Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФИНАНСОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de seguridad financiera
• garantizar la seguridad financiera

Ejemplos de uso de Обеспечения финансовой безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Для эффективного создания глобальной системы обеспечения финансовой безопасности МВФ потребуется достаточный объем финансирования.
Para afianzar efectivamente la red mundial de seguridad financiera el FMI necesita financiación suficiente.

Механизмы обеспечения финансовой безопасности для пожилых людей должны учитывать их семейное положение и наличие работы.
La seguridad financiera en la vejez depende de la situación de la familia y el empleo.

В 2005 году организация Planned Lifetime Advocacy Networks изучила возможность использования накопительных инструментов для обеспечения финансовой безопасности ребенка с серьезной инвалидностью.
En 2005 la Red de promoción de la vida planificada examinó el uso de los instrumentos de ahorro para ayudar a las familias a garantizar la seguridad financiera de un hijo con discapacidad grave.

Наряду с пруденциальным регулированием и надзором, еще одним фактором сохранения мировой экономической и финансовой стабильности является наличие эффективной системы обеспечения финансовой безопасности.
Junto con la reglamentación prudencial y la vigilancia, una red mundial de seguridad financiera eficaz es un mecanismo de contención importante para preservar la estabilidad económica y financiera mundial.

Из-за этого как в развитых, так и развивающихся странах системы, предназначенные для обеспечения финансовой безопасности этих лиц, сталкиваются со все бóльшими трудностями при удовлетворении их потребностей.
Por ello, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, cada vez es más difícil para los sistemas destinados a garantizar la seguridad económica de esas personas atender a las necesidades pertinentes.

Расширение системы обеспечения финансовой безопасности в мировом масштабе также предполагает самострахование посредством накопления резервов, совершения валютных свопов между основными центробанками и создания объединенных региональных резервов.
Una red de seguridad financiera mundial más amplia incluye además un autoseguro mediante la acumulación de reservas, los arreglos bilaterales de intercambio de divisas entre los principales bancos centrales, y los fondos regionales de reservas.

Оратор выражает благодарность Рабочей группе по вопросам финансирования БАПОР, которой были проанализированы способы обеспечения финансовой безопасности Агентства и улучшения качества оказываемых им палестинским беженцам услуг.
El orador expresa su agradecimiento al Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, que analizó los medios de garantizar la seguridad financiera del Organismo y mejorar la calidad de los servicios que presta a los refugiados palestinos.

В пункте 3 своей резолюции 61/ 114 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить Рабочей группе обслуживание и помощь, которые необходимы ей для проведения своей работы, с целью обеспечения финансовой безопасности Агентства.
En el párrafo 3 de su resolución 61/114, la Asamblea General pidió al Secretario General que prestara al Grupo de Trabajo los servicios y la asistencia necesarios para el desempeño de sus funciones con miras a contribuir a la seguridad financiera del Organismo.

Важной мерой обеспечения финансовой безопасности и механизмом внутреннего контроля, предусмотренным в тот период Советом управляющих при утверждении системы частичного финансирования, стало создание оперативного резерва на основе полного финансирования.
El establecimiento de una reserva operacional completamente financiada fue una importante medida de seguridad financiera y un mecanismo de control interno previstos por el entonces Consejo de Administración al aprobar el sistema de financiación parcial.

В предлагаемом возможном проекте резолюции по руководству относительно обеспечения финансовой безопасности в случае оставления моряков говорится, что оставление моряков представляет собой серьезную проблему, затрагивающую человеческие и социальные аспекты и требующую срочного внимания.
El propuesto proyecto de resolución relativo a las directrices sobre la provisión de garantía financiera en caso de abandono de marinos señala que el abandono de la gente de mar plantea un grave problema que entraña una dimensión humana y social y que exige urgente atención.

Цель совещания состояла в проведении консультаций по вопросам стратегических приоритетов Института, направлений следующей программы исследований и потенциальных источников финансирования начиная с 2015 года, а также в укреплении поддержки со стороны действующих или потенциальных доноров для обеспечения финансовой безопасности Института.
La finalidad de la reunión era entablar consultas sobre las prioridades estratégicas del Instituto, las orientaciones para su próximo programa de investigación y las posibles fuentes de financiación a partir de 2015, así como fortalecer el apoyo entre los donantes reales o potenciales para la seguridad financiera del Instituto.

Стороны договариваются, что примерами таких областей или функций являются, например, национальная безопасность, поддержание правопорядка, уход за больными или лицами, помещенными в учреждения социального обеспечения, и другими нуждающимися в помощи лицами, а также осуществление выплат, необходимых для обеспечения финансовой безопасности отдельных лиц.
Las partes convienen en citar como ejemplo la seguridad nacional, el mantenimiento del orden público, la atención de los enfermos, de las personas que reciben asistencia social y de los necesitados y la realización de los pagos necesarios para la seguridad financiera de las personas.

Несмотря на эффективное использование таких резервных запасов странами с формирующейся рыночной экономикой для защиты от последствий финансового кризиса, стихийное сглаживание глобальных диспропорций во время финансового кризиса указывает на необходимость создания глобальной системы обеспечения финансовой безопасности( см. раздел II. C ниже).
A pesar del uso eficaz que han hecho las economías de mercado emergentes de este recurso con el fin de atenuar los efectos de la crisis financiera, el reajuste desordenado de los desequilibrios mundiales durante esa crisis pone de relieve la importancia de establecer una red mundial de seguridad financiera(véase la sección II. C más adelante).

Комитет отдает должное государству- участнику за прогресс, достигнутый в других областях, в частности за увеличение представительства женщин в парламенте; за меры, принятые для усиления защиты иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги; и за положения, принятые для оказания пожилым женщинам поддержки в вопросах найма на работу и обеспечения финансовой безопасности.
El Comité encomia al Estado Parte por los avances logrados en otras esferas, como la mayor representación de las mujeres en el Parlamento, las medidas adoptadas para reforzar la protección de los empleados domésticos extranjeros y las disposiciones adoptadas en apoyo del empleo y la seguridad financiera de las mujeres de edad.

В пункте 3 своей резолюции 60/ 102, принятой на шестидесятой сессии и касающейся Рабочей группы по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить Рабочей группе обслуживание и помощь, которые необходимы ей для проведения своей работы, с целью обеспечения финансовой безопасности Агентства.
En el párrafo 3 de su resolución 60/102, aprobada en el sexagésimo período de sesiones y relativa al Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), la Asamblea General pidió al Secretario General que prestara al Grupo de Trabajo los servicios y la asistencia necesarios para el desempeño de sus funciones con miras a contribuir a la seguridad financiera del Organismo.

О Механизмах координации деятельности органов, отвечающих за борьбу с наркотиками, пресечение незаконной финансовой деятельности и обеспечение финансовой безопасности, в особенности за обеспечение пограничного контроля.
Medios de coordinación entre las dependencias responsables por la fiscalización de estupefacientes, la represión de la delincuencia financiera y la seguridad financiera, en particular los controles en frontera.

Опишите механизмы межведомственной координации властей, ответственных за борьбу с наркотиками, проведение финансовых расследований и обеспечение финансовой безопасности, особенно в вопросах пограничного контроля, призванного воспрепятствовать передвижению террористов.
Describa los mecanismos de coordinación interinstitucional entre las autoridades competentes en materia de control de estupefacientes, rastreo y seguridad financieros, en especial respecto del control fronterizo destinado a impedir los movimientos de terroristas.

Правительство Сингапура признает, что одной из проблем является обеспечение финансовой безопасности женщин, учитывая, что многие из них выбывают из состава рабочей силы, для того чтобы осуществлять уход за своими детьми, а также потому, что женщины в среднем живут дольше, чем мужчины.
El Gobierno de Singapur reconoce que la seguridad financiera de la mujer es una cuestión de interés, habida cuenta de que muchas mujeres abandonan la fuerza de trabajo para atender a sus hijos, y porque las mujeres, en término medio, viven más tiempo que los hombres.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и усилия Рабочей группы по оказанию помощи в обеспечении финансовой безопасности Агентства.
Tomando nota con aprecio del informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y de los esfuerzos del Grupo de Trabajo por contribuir a la seguridad financiera del Organismo.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ8 и усилия, направленные на содействие обеспечению финансовой безопасности Агентства, и просит Генерального секретаря обеспечить Рабочей группе обслуживание и помощь, которые необходимы ей для выполнения своей работы;
Toma nota con reconocimiento del informe del Grupo de Trabajo encargado de Estudiar la Financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y de los esfuerzos por contribuir a la seguridad financiera del Organismo, y solicita al Secretario General que preste al Grupo de Trabajo los servicios y la asistencia necesarios para el desempeño de sus funciones;

Цель программы заключается в обеспечении финансовой безопасности Организации в целом.
El objetivo del Programa es garantizar la integridad financiera general de la Organización.

При определении масштабов регулирования и надзора в секторе микрофинансирования следует учитывать необходимость поддержания баланса между расширением доступа к финансовым услугам и обеспечением финансовой безопасности.
El alcance de la regulación y supervisión de la microfinanciación deben basarse en la necesidad de un equilibrio entre la ampliación del acceso y la garantía de la seguridad.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Рабочей группы по вопросам финансирования Агентства и усилия, направленные на содействие обеспечению финансовой безопасности Агентства, и просит Генерального секретаря обеспечить Рабочей группе обслуживание и помощь, которые необходимы ей для выполнения своей работы;
Toma nota con aprecio del informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo y de sus esfuerzos por contribuir a la seguridad financiera del Organismo, y solicita al Secretario General que preste al Grupo de Trabajo los servicios y la asistencia necesarios para el desempeño de sus funciones;

В пункте 5 своей резолюции 64/ 89, касающейся Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить Рабочей группе обслуживание и помощь, которые необходимы ей для проведения своей работы по обеспечению финансовой безопасности Агентства.
En el párrafo 5 de su resolución 64/89 relativa al Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, la Asamblea General solicitó al Secretario General que prestara al Grupo de Trabajo los servicios y la asistencia necesarios para el desempeño de sus funciones establecidas para contribuir a la seguridad financiera del Organismo.

Например, в планах Непала предусматривается предоставление пенсионного обеспечения для всех лиц в возрасте старше 70 лет( ранее старше 75 лет), с тем чтобы в три раза увеличить размер выделяемых льгот и обеспечить выплату пенсии всем вдовам в возрасте старше 60 лет, что является важным шагом в обеспечении финансовой безопасности пожилых женщин и мужчин, в которой они нуждаются.
Por ejemplo, los planes del Nepal de hacer extensivo el régimen de pensiones a todos los mayores de 70 años de edad(en vez de a los mayores de 75 años de edad, como antes), casi triplicar su monto y conceder pensiones a todas las viudas mayores de 60 años de edad, son medidas importantes para velar por que las mujeres y hombres de edad cuenten con la seguridad financiera que necesitan.

Одна из членов Совета попечителей, дав положительную оценку документу, решительно высказалась за необходимость обеспечения институциональной и финансовой безопасности МУНИУЖ одновременно с достижением его основных стратегических целей.
Un miembro de la Junta dijo que apoyaba el documento pero reiteró la necesidad de velar por la seguridad institucional y financiera del INSTRAW a fin de que pudiese alcanzar sus objetivos estratégicos sustantivos.

Однако расходы, присущие нынешнему процессу реформ, и улучшения в плане качества и эффективности услуг требуют обеспечения большей финансовой безопасности для Агентства.
Sin embargo, para sufragar los costos inherentes al proceso de reforma en curso y el mejoramiento de la calidad y eficacia de los servicios, es preciso seguir reforzando la seguridad financiera del Organismo.

Эти три элемента составляют Канадскую программу пенсионного накопления для инвалидов, которая поощряет сбережения на длительный срок с целью обеспечения долгосрочной финансовой безопасности лиц.
Esos tres componentes integran el Programa canadiense de ahorro para personas con discapacidad, que alienta el ahorro a largo plazo como medio de conseguir la seguridad financiera a largo plazo de esas personas.

Г-н БЕННЕТ( Австралия) призывает государства- члены в срочном порядке изыскать и осуществить комплексное решение в целях обеспечения долгосрочной финансовой безопасности Организации Объединенных Наций и предлагает три меры по урегулированию нынешнего финансового кризиса.
El Sr. BENNETT(Australia) hace un llamamiento a los Estados Miembros para que, con carácter urgente, definan y pongan en práctica una solución amplia para velar por la seguridad financiera a largo plazo de las Naciones Unidas, y sugiere tres pasos para resolver la crisis financiera actual.