования, призванной обеспечить постепенный выход на полное финансирование начисленных обязательств в долгосрочной перспективе, будет способствовать обеспечению финансовой устойчивости программы.
La adopción de una estrategia de financiación centrada específicamente en alcanzar progresivamente y a largo plazo la financiación íntegra del pasivo acumulado servirá para garantizar la viabilidad financiera del programa.

В рамках подпрограммы будут подготовлены программные документы по финансовой устойчивости урбанизации, совершенствованию управления и способности африканских стран управлять процессом урбанизации.
El subprograma preparará documentos de políticas sobre la sostenibilidad financiera de la urbanización, la mejora de la gobernanza y la capacidad de los países africanos para gestionar la urbanización.