Que es СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• protección social de la población

Ejemplos de uso de Социальной защиты населения en Ruso y sus traducciones al Español

Принимаются меры по улучшению социальной защиты населения.
Actualmente se está tratando de mejorar la protección social de la población.

В сфере организации социальной защиты населения приняты следующие законодательные и нормативные акты:.
En el ámbito de la organización de la protección social de la población se han aprobado los siguientes instrumentos legislativos y normativos:.

Необходимо отметить, что в Азербайджанской Республике успешно осуществляются реформы в сфере социальной защиты населения.
Cabe señalar que en la República de Azerbaiyán se han llevado a cabo con éxito reformas en la esfera de la protección social de la población.

В Армении вопросы социальной защиты населения регулируются государством, в том числе путем реализации программ оказания адресной помощи семьям, имеющим детей.
En Armenia, la protección social de la población está regulada por el Estado, por ejemplo, mediante programas de asistencia orientados a familias con menores.

В условиях перехода экономики Республики на рыночные отношения осуществляются меры по организации социальной защиты населения.
En la situación actual de la República, de transición a una economía de mercado, se están tomando medidas para organizar la protección social de la población.

С 2005 г. основные полномочия в сфере социальной защиты населения делегированы органам государственной власти субъектов Российской Федерации.
Desde 2005 la autoridad principal en materia de protección social de la población se ha delegado en los órganos ejecutivos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Приоритетное внимание Законодательной палатой и Сенатом уделялось вопросам преодоления последствий мирового финансово- экономического кризиса, социальной защиты населения.
La Cámara Legislativa y el Senado dedican prioritariamente su atención a la eliminación de las consecuencias de la crisis financiera y económica mundial y a la protección social de la población.

Октября 2010 года в Министерстве труда и социальной защиты населения проведен учебный семинар для руководителей центров содействия занятости и социальной защиты населения;
El 25 de octubre de 2010 en el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población se celebró un seminario docente para los jefes de los centros de fomento del empleo y protección social de la población.

Важнейшая цель социально-экономической политики Азербайджанской Республики заключается в повышении уровня жизни граждан и обеспечении социальной защиты населения.
El objetivo más importante de la política socioeconómica de la República de Azerbaiyán es aumentar el nivel de vida de los ciudadanos y asegurar la protección social de la población.

В 2005 году Министерство труда и социальной защиты населения, в чьем ведении находилось специальное профессиональное образование, провело проверку по выявлению нарушений прав ребенка в данном учреждении.
En 2005 el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, entre cuyas competencias se encontraba la enseñanza profesional especial, hizo una inspección para detectar las violaciones de los derechos del niño en esa institución.

Следует отметить, что основной целью осуществления социально-экономической политики является улучшение жизненного уровня граждан и обеспечение социальной защиты населения.
Cabe señalar, que el objetivo fundamental de la aplicación de la política socioeconómica es aumentar el nivel de vida de los ciudadanos y garantizar la protección social de la población.

В структуре Министерства труда и социальной защиты населения при финансовой поддержке ЮНИСЕФ планируется создание нового отдела-" Отдел социальной защиты семьи и детства".
Los mecanismos del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, con el apoyo financiero del UNICEF, proyectan la creación de un nuevo departamento, el Departamento de protección social de la familia y la infancia.

Следует отметить, что основной целью в рамках реализации социально-экономической политики является повышение жизненного уровня граждан и обеспечение социальной защиты населения.
Cabe mencionar que el principal objetivo de la aplicación de la política socioeconómica es elevar el nivel de vida de los ciudadanos y garantizar la protección social de la población.

Для усыновления детей, находящихся в учреждениях социальной защиты населения, воспитательных, лечебных и других аналогичных учреждениях, необходимо письменное согласие руководителей данных учреждений( статья 124. 3);
Para la adopción de niños que se encuentran en instituciones de protección social de la población, instituciones educativas, médicas y de otro tipo, es necesario el consentimiento escrito de los directores de dichas instituciones(art. 124.3);

Многие государства и международные организации оказали Грузии неоценимую помощь в строительстве государственности, установлении демократической системы, осуществлении экономических реформ, обеспечении социальной защиты населения.
Georgia ha recibido una ayuda inestimable de numerosos Estados y organizaciones internacionales para forjar la estatalidad, establecer un sistema democrático, realizar reformas económicas y garantizar la protección social de la población.

В связи с этим была разработана Государственная программа по сокращению бедности и экономическому развитию в целях дальнейшего усиления в ближайшем будущем социальной защиты населения и обеспечения мер, необходимых для сокращения уровня бедности.
En consecuencia, se preparó un programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo económico con miras a seguir fortaleciendo la protección social de la población en un futuro próximo y tomar las medidas necesarias para reducir el nivel de pobreza.

Их деятельность охватывает почти все сферы, они занимаются проблемами социальной защиты населения, вопросами образования молодежи, здравоохранения, экологии, гендерного равенства, а также проблемами безопасности и прав человека.
Su labor abarca prácticamente todas las esferas: problemas de protección social de la población, la educación de los jóvenes, la salud, el medio ambiente y la igualdad de género, así como problemas de seguridad personal y derechos humanos.

Министерством труда и социальной защиты населения координируется деятельность реабилитационных центров для инвалидов, дома- интернаты" Саховат" и" Мурувват"( для детей с глубокими психическими нарушениями), а также детские дома" Мурувват".
El Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población coordina la actividad de los centros de rehabilitación para personas con discapacidad, los internados Sajovat y Muruvvat(para niños con graves trastornos mentales), así como hogares infantiles Muruvvat.

Указ Президента Республики Узбекистан<< О мерах по дальнейшему совершенствованию и укреплению системы социальной защиты населенияgt;gt; от 19 марта 2007 г. имеет непосредственное отношение к социальной поддержке работающих женщин, им предусмотрено:.
El Decreto Presidencial sobre medidas para el perfeccionamiento ulterior del sistema de protección social de la población, de 19 de marzo de 2007, guarda relación directa con el apoyo social que se presta a la mujer trabajadora, al prever:.

Наряду с государственными источниками в решении задач социальной защиты населения, улучшения материального положения людей задействованы средства трудовых коллективов, общественных и благотворительных организаций и фондов.
Además de las fuentes estatales, para resolver los problemas relacionados con la protección social de la población y la mejora de la situación material de las personas, se utilizan los recursos de colectivos laborales, organizaciones y fundaciones sociales y benéficas.

В целях обеспечения социальной защиты в государственной программе реформирования системы здравоохранения Республики Узбекистан определены меры по усилению социальной защиты населения, особенно престарелых.
Con el fin de garantizar la protección social, en el Programa estatal de reforma del sistema de sanidad de la República de Uzbekistán se determina una serie de medidas para intensificar la protección social de la población, especialmente de las personas mayores.

К подготовке доклада были привлечены представители государственных органов: министерств здравоохранения, внутренних дел, труда и социальной защиты населения, культуры, связи и информации, юстиции, туризма и спорта и других, и неправительственных организаций.
Participaron en la elaboración del informe representantes de los órganos estatales: los Ministerios de Sanidad, Interior, Trabajo y Protección Social de la Población, Cultura, Comunicaciones e Información, Justicia, Turismo y Deporte, entre otros, y de organizaciones no gubernamentales.

Вторым важнейшим направлением социальной защиты населения является принятие мер по защите внутреннего потребительского рынка республики и поддержание на определенном уровне потребления основных видов продуктов питания и непродовольственных товаров.
La segunda dirección más importante de la protección social de la población consiste en adoptar medidas para proteger el mercado de consumo interno de la República y mantener en un determinado nivel el consumo de los productos alimenticios y artículos no alimenticios fundamentales.

Правительство Казахстана уделяет особое внимание повышению эффективности системы социальной защиты населения путем придания ей более адресного характера за счет четкого распределения обязанностей и финансовых обязательств между органами государственного управления различных уровней.
El Gobierno de Kazakstán concede prioridad, en particular, al mejoramiento de la eficacia del sistema de protección social para la población al acotarlo más y al definir claramente las obligaciones y responsabilidades financieras de los órganos administrativos del Estado en diversos niveles.

Вторым важнейшим направлением социальной защиты населения является принятие мер по защите внутреннего потребительского рынка республики и поддержание на определенном уровне потребления основных видов продуктов питания и непродовольственных товаров.
Otro objetivo importantísimo de la protección social de la población es la adopción de medidas de protección del mercado de consumo interno del país y el mantenimiento de determinado nivel de consumo de productos alimenticios básicos y de otros productos no alimenticios.

В марте 2007 года на базе бывшей Государственной инспекции труда была учреждена Инспекция труда Министерства труда и социальной защиты населения, которой были добавлены полномочия по надзору в сфере занятости и социальной защиты..
En marzo de 2007, sobre la base de la antigua Inspección estatal del trabajo se instituyó la Inspección del trabajo del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, a la que se confirieron también las atribuciones de vigilancia en la esfera del empleo y la protección social..

Приказом№ 191 Министерством труда и социальной защиты населения от 29 сентября 2008 года в министерстве и структурных, территориальных подразделениях созданы постоянно функционирующие телефоны" горячей линии" по вопросам детского труда.
Mediante la orden Nº 191 del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, de 29 de septiembre de 2008, en el Ministerio y sus subdivisiones estructurales y territoriales se han creado" líneas calientes" telefónicas que funcionan permanentemente para hablar de las cuestiones del trabajo infantil.

Меморандум о сотрудничестве в области социальной защиты между Министерством труда и социальной защиты населения РТ и Министерством труда и социального развития населения Российской Федерации от 9 декабря 2002 года.
Memorando de cooperación en el ámbito de la protección social entre el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población de la República de Tayikistán y el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social de la Población de la Federación de Rusia, de 9 de diciembre de 2002;

Результаты анализа, проведенного Министерством труда и социальной защиты населения, Министерством финансов, Министерством экономического развития и Государственным фондом социальной защиты представляются в Кабинет министров Азербайджанской Республики.
Los resultados del análisis realizado por el Ministerio de Trabajo y Protección social de la Población, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Desarrollo Económico y el Fondo Estatal de Protección Social se presentan al Consejo de Ministros de Azerbaiyán.

Во исполнение данного Соглашения и соответствующих нормативных правовых актов Российской Федерации в 2009 году органами социальной защиты населения субъектов Российской Федерации после установления личности ребенка возвращены к постоянному месту жительства 125 несовершеннолетних.
En cumplimiento de dicho Acuerdo y de las normas pertinentes de los instrumentos legislativos de la Federación de Rusia, en 2009 los organismos de protección social de la población de las entidades constitutivas de la Federación, tras establecer la identidad del niño, devolvieron a su lugar de residencia permanente a 125 menores.