Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• asegurar la protección física

Ejemplos de uso de Обеспечения физической защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексный план обеспечения физической защиты ядерных материалов.
Plan Integrado de Apoyo a Seguridad Física Nuclear.

Румыния также уделяла особое внимание подготовке экспертов для обеспечения физической защиты ядерных объектов от диверсий.
Rumania también ha hecho especial hincapié en la capacitación de expertos para la protección física de las instalaciones nucleares contra el sabotaje.

Учебные курсы по вопросам обеспечения физической защиты попрежнему организуются на национальном и региональном уровнях.
Seguían organizándose cursos de capacitación sobre la aplicación de la protección física a nivel nacional y regional.

Министерство приняло активное участие в разработке и согласовании законодательных актов в сфере обеспечения физической защиты ядерных материалов.
El Ministerio ha participado activamente, además, en la elaboración y armonización de las leyes relativas a la protección física de los materiales nucleares.

Группа планирования изучила различные варианты обеспечения физической защиты, включая задействование сформированных подразделений Организации Объединенных Наций.
El equipo de planificación ha examinado diversas opciones para asegurar la protección física, incluso por unidades formadas de las Naciones Unidas.

Государствам следует также ужесточить контроль над экспортом, ввести нормы в отношении безопасности и принять меры для обеспечения физической защиты ядерных материалов.
Los Estados también deben reforzar sus controles de exportación y adoptar normas de seguridad y medidas para la protección física de los materiales nucleares.

Помимо обеспечения физической защиты, миссии продолжают содействовать созданию безопасной обстановки, оказывая поддержку в становлении эффективной правовой системы и институтов в сфере безопасности.
Además de proporcionar protección física, las misiones siguen ayudando a crear entornos de protección mediante el apoyo al establecimiento de instituciones del estado de derecho y de seguridad eficaces.

Следует создать группу международных наблюдателей и/ или посреднические силы для обеспечения физической защиты населения оккупированных территорий;
Deben emplazarse observadores internacionales y/o una fuerza de interposición para garantizar la protección física de la población de los territorios ocupados;

В этой связи мы также считаем, что необходимо укреплять позиции этого Агентства, с тем чтобы расширить его потенциал в сфере контроля и создать эффективную систему обеспечения физической защиты ядерного материала.
En este sentido, consideramos igualmente necesario fortalecer dicha institución, con miras a robustecer su capacidad de verificación y crear un sistema efectivo que garantice la protección física del material nuclear.

Были введены особые меры для обеспечения физической защиты исследовательских институтов, предотвращения несанкционированного доступа к патогенным или токсичным материалам в лабораториях и их изъятия.
Se han puesto en práctica medidas especiales para asegurar la protección física de los institutos de investigación e impedir el acceso y la retirada no autorizados del material patógeno o tóxico en los laboratorios.

Этот закон требует лицензирования деятельности, связанной с использованием радиоактивных материалов, и обеспечения физической защиты ядерного материала.
Establece la necesidad de obtener una licencia para realizar actividades que entrañen la utilización de material radiactivo y exige la protección física de los materiales nucleares.

Следует принимать все необходимые меры, под руководством МАГАТЭ, для обеспечения физической защиты ядерных материалов, продолжая при этом содействовать передаче технологий в целях развития.
Deberían adoptarse todas las medidas necesarias para asegurar la protección física del material nuclear, con el OIEA a la vanguardia, al tiempo que debería seguirse promoviendo la transferencia de tecnología para el desarrollo.

Кроме того, два государства, обладающих ядерным оружием, представили информацию о законодательных и правоприменительных мерах, касающихся обеспечения физической защиты их ядерного оружия и средств доставки.
Dos Estados poseedores de armas nucleares proporcionaron además información sobre medidas legislativas y de ejecución relacionadas con la protección física de sus armas nucleares y sus sistemas vectores.

Следует принять все необходимые меры для обеспечения физической защиты беженцев, особенно женщин и детей, и в первую очередь от эксплуатации, злоупотреблений и всех форм насилия;
Se deben adoptar todas las medidas necesarias para velar por la protección física de los refugiados, en particular, de las refugiadas y los niños refugiados, y especialmente contra la explotación, los malos tratos y todas las formas de violencia;

Условия выдачи лицензий определяются на индивидуальной основе, однако существуют руководящие принципы, которые предусматривают меры для обеспечения физической защиты лабораторий и используемых в них зоопатогенов.
Las condiciones para la concesión de licencias se deciden con carácter individual, aunque las directrices incluyen medidas para la protección física del laboratorio y los patógenos animales que en él se encuentren.

Специальный докладчик надеется, что это поможет привлечь внимание к чрезвычайному характеру ситуации, а также необходимости для государств и негосударственных субъектов стремиться к разработке эффективных ответных мер для обеспечения физической защиты правозащитников.
La Relatora Especial espera que de esa manera se esclarezca la urgencia de la situación y la necesidad de que los actores estatales y no estatales avancen hacia respuestas eficaces para proteger físicamente a los defensores.

Хорошим примером партнерства в деле обеспечения физической защиты явилось направление в Гвинею с января 2003 года двух канадских полицейских для совместной работы с коллегами и усиления мер защиты лагеря беженцев.
Un buen ejemplo de colaboración para garantizar la protección física fue el despliegue en Guinea, en enero de 2003, de dos funcionarios de policía canadienses que trabajan junto con sus homólogos para mejorar la seguridad de los campamentos.

Выражение удовлетворения по поводу предложений о том, чтобы международное сообщество пересмотрело с помощью МАГАТЭ международные стандарты обеспечения физической защиты ядерного материала как в процессе международной перевозки, так и во время его нахождения под национальной юрисдикцией.
Celebrar las propuestas hechas a la comunidad internacional por conducto del OIEA de que se revisen las normas internacionales para la protección física del material nuclear, tanto durante el tránsito internacional como cuando están bajo la jurisdicción nacional.

Следует принять все необходимые меры для обеспечения физической защиты беженцев, в частности беженцев из числа женщин и детей, особенно от эксплуатации, грубого обращения и всех форм насилия. 10. 25.
Deberían adoptarse todas las medidas necesarias para asegurar la protección física de los refugiados, en particular de las mujeres y los niños refugiados, y especialmente contra la explotación, el abuso y todas las formas de violencia.

И действительно, хотя международному сообществу и удается в лучшем случае оказать помощь беженцам путем проявления минимальной заботы и обеспечения физической защиты, ему не удается предложить им достойную жизнь и даже надежду на такую жизнь, что может привести к созданию проблем в будущем.
En efecto, si la comunidad internacional ha conseguido, en el mejor de los casos, ofrecer a los refugiados un mínimo de cuidados y de protección física, no ha conseguido, sin embargo, ofrecerles una vida digna, ni siquiera la esperanza de esa vida, lo que podría crear problemas en el futuro.

Одновременно с этим Миссия расширяет свою деятельность в плане обеспечения физической защиты гражданских лиц за пределами объектов МООНЮС, уделяя дополнительное внимание комплексному патрулированию и совместным полевым миссиям по оценке и дальнейшему учету угроз и факторов уязвимости.
Al mismo tiempo, la Misión está ampliando su campo de acción para brindar protección física a los civiles fuera de los locales de la UNMISS, prestando especial atención a las patrullas integradas y a las misiones conjuntas sobre el terreno para evaluar y seguir detectando amenazas y puntos vulnerables.

Кроме того, на наш взгляд, само МАГАТЭ, которое играет центральную роль в сотрудничестве в ядерной области и в контроле за соблюдением ДНЯО, нуждается в усилении в целях укрепления его потенциала по проверке и создания эффективной системы обеспечения физической защиты ядерного материала.
A nuestro juicio, también debería fortalecerse el propio OIEA, que juega un papel fundamental en la cooperación nuclear y en la verificación del TNP, a fin de mejorar su capacidad de verificación y crear un sistema eficaz que vele por la protección física de los materiales nucleares.

Эти меры включают внедрение пересмотренных стандартных оперативных процедур с целью расширения возможностей обеспечения физической защиты, в первую очередь возможностей военного и полицейского компонентов, и повышения дееспособности сил и сформированных полицейских подразделений.
Esas medidas incluyen la aplicación de procedimientos operativos estándar revisados a fin de aumentar la capacidad de protección física, en particular en lo que respecta a los componentes militar y de policía, y aumentar la solidez de la fuerza y las unidades de policía constituidas.

Закон о программе защиты свидетелей, который был принят и осуществляется на общегосударственном уровне, предусматривает оперативные, тактические и технические меры и действия для обеспечения физической защиты и неприкосновенности свидетелей, сталкивающихся с угрозой своей жизни, здоровью или свободе.
La Ley sobre el Programa de protección de testigos, adoptada y aplicada en los diferentes estados, prevé medidas y acciones operacionales, tácticas y técnicas para conseguir la protección física y la integridad corporal de los testigos expuestos a amenazas contra su vida, su salud o su libertad.

Где шел процесс установления мира, как, например, в Анголе, Сьерра-Леоне или Шри-Ланке, разъяснение опасностей, которые несут в себе неразорвавшиеся боеприпасы, и обучение в рамках программ разминирования являлись важными средствами обеспечения физической защиты.
En los casos en que estaba en curso el proceso de establecimiento de la paz, como por ejemplo en Angola, Sierra Leona o Sri Lanka, la educación sobre los peligros de los artefactos sin estallar y los programas de desminado representaron instrumentos esenciales de la protección física.

Выражение удовлетворения по поводу предложений относительно того, что международному сообществу через МАГАТЭ следует пересмотреть международные стандарты обеспечения физической защиты ядерного материала как в ходе международных перевозок, так и во время нахождения под национальной юрисдикцией.[ новый текст].
Celebrar las propuestas hechas a la comunidad internacional por conducto del OIEA de que se revisen las normas internacionales para la protección física del material nuclear, tanto durante el tránsito internacional como cuando están bajo la jurisdicción nacional.[nuevo texto].

С целью обеспечения физической защиты возможных мишеней террористов, в т. ч. важных объектов и объектов повышенной техногенной и экологической опасности, в Украине разработана" Методика определения категорий уязвимости в террористическом отношении основных объектов террористических устремлений на территории Украины".
A fin de garantizar la protección física de posibles blancos de los terroristas, incluidos los centros importantes y las instalaciones de alta tecnología o de riesgo para el medio ambiente, se elaboró una metodología para determinar las categorías de vulnerabilidad a actos de terrorismo de los principales blancos potenciales de los planes terroristas en Ucrania.

Каждая сторона должна принимать все необходимые меры, соответствующие проектной угрозе, которая может время от времени возникать, для обеспечения физической защиты ядерного материала в соответствии с настоящим Соглашением и должна, как минимум, обеспечивать те уровни физической защиты, которые определены в приложении E к настоящему Соглашению.
Cada Parte tomará todas las medidas necesarias, en proporción a la amenaza determinada de tanto en tanto, para asegurar la protección física de los materiales nucleares comprendidos en este Acuerdo y, como un mínimo, para aplicar los niveles de protección física establecidos en el anexo E del presente Acuerdo.

Можно привести в качестве примера Московский договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой от 5 августа 1963 года, Вашингтонский договор об Антарктике от 1 декабря 1959 года, а также конвенции и нормы, разработанные под эгидой Международного агентства по атомной энергии в целях защиты от опасности иррадиации и обеспечения физической защиты радиоактивных веществ.
Ejemplo el Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua, aprobado en Moscú el 5 de agosto de 1963; el Tratado Antártico firmado en Washington el 1º de diciembre de 1959 o también los convenios y normas elaborados bajo los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de prevenir los riesgos de radiación y asegurar la protección física de los materiales nucleares.

Обеспечение физической защиты потенциальных целей террористов;
Protección física de posibles objetivos de actos de terrorismo;