Que es ЗАЩИТЫ ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• protección de los civiles
• protección de la población civil
• proteger a la población civil
• proteger a las personas civiles
• protección de las poblaciones civiles
• de la protección civil
• proteger a las poblaciones civiles

Ejemplos de uso de Защиты гражданского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Продукты, необходимые для защиты гражданского населения и для военного применения;
Productos esenciales para usos militares y protección civil;

Оказание поддержки в обеспечении гуманитарной помощи и защиты гражданского населения;
Respaldar la prestación de asistencia humanitaria y protección civil;

Обеспечение защиты гражданского населения, подпадающего под их мандат;
Brindar protección a la población civil en el marco de su mandato;

Во многих выступлениях была подчеркнута необходимость защиты гражданского населения.
En muchas declaraciones se hizo hincapié en la protección de los civiles.

Положения для защиты гражданского населения от воздействия ВПВ.
Disposiciones para la protección de las poblaciones civiles de los efectos de los REG.

При этом ВСООНЛ обеспечивают также определенную степень защиты гражданского населения.
Al ejercer esa tarea, la FPNUL brinda también cierta protección a la población civil.

Четвертая Женевская конвенция касается защиты гражданского населения во время войны.
El Cuarto Convenio de Ginebra trata de la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Помимо этого, разработаны учебные модули по вопросам защиты гражданского населения.
Además, se han concluido los módulos de capacitación sobre protección de los civiles.

Новые письменные процедуры, касающиеся защиты гражданского населения в условиях военных действий в городах.
Nuevos procedimientos escritos en materia de protección de civiles en situaciones de guerra urbana.

Положения для защиты гражданского населения от воздействия взрывоопасных пережитков войны.
Disposiciones para la protección de las poblaciones civiles de los efectos de los restos explosivos de guerra.

Доклад тысячелетия Генерального секретаря подчеркнул важность защиты гражданского населения и отдельных лиц.
En su informe del milenio, el Secretario General subraya la importancia de la protección de las poblaciones civiles y los individuos.

Лагеря для защиты гражданского населения( Обеспечение охраны по периметру лагерей для защиты гражданского населения в Боре, Малакале и Джубе).
Campamentos para la protección de civiles(seguridad del perímetro en los campamentos para la protección de civiles de Bor, Malakal y Yuba).

Проблемы, с которыми столкнулась Миссия в плане защиты гражданского населения, были прискорбными и отрицательно сказались на укреплении доверия к Миссии и ее легитимности.
Los problemas que tuvo la Misión para la protección de civiles fueron trágicos y afectaron negativamente la credibilidad y legitimidad de la Misión.

Вопросы защиты гражданского населения являются элементом учебной программы по международному гуманитарному праву для военнослужащих всех уровней.
La protección de las poblaciones civiles forma parte del programa de derecho internacional humanitario que se imparte en todos los rangos de las fuerzas armadas.

В резолюции 2016( 2011) Совет прекратил действие полномочий в отношении защиты гражданского населения и бесполетной зоны.
En la resolución 2016(2011) el Consejo dio por terminadas la autorización relativa a la protección de civiles y la zona de prohibición de vuelos.

Важным элементом стратегии защиты гражданского населения ЮНИСФА является ее постоянное взаимодействие с местными общинами в районе Абьей.
Un elemento esencial de la estrategia de protección de la población civil de la UNISFA ha sido su colaboración constante con las comunidades locales en la zona de Abyei.

Принимаются все возможные меры предосторожности для защиты гражданского населения от воздействия оружия, к которому применяется настоящая статья.
Se tomarán todas las precauciones viables para proteger a las personas civiles de los efectos de las armas a las que se aplica el presente artículo.

Мандат, касающийся защиты гражданского населения, следует скорректировать, чтобы применять более активный подход, направленный на предвосхищение потенциальных угроз.
El mandato de proteger a los civiles debería ajustarse a fin de adoptar un enfoque más proactivo orientado a prever posibles amenazas.

Предоставление силам по поддержанию мира серьезных полномочий для защиты гражданского населения также поможет снизить остроту данной проблемы.
El establecimiento de fuerzas de mantenimiento de la paz con un firme mandato de protección de las poblaciones civiles también contribuirá a mitigar el problema.

Моя делегация особенно обеспокоена полным игнорированием международных соглашений, регулирующих вопрос защиты гражданского населения во время вооруженных конфликтов.
Mi delegación está especialmente desalentada por el desprecio total de los acuerdos internacionales que rigen la protección de civiles durante los conflictos armados.

Три операции по поддержанию мира разработали всеобъемлющие стратегии защиты гражданского населения; еще две миссии в настоящее время работают над проектами такой стратегии.
Tres operaciones de mantenimiento de la paz han elaborado estrategias amplias para la protección de la población civil; otras dos misiones están redactando esas estrategias.

ЮНАМИД и МООНСДРК испытывают проблемы в осуществлении своих мандатов, в частности в плане защиты гражданского населения и реагирования на угрозы вредителей.
La UNAMID y la MONUSCO han tenido dificultades en la ejecución de sus mandatos, sobre todo respecto de la protección de civiles y la respuesta a las amenazas de elementos desestabilizadores.

Использовать военные меры для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии в соответствии с пунктом 4 вышеуказанной резолюции.
Utilización de medidas militares para la protección de civiles y áreas civiles bajo amenaza de ataque en Libia, de conformidad con el párrafo 4 de dicha resolución.

Часть персонала АМИСОМ в декабре прошла подготовку по вопросам международного гуманитарного права и защиты гражданского населения, при этом предусмотрено проведение дальнейшего обучения.
Parte del personal de la AMISOM recibió capacitación sobre derecho internacional humanitario y la protección de civiles en diciembre y se prevé ofrecer más capacitación.

В основу оперативных инструкций положен принцип защиты гражданского населения, в соответствии с которым людям обеспечиваются защита и необходимые для жизни условия и среда.
Las directrices operativas se basan en el principio de la protección civil, con arreglo al cual se protege a las personas y se les brindan condiciones de vida y un entorno adecuados.

Поэтому для предупреждения геноцида большое значение имеет создание как механизмов предупреждения конфликтов, так и механизмов защиты гражданского населения в условиях военного времени.
Establecer mecanismos eficaces para la prevención de conflictos y la protección de las poblaciones civiles en un contexto de guerra es, por lo tanto, fundamental para la prevención del genocidio.

Программы ПРООН 1997- 2001 годов позволили получить позитивные результаты в областях защиты гражданского населения, укрепления управленческого потенциала и сокращения масштабов нищеты.
La programación del PNUD entre 1997 y 2001 logró resultados positivos en las esferas de la protección civil, el buen gobierno, la creación de capacidades y la reducción de la pobreza.

Существующим международным гуманитарным правом государствам вменено в обязанность принимать все осуществимые меры предосторожности для защиты гражданского населения от воздействия военных операций.
Los Estados están vinculados por el derecho internacional humanitario vigente a tomar todas las precauciones viables para proteger a las poblaciones civiles de los efectos de las operaciones militares.

Он рассматривает внутренние конфликты с точки зрения международного гуманитарного права и защиты гражданского населения, проблем дискриминации и необходимости оказания гуманитарной помощи.
Examina los conflictos internos desde el punto de vista del derecho internacional humanitario y la protección de la población civil, así como las cuestiones de la discriminación y de la necesidad de asistencia humanitaria.

Государства- участники проявили в нем свою волю к тому, чтобы продемонстрировать возможность сочетания защиты гражданского населения и поддержания потенциала для законной обороны.
Los Estados Partes han manifestado en él su voluntad de demostrar que es posible conciliar la protección de las poblaciones civiles con el mantenimiento de la capacidad de legítima defensa.