Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФИНАНСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ en Español

• la sostenibilidad financiera
• de garantizar la sostenibilidad financiera
• asegurar la sostenibilidad financiera
• lograr la sostenibilidad financiera

Ejemplos de uso de Обеспечения финансовой устойчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащим ли образом реинвестируется прибыль от инвестиций для обеспечения финансовой устойчивости?
¿Se han vuelto a invertir adecuadamente los beneficios para lograr la sostenibilidad financiera?

Разработать планы обеспечения финансовой устойчивости экспериментальных проектов и мобилизации ресурсов для будущих проектов.
Elaborar planes para la sostenibilidad financiera de los proyectos piloto y la movilización de recursos para proyectos en el futuro.

К концу 2006 года будет произведен обзор работы ряда административных подразделений и круга их ведения с целью обеспечения финансовой устойчивости.
Antes de finales de 2006 se examinará el número de dependencias administrativas y sus límites a fin de contribuir a la sostenibilidad fiscal.

Стратегические рамки для обеспечения финансовой устойчивости центров, которые помогут центрам в разработке стратегий, обеспечивающих их финансовую устойчивость;.
Un marco estratégico para la sostenibilidad financiera de los centros, que ayudaría a los centros en la elaboración de estrategias para su sostenibilidad financiera;.

Зачастую государства не корректируют тарифную сетку, с тем чтобы она была приемлемой для потребителей и одновременно приносила достаточные доходы для обеспечения финансовой устойчивости.
Muchas veces los Estados no establecen una estructura de tarifas que sea asequible y genere ingresos suficientes para mantener la sostenibilidad financiera.

В частности, широкие перспективы обеспечения финансовой устойчивости открываются, когда существующие национальные учреждения привлекаются к участию на протяжении всего периода осуществления проекта.
La sostenibilidad financiera, en particular, resultaba prometedora en los casos en que las autoridades nacionales habían participado a lo largo de toda la ejecución.

В этой связи правительство должно выделить дополнительные государственные ресурсы на подготовку кадастра для обеспечения финансовой устойчивости в среднесрочном плане и использования его в масштабах всей страны.
En este sentido, se exhorta al Gobierno a dedicar más recursos públicos al catastro para asegurar su sostenibilidad financiera en el mediano plazo y para extenderlo a todo el país.

Они подчеркнули важность обеспечения финансовой устойчивости совместных программ и призвали ЮНФПА рассмотреть возможность выделения для них многолетнего финансирования.
Destacaron la importancia de garantizar la sostenibilidad financiera de los programas conjuntos e instaron al UNFPA a que investigara la posibilidad de mecanismos de financiación multianual.

Представители центров по вопросам торговли одобрили руководящие принципы обеспечения финансовой устойчивости и высказались в пользу развития сотрудничества между центрами по вопросам торговли.
Los representantes de los Centros de Comercio aprobaron las directrices para la sostenibilidad financiera y también la cooperación entre los Centros de Comercio.

В самом начале процесса подготовки проектов и программ в области укрепления потенциала необходимо разработать адекватные стратегии обеспечения финансовой устойчивости и распределения ресурсов.
En los proyectos y programas de fomento de la capacidad, deben diseñarse desde el principio estrategias adecuadas para hacer frente a la sostenibilidad financiera y a la asignación de recursos.

Если государства- члены не примут действенных мер на основной сессии Совета в 2001 году для обеспечения финансовой устойчивости Института в период после 2001 года, Институту грозит закрытие к концу этого года.
A menos que los Estados Miembros adopten medidas efectivas en el período de sesiones sustantivo del Consejo de 2001 para garantizar la sostenibilidad financiera del Instituto después del 2001, éste dejará de funcionar a fin de año.

Комитет подчеркивает важность дальнейшей активизации работы по сбору средств в целях создания максимально широкой базы доноров для обеспечения финансовой устойчивости.
La Comisión destaca la importancia de que se sigan intensificando las actividades de recaudación de fondos con el fin de lograr la base de donantes más amplia posible para asegurar la sostenibilidad financiera.

В контексте укрепления социальной сплоченности правительством проводились и будут проводиться реформы для обеспечения финансовой устойчивости различных компонентов системы социального обеспечения..
Con el fin de fomentar la cohesión social, el Gobierno ha emprendido y seguirá introduciendo reformas para garantizar la viabilidad financiera de los diferentes sectores de la seguridad social.

При этом Комитет также отметил, что с точки зрения общей конструкции пенсионного плана и необходимости обеспечения финансовой устойчивости такая реакция на официальную политику долларизации в Эквадоре, а также создаваемый прецедент являются нежелательными, поскольку предлагаемая разовая выплата представляет собой отход от концепции замещения дохода, заложенной в Положениях ОПФПООН, и философии, лежащей в основе принятой Фондом двухвалютной системы пенсионных коррективов.
No obstante, la Comisión observó asimismo que, desde el punto de vista del diseño general del sistema y la sostenibilidad financiera, esa respuesta a la política oficial de dolarización en el Ecuador y el precedente que establece no resultan deseables, ya que el pago único propuesto se aparta del concepto de sustitución de ingresos consagrado en los Estatutos del CCPPNU y de la lógica en que se basa el sistema doble de ajuste de la Caja.

Члены Совета вновь заявили о важности качественного финансирования, соответствующего выдвигаемым требованиям, как необходимого условия обеспечения финансовой устойчивости долгосрочных мер, принимаемых ЮНФПА в области развития.
Los miembros de la Junta reiteran la importancia de una financiación adecuada, de calidad, como requisito previo a la sostenibilidad financiera de las actividades de desarrollo a largo plazo del UNFPA.

В то время как имеется значительный объем доказательств, свидетельствующих о позитивном воздействии в плане снижения степени нестабильности доходов, усиливающееся стремление к достижению целей обеспечения финансовой устойчивости привело к тому, что значительная часть занимающихся микрофинансированием организаций стала игнорировать лиц, проживающих в условиях крайней нищеты, что может в непропорциональной степени негативно сказаться на положении сельских женщин.
Aunque hay pruebas abundantes de que contribuye a reducir las fluctuaciones en los ingresos, la búsqueda creciente de objetivos de sostenibilidad financiera ha llevado a una proporción importante de las organizaciones de microfinanciación a olvidar a los extremadamente pobres, lo que puede afectar desproporcionadamente a las mujeres rurales.

Хотя три учреждения микрофинансирования и многие принадлежащие общинам и управляемые общинами оборотные фонды, первоначально созданные при помощи проектов на ранних этапах ИРЧ функционируют хорошо, дополнительная помощь попрежнему необходима для обеспечения финансовой устойчивости и расширения этих мероприятий в целях удовлетворения потребностей новых общин.
Las tres instituciones de microfinanciación y muchos fondos rotatorios integrados y administrados por las comunidades, establecidos con ayuda de los proyectos en fases anteriores de la Iniciativa, están funcionando debidamente, pero se necesita más asistencia para alcanzar la sostenibilidad financiera y ampliar los servicios a fin de atender a las necesidades de otras comunidades.

Г-жа Маколифф( Международный валют- ный фонд) говорит, что недавно Международный валютный фонд( МВФ) принял решение об оказании чрезвычайной помощи на постконфликтном этапе Гвинее-Бисау для поддержки экономической и финансовой программы правительства на 2008 год, цель которой состоит в стабилизации положения в налогово- бюджетной сфере в ближайшее время и закладывании основ для возобновления роста и обеспечения финансовой устойчивости в среднесрочной перспективе.
La Sra. McAuliffe(Fondo Monetario Internacional) dice que el Fondo Monetario Internacional(FMI) ha aprobado recientemente la asistencia de emergencia para después de los conflictos para Guinea-Bissau, en apoyo del programa económico y financiero del Gobierno para 2008, cuyo objetivo es estabilizar la situación fiscal en lo inmediato y sentar las bases para revitalizar y alcanzar la sostenibilidad fiscal a medio plazo.

Как ему представляется, делегации выступают с позиции осторожного оптимизма, и он намерен самым тщательным образом прислушаться к высказанным ими опасениям по поводу необхо- димости обеспечения финансовой устойчивости Соглашения о сотрудничестве и разработки чет- кого плана его осуществления на основе эффек- тивного совместного руководства.
Percibe un clima de prudente optimismo en las delegaciones, y ha tomado nota cuidadosa de sus preocupaciones en lo que concierne a la necesidad de garantizar la sostenibilidad financiera del Acuerdo de Cooperación y de contar con un plan claro de aplicación y gestión conjunta eficaz.

Коснувшись вопроса о финансовой устойчивости отдельных программ технического сотрудничества ЮНКТАД, он подчеркнул необходимость вынесения Рабочей группой рекомендации Совету о процедурах, касающихся введения годовой абонентской платы в качестве одного из источников финансирования в интересах обеспечения финансовой устойчивости соответствующих программ.
Refiriéndose a la cuestión de la autonomía financiera de ciertos programas de cooperación técnica de la UNCTAD, insistió en la necesidad de que el Grupo de Trabajo recomendara a la Junta las disposiciones que conviniese adoptar para implantar el cobro de una tasa anual de mantenimiento, como una de las fuentes posibles de financiación, con el fin de asegurar la autonomía financiera de los susodichos programas.

В условиях, когда финансовый кризис и сирийский конфликт требуют повышенного внимания лишь для сохранения доступности и качества образования для детей палестинских беженцев, значительные усилия должны быть предприняты для обеспечения финансовой устойчивости реформы и ее адаптации с учетом нынешнего кризиса с акцентом на укрепление систем коммуникации.
En una situación en que la crisis financiera y el conflicto sirio obligan a una mayor concentración en el acceso de los niños refugiados palestinos a la educación y la calidad de ésta, será preciso desarrollar esfuerzos importantes para lograr la sostenibilidad financiera de los esfuerzos de reforma y adaptarla a la actual situación de crisis, haciendo hincapié en una mejor comunicación.

Вместе с тем на пути реализации этой инициативы стоят многочисленные трудности, включая, в частности, недостаточное количество мест в школах; необходимость обеспечения финансовой устойчивости программы с учетом потребности в оказании дополнительной помощи населению Бурунди, проживающему в условиях повальной бедности; необходимость реинтеграции 3 000 демобилизованных детей- солдат, а также обеспечения надлежащего планирования с учетом демографических прогнозов.
Sin embargo, la iniciativa tropieza con muchos problemas como la falta de capacidad de absorción de las escuelas; el logro de la sostenibilidad económica del programa ante la necesidad de asistencia adicional de la población de Burundi que vive en la pobreza generalizada; la reintegración de 3.000 niños soldados desmovilizados; y una buena planificación que tenga presentes las proyecciones demográficas.

Генеральному секретарю следует через КСР выступить инициатором всеобъемлющего обзора механизмов и схем мобилизации ресурсов и финансирования в системе Организации Объединенных Наций для обеспечения финансовой устойчивости поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций Африке в рамках РКМ и РПООНПР( см. рекомендацию 17).
El Secretario General debería iniciar por conducto de la JJE un examen amplio de la movilización de recursos, los mecanismos y las modalidades de financiación en el sistema de las Naciones Unidas para asegurar la sostenibilidad financiera del apoyo que el sistema de las Naciones Unidas presta a África en el marco de la gestión basada en los resultados y de los MANUD(véase la recomendación 17).

Проект стратегических рамок обеспечения финансовой устойчивости центров с тем, чтобы помочь региональным и координационным центрам Базельской конвенции в разработке стратегий обеспечения своей финансовой устойчивости, включая изучение вопроса об использовании Целевого фонда для оказания развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, содействия в деле осуществления Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( Целевой фонд технического сотрудничества);
Un proyecto de marco estratégico para la sostenibilidad financiera de los centros, que ayudaría a los centros en la elaboración de estrategias para su sostenibilidad financiera, incluido el estudio de la utilización del Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y a otros países que necesitan asistencia técnica en la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación(Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica);

Необходимо срочно разработать новый подход к обеспечению финансовой устойчивости бюро.
Se necesita con urgencia un nuevo enfoque de la sostenibilidad financiera de las suboficinas.

Их главная задача заключалась в обеспечении финансовой устойчивости структуры средне- и долгосрочных государственных расходов.
Estas medidas tienden principalmente a asegurar la sostenibilidad financiera del marco de gasto público a mediano y a largo plazo.

Было рекомендовано предпринять усилия, направленные на обеспечение финансовой устойчивости проектов ГЭФ и создание национального и регионального потенциала, включая повышение информированности общественности.
Se ha recomendado que se hagan esfuerzos para garantizar la sostenibilidad financiera de los proyectos del FMAM y para crear capacidad nacional y regional, incluida la sensibilización del público.

Одна из основных целей проекта микрофинансирования в рамках предлагаемого следующего этапа ИРЧ будет заключаться в обеспечении финансовой устойчивости мероприятий в области микрофинансирования на уровне общин.
Un objetivo primordial del proyecto de microfinanciación en la próxima fase de la Iniciativa consistirá en asegurar la sostenibilidad financiera de sus actividades a nivel de la comunidad.

Особый упор делался на обеспечении финансовой устойчивости и необходимости охвата при проведении оценок более длительного периода времени, чем это было в прошлом.
Se hizo particular hincapié en la sostenibilidad financiera y en la necesidad de realizar evaluaciones que abarcaran períodos de tiempo más prolongados que los utilizados en el pasado.