Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ en Español

• proteger a los niños
• garantizar la protección de los niños
• asegurar la protección de los niños
• protección de la infancia

Ejemplos de uso de Обеспечения защиты детей en Ruso y sus traducciones al Español

Другие меры, принимаемые для обеспечения защиты детей и подростков.
Entre otras medidas que se están adoptando para proteger a niños y menores.

Существуют также национальные законы, принятые в целях обеспечения защиты детей:.
También hay leyes nacionales vigentes que velan por la protección de los niños:.

Еще предстоит много сделать для обеспечения защиты детей и молодежи от злоупотребления наркотиками.
Queda mucho por hacer para asegurar la protección de los niños y los jóvenes contra el uso indebido de drogas.

В заключение Гана приветствовала приверженность Эстонии делу обеспечения защиты детей и высказала рекомендации.
Por último, aplaudió la decisión firme de Estonia de garantizar la protección de los niños, y formuló recomendaciones.

Принять все меры для обеспечения защиты детей от международной и внутренней контрабанды и торговли;
Adopte todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los niños contra la trata y la venta a nivel internacional y nacional;

Некоторые респонденты сообщили, что они разработали специальные национальные планы обеспечения защиты детей и/ или подростков.
En algunas respuestas se comunicó que se habían elaborado planes nacionales orientados concretamente a la protección de los niños y/o adolescentes.

В сотрудничестве с другими министерствами Министерство здравоохранения разрабатывает предложения в отношении законодательных положений для обеспечения защиты детей.
El Ministerio de Salud, en colaboración con otros ministerios, trabaja en propuestas legislativas encaminadas a la protección del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры для обеспечения защиты детей, живущих в долине реки Чапаре.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas apropiadas para garantizar la protección de los niños de la región de Chaparé.

ИКТ открывают новые каналы для получения информации о правах детей и о возможных путях обеспечения защиты детей.
Las TIC abren la posibilidad de aprender acerca de los derechos del niño y sobre las maneras de garantizar la protección de los niños.

Государствам следует принимать незамедлительные и действенные меры для обеспечения защиты детей коренных народов от наихудших форм детского труда.
Los Estados deberán tomar medidas inmediatas y eficaces para garantizar la protección de los niños indígenas contra las peores formas de trabajo infantil.

Поэтому создание эффективной системы регистрации актов гражданского состояния и ведение статистики является первым важным шагом на пути обеспечения защиты детей.
En consecuencia, un sistema eficaz de registro civil y de estadísticas es un primer paso importante para garantizar la protección de los niños.

Xii принятие соответствующих законодательных, административных, социальных и образовательных мер для обеспечения защиты детей от экономической эксплуатации;
Xii Adoptar medidas adecuadas de índole legislativa, administrativa, social y educativa que garanticen la protección de los niños contra la explotación económica;

Мы призываем все государства как можно скорее подписать, ратифицировать и выполнять эти важнейшие правовые документы в целях обеспечения защиты детей.
Instamos a todos los Estados a que firmen, ratifiquen y apliquen lo antes posible esos instrumentos jurídicos esenciales para la protección de la infancia.

Переходному правительству еще только предстоит заняться решением трудной проблемы обеспечения защиты детей, которые являются одними из основных жертв конфликта.
El Gobierno de Transición tiene que ocuparse aún del problema de la protección de los niños, que son unas de las principales víctimas del conflicto.

Принятие в 2005 году Закона№ 34 о предупреждении насилия в семье, предусматривающего издание защитительных приказов, для обеспечения защиты детей и женщин;
La aprobación, en 2005, de la Ley de prevención de la violencia doméstica, Nº 34, que prevé las órdenes de protección en favor de niños y mujeres;

Наконец, государство разработает основы политики для обеспечения защиты детей рабочих- мигрантов с помощью регистрации, контроля и предоставления специальных льгот.
Por último, el Estado formulará un marco normativo para la protección de los hijos de trabajadores migratorios, a través de un sistema de registro, seguimiento y beneficios especiales.

Закон о защите детей( Официальный бюллетень Республики Македония№ 98/ 00) регулирует систему организации и обеспечения защиты детей.
La Ley de protección de la infancia(Gaceta Oficial de la República de Macedonia 98/00) regula el sistema de organización y la manera en que se brinda protección a la infancia.

Для обеспечения защиты детей Малайзия разработала механизмы по уходу за детьми, защите и реабилитации детей, продолжая действовать в партнерстве с гражданским обществом.
A fin de garantizar la protección de los niños, Malasia ha elaborado mecanismos para la atención, protección y rehabilitación de los niños y continúa trabajando asociada con la sociedad civil.

Проведение два раза в месяц совещаний со сторонами конфликта с целью добиться включения в мирное соглашение соответствующих положений, касающихся обеспечения защиты детей.
Reuniones bimensuales con las partes en el conflicto para abogar por la inclusión de disposiciones relativas a la protección de los niños en el acuerdo de paz.

Обеспечение участия партнерских учреждений, правительств и беженцев в выявлении и решении вопросов обеспечения защиты детей в полевых операциях.
Participación de los organismos asociados, los funcionarios gubernamentales y los refugiados en las actividades destinadas a determinar y paliar los problemas relativos a la protección del menor en las operaciones sobre el terreno.

Она спросила, какие меры Индонезия предприняла или намеревается предпринять для обеспечения защиты детей, прежде всего в плане совершенствования положений, касающихся свидетельств о рождении.
Preguntó qué medidas había adoptado el país o tenía intenciones de adoptar para garantizar la protección de los niños, en particular con respecto a disposiciones sobre las partidas de nacimiento.

Следует завершить доработку действующего законодательства и наладить работу трудовой инспекции и укрепить потенциал полиции для обеспечения защиты детей от любых форм эксплуатации.
Debe complementarse la legislación existente en forma adecuada y debe aplicarse la reglamentación relativa a inspección laboral y a policía para velar por la protección de los niños contra toda forma de explotación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения защиты детей от социальной и экономической эксплуатации и, в частности, настоятельно призывает государство- участник:.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para proteger a los niños de la explotación social y económica y, en particular, insta al Estado parte a que.

Принять все необходимые и надлежащие меры для искоренения всех форм детского труда в соответствии с международными правовыми нормами и обеспечения защиты детей от экономической эксплуатации( Италия);
Adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para erradicar todas las formas de trabajo infantil, de conformidad con las normas jurídicas internacionales, y proteger a los niños de la explotación económica(Italia);

В качестве одного из способов обеспечения защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия правительство оказывает содействие созданию комиссий по защите ребенка на уровне провинций и районов.
Como una forma de garantizar la protección de los niños contra el abuso, la explotación y la violencia, el Gobierno promovió el establecimiento de comisiones de protección de los niños en los planos provincial y distrital.

Высказывалось беспокойство в отношении условий, существующих в" защищаемых лагерях" в Уганде, которые созданы для обеспечения защиты детей и взрослого гражданского населения и недопущения их похищения и принудительной вербовки.
Se han expresado preocupaciones acerca de las condiciones en los" campamentos protegidos" de Uganda, que se han creado para proteger a los niños y a los civiles adultos contra el secuestro y el reclutamiento forzoso.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и не осуществляет надлежащего сотрудничества с гуманитарными учреждениями с целью обеспечения защиты детей, являющихся внутренне перемещенными лицами.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y no colabore suficientemente con los organismos humanitarios para asegurar la protección de los niños desplazados internos.

Выяснить, какие шаги предпринимаются правительством, гражданским обществом и международным сообществом для обеспечения защиты детей, в частности для долгосрочной реинтеграции детей, покинувших ряды вооруженных групп;
Hará averiguaciones sobre las medidas adoptadas por el Gobierno, la sociedad civil y la comunidad internacional para garantizar la protección de los niños, en particular la reintegración a largo plazo de los niños separados de grupos armados;

Обеспечения защиты детей в детских учреждениях государства- участника, в частности за счет проведения необходимых реформ для эффективного мониторинга, идентификации и преследования лиц, несущих ответственность за жестокое обращение с детьми..
Garantizar la protección de los niños en las instituciones de atención de la infancia del Estado parte, entre otras cosas mediante la realización de las reformas necesarias para vigilar, identificar y enjuiciar de forma efectiva a los responsables del maltrato infantil.

Правительство выступило с рядом новых инициатив в целях обеспечения защиты детей от всех форм злоупотреблений, эксплуатации и небрежного отношения посредством координации мер в области оказания помощи и применения комплексного подхода к защите интересов детей и поддержке семей.
El Gobierno había llevado adelante nuevas iniciativas destinadas a proteger a los niños de todas las formas de abuso, explotación y abandono mediante la intervención coordinada y un tratamiento integral de la protección de los intereses del niño y del apoyo a las familias.