Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• protección social

Ejemplos de uso de Обеспечения социальной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Исторически сложилось так, что государственный сектор был создан для обеспечения социальной защиты.
Históricamente, el sector público se creó para brindar protección social.

Стоит вопрос о путях обеспечения социальной защиты, продвижения по службе и гарантиях занятости для этих лиц, работающих неполный рабочий день.
La cuestión estriba en asegurar protección social y crear perspectivas de carrera y seguridad en el empleo para esos trabajadores a jornada parcial.

Программы целенаправленной борьбы с нищетой являются необходимым инструментом обеспечения социальной защиты.
Son necesarios programas directos de reducción de la pobreza como medida de protección social.

Деятельность наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в области обеспечения социальной защиты будет строиться по следующим направлениям:.
Las medidas que adopten los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo en materia de protección social se ajustarán a las siguientes pautas:.

Она просит более подробно рассказать об учете гендерной проблематики в программах сокращения масштабов нищеты и обеспечения социальной защиты.
Solicita detalles de la perspectiva de género en los programas de alivio de la pobreza y de protección social.

Дополнительные ресурсы требуются, в частности, для обеспечения социальной защиты, продовольственной безопасности и развития людских ресурсов, а также для гуманитарной помощи.
Entre otras cosas, se requieren recursos adicionales, para las medidas de protección social, la seguridad alimentaria y el desarrollo humano, así como para la asistencia humanitaria.

Правительство прилагает также большие усилия для решения проблем внутренне перемещенных представителей рома и обеспечения социальной защиты общины рома.
El Gobierno está haciendo además todo lo posible para abordar las cuestiones de los desplazados internos romaníes y de la falta de protección social de la comunidad romaní.

Продолжать принимать меры для обеспечения социальной защиты наиболее уязвимых групп населения, включая инвалидов и престарелых( Беларусь);
Seguir tomando medidas para garantizar la protección social de los grupos más vulnerables de la población, principalmente las personas con discapacidad y los ancianos(Belarús);

Цели обеспечения социальной защиты людей и их интеграции в общество не могут быть достигнуты в отсутствие политической воли как на национальном, так и на международном уровнях.
El objetivo de garantizar protección social para los individuos y permitir su integración en la sociedad no se alcanzará sin la voluntad política en los planos nacional e internacional.

В соответствии с предыдущими докладами, независимый эксперт излагает основные принципы обеспечения социальной защиты с учетом прав человека.
Al igual que en los informes anteriores, la Experta independiente describe las principales características de un planteamiento de la protección social basado en los derechos.

Что активная политика обеспечения социальной защиты помогает сдерживать рост безработицы и компенсировать воздействие социальных неурядиц на реальные секторы экономики.
Las políticas firmes de protección social que se han aplicado están resultando útiles para mitigar el aumento del desempleo y compensar sus consecuencias sociales para la economía real.

Поощрять равенство всех перед законом, в том числе посредством обеспечения социальной защиты, права на регистрацию рождения и права на равное использование природных ресурсов( Таиланд);
Promover la igualdad de trato ante la ley, incluso mediante la protección social, el derecho a la inscripción de los nacimientos y el derecho a un uso equitativo de los recursos naturales(Tailandia);

Сознавая необходимость обеспечения социальной защиты и защиты бюджетов здравоохранения в условиях современного международного финансового кризиса;
Teniendo presente la necesidad de asegurar la protección social y de amparar los presupuestos de salud en el contexto de la actual crisis financiera internacional;

Развивающимся странам необходимо большее политическое пространство для повышения заработной платы, увеличения налоговых поступлений и обеспечения социальной защиты для наиболее бедных групп населения.
Los países en desarrollo necesitaban tener más espacio normativo para mejorar las remuneraciones, aumentar la recaudación fiscal y proporcionar protección social a los sectores más pobres de la población.

Принципиально важное значение имеет задача обеспечения социальной защиты для снижения уязвимости бедных, включая маргинализированные группы, в том числе мигрантов.
Es esencial que una meta disponga la prestación de protección social para reducir la vulnerabilidad de los pobres, incluidos los grupos marginados, en particular los migrantes.

С целью обеспечения социальной защиты молодежи выпускникам средних специальных учреждений образования, обучавшимся за счет средств бюджета, гарантировано предоставление первого рабочего места.
Con el fin de asegurar la protección social de los jóvenes egresados de centros de enseñanza secundaria especializada financiados por el Estado se les garantiza un primer empleo.

В том докладе сформулированы рекомендации относительно основных элементов системы обеспечения социальной защиты с учетом прав человека, включая полноценный учет гендерной проблематики.
En el informe se formulaban recomendaciones sobre los elementos fundamentales de un sistema de protección social basado en los derechos humanos, en particular la integración cabal de los problemas relacionados con el género.

Основным направлением деятельности государства в области обеспечения социальной защиты граждан, особо нуждающихся в социальной защите, в частности лиц с инвалидностью является содействие их занятости.
El propósito fundamental de la actividad del Estado al garantizar la protección social de los ciudadanos que necesitan protección especial, por ejemplo las personas con discapacidad, es contribuir a que encuentren empleo.

Тем не менее практически завершен процесс создания исполнительной структуры, ответственной за разработку, координацию и осуществление политики с целью улучшения положения и обеспечения социальной защиты женщин в переходный период.
Así y todo, está casi concluido el proceso de establecimiento de una estructura ejecutiva encargada de formular, coordinar y aplicar una política para el adelanto y la protección social de la mujer durante el período de transición.

Основным направлением деятельности государства в области обеспечения социальной защиты граждан, особо нуждающихся в социальной защите, в частности лиц с инвалидностью является содействие их занятости.
La intención fundamental de la gestión del Estado al garantizar la protección social de los ciudadanos que necesitan de protección social especial, en particular las personas con discapacidad, es contribuir a que encuentren empleo.

Хотя сотрудничество в целях развития является лишь частью решения, оно играет незаменимую роль катализатора в поддержке искоренения нищеты и обеспечения социальной защиты, экономического роста и устойчивого развития.
Si bien la cooperación para el desarrollo es solamente una parte de la solución, esta desempeña un papel catalítico e indispensable en apoyo a la reducción de la pobreza, la protección social, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения социальной защиты всех членов общества, включая тех, кто не трудоустроен в формальных секторах экономики, так как это поощряет рост, жизнеспособность, социальную справедливость и слаженность.
Destacamos la necesidad de dar protección social a todos los miembros de la sociedad, fomentar el crecimiento, la resiliencia, la justicia social y la cohesión, inclusive para los que no están empleados en la economía oficial.

Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы предложить Комиссии социального развития продолжать выполнять функции ведущей комиссии в вопросе принятия мер в интересах уязвимых групп населения и обеспечения социальной защиты.
Recomendación: El Consejo Económico y Social tal vez desee proponer que la Comisión de Desarrollo Social continúe estando a cargo de la cuestión de las medidas en provecho de los grupos vulnerables y la protección social.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения социальной защиты всех членов общества, поощряющей рост, жизнеспособность, социальную справедливость и слаженность, включая тех, кто не трудоустроен в формальных секторах экономики.
Destacamos la necesidad de dar protección social a todos los miembros de la sociedad, fomentar el crecimiento, la capacidad de resistencia, la justicia social y la cohesión, inclusive para los que no estén empleados en la economía oficial.

В странах с формирующейся рыночной экономикой сектор занятости быстро восстановился благодаря отчасти принятию мер, стимулировавших государственные капиталовложения в интересах развития инфраструктуры, обеспечения социальной защиты и доступа производственных предприятий к кредитам.
En las economías emergentes, el empleo se recuperó rápidamente, gracias en parte a intervenciones que favorecían el gasto público en infraestructura, la protección social y el acceso de las empresas productivas al crédito.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения социальной защиты всех членов общества, включая тех, кто не трудоустроен в формальных секторах экономики, так как это поощряет рост, жизнеспособность, социальную справедливость и слаженность.
Destacamos la necesidad de dar protección social a todos los miembros de la sociedad, fomentar el crecimiento, la resiliencia, la justicia social y la cohesión, incluso para los que no están empleados en el sector regulado de la economía.

Она выполняет роль механизма обмена информацией о передовых практических методах обеспечения социальной защиты и направлена на формирование комплекса программ социальной защиты с учетом имеющихся успешных стратегий и методологий и спроса на них.
Actúa como mecanismo de intercambio de mejores prácticas en protección social y se propone construir un portafolio de programas de protección social para complementar la oferta y demanda de programas exitosos y metodologías.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку министерствам юстиции, по социальным вопросам и труда и по делам женщин в деле разработки политики обеспечения защиты детей, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и обеспечения социальной защиты уязвимых групп.
El UNICEF presta apoyo a los Ministerios de Justicia, Asuntos Sociales y Trabajo y Asuntos de la Mujer en materia de políticas de protección del niño, justicia de menores y protección social de los grupos más vulnerables.

В период экономических трудностей, которые можно использовать в качестве оправдания свертывания или прекращения политики в области обеспечения социальной защиты, необходимо признать, что эта политика оказывает значительное положительное воздействие на эффективность и производительность экономики.
En un contexto de crisis económica, que podría utilizarse como justificación para reducir o eliminar las políticas de protección social, es importante reconocer que dichas políticas tienen importantes efectos positivos sobre la eficiencia y productividad de la economía.

Сосредоточить усилия на поддержке кооперативов как устойчивых и успешных коммерческих предприятий, которые вносят непосредственный вклад в дело создания рабочих мест, сокращения масштабов нищеты и обеспечения социальной защиты в различных секторах экономики в городах и сельских районах;
Centren el apoyo en las cooperativas como empresas comerciales sostenibles que han tenido éxito y que contribuyen directamente a la generación de empleo, la reducción de la pobreza y la protección social, en distintos sectores económicos en zonas urbanas y rurales;