Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• protección internacional

Ejemplos de uso de Международной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. перспективы международной защиты прав.
II. EL FUTURO DE LA PROTECCIÓN INTERNACIONAL.

Тенденции и задачи в области международной защиты.
TENDENCIAS Y DESAFÍOS DE LA PROTECCIÓN INTERNACIONAL.

Ii. перспективы международной защиты прав.
II. EL FUTURO DE LA PROTECCIÓN INTERNACIONAL DE.

Последующие меры в связи с выводами, касающимися международной защиты;
Seguimiento de las conclusiones sobre protección internacional;

Необходимость международной защиты палестинцев также растет.
La necesidad de los palestinos de contar con una protección internacional también es cada vez mayor.

Деятельность по осуществлению выводов, касающихся международной защиты;
Seguimiento de las conclusiones sobre protección internacional;

Нидерланды обладают большим опытом в деле международной защиты свободы религий и убеждений.
Los Países Bajos tienen un largo historial en materia de protección internacional de la libertad de religión o de creencias.

Расширение глобальных консультаций по вопросам международной защиты.
Mejora del proceso de consultas mundiales sobre protección internacional.

Руководитель исследовательских программ по вопросам международной защиты прав человека в Институте" Франсиско де Витория".
Director de programas de investigación sobre protección internacional de Derechos Humanos en el marco del Instituto"Francisco de Vitoria".

Именно поэтому столь важное значение имеет процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты.
Por eso es tan importante el proceso de Consultas Mundiales sobre Protección Internacional.

В том же ключе Венгрия настоятельно призывает к дальнейшему прогрессу в деле международной защиты и поощрения Организацией Объединенных Наций прав меньшинств.
De igual manera, Hungría insta a que se logren progresos en la promoción y la protección internacionales de los derechos de las minorías.

Это нововведение повысит способность Управления обеспечивать необходимое лидерство в решении проблем международной защиты в интересах всех подмандатных лиц.
Este cambio aumentará la capacidad de la Oficina para impartir la orientación necesaria en materia de protección internacional a todas las personas de su competencia.

Сознавая необходимость предоставления адекватной международной защиты в соответствии с международными обязательствами стран- партнеров;
Conscientes de la necesidad de ofrecer una protección internacional adecuada, de conformidad con las obligaciones internacionales de los países asociados;

Уважение норм международной защиты и международного права имеет важное значение для перемещенных лиц бывшей Югославии.
En cuanto a la situación de las poblaciones desplazadas en la ex Yugoslavia, el respeto de las normas internacionales de protección y del derecho internacional sigue siendo fundamental.

Подробная информация о развитии событий в области международной защиты приведена в Записке о международной защите, подготовленной в 2005 году.
Puede consultarse más información detallada sobre las novedades en materia de protección internacional en la Nota sobre Protección Internacional de 2005.

Под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) продолжается разработка правового режима международной защиты форм выражения фольклорного наследия.
Con los auspicios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), se está elaborando un régimen jurídico para la protección internacional de las expresiones del folclore.

В этой связи Управление выпустило новые Руководящие принципы международной защиты по важнейшим областям, а также ряд исследовательских документов.
A este respecto la Oficina publicó nuevas directrices sobre la protección internacional relativas a importantes aspectos de la cuestión, así como una serie de documentos de investigación.

Министры иностранных дел напоминают международному сообществу о трудном положении населения Санджака и Косова и о необходимости обеспечения ему действенной международной защиты.
Los Ministros de Relaciones Exteriores recuerdan a la comunidad internacional la difícil situación de la población de Sanjak y Kosovo, y la necesidad de proporcionarles una protección internacional eficaz.

В ходе Десятилетия в области обеспечения международной защиты и поощрения прав коренных народов произошли позитивные институциональные изменения.
En el curso del Decenio ha habido adelantos institucionales positivos en relación con la protección internacional y la promoción de los derechos de las poblaciones indígenas.

Все предлагаемые поправки к законодательным актам, регулирующим вопросы международной защиты, представляются УВКБ для предварительных комментариев и замечаний.
Todas las enmiendas propuestas a la legislación en materia de protección internacional se presentan al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para que formule comentarios y observaciones preliminares.

И УВКБ ООН, и НПО, занимающиеся вопросами международной защиты, активно вовлекаются в работу по реализации положений Закона о международной защите..
Tanto el ACNUR como las ONG dedicadas a la protección internacional han participado activamente en la aplicación de las disposiciones de la Ley de Protección Internacional..

Кроме того, Министерство организует учебные занятия по вопросам международной защиты прав человека и отраженной в Конвенции гендерной концепции.
Además, el Ministerio ofrece clases para el estudio de antecedentes en lo que concierne a la protección internacional de los derechos humanos y al concepto de género tal como se enuncia en la Convención.

Со вступлением в силу Закона о предоставлении международной защиты иностранцам были конкретно определены сроки действия видов на жительство, предоставляемых в рамках международной защиты.
Con la entrada en vigor de la Ley sobre la protección internacional de extranjeros se establecieron los períodos de validez de los permisos de residencia concedidos bajo protección internacional.

Что касается обеспечения ресурсами, то принцип разделения ответственности в сфере международной защиты не должен заслонять тот факт, что ресурсы государств небезграничны.
En lo que respecta a los recursos, teniendo presente el principio de la responsabilidad compartida en materia de protección internacional, no hay que olvidar que los Estados no disponen de recursos inagotables.

С более подробной информацией о событиях в области международной защиты в 2003- 2004 годах можно ознакомиться в Записке о международной защите за данный год.
En la Nota sobre protección internacional del presente año se proporciona información más detallada sobre la evolución de los acontecimientos de protección internacional en 20032004.

Мы вновь подчеркиваем неизменную приверженность аргентинской демократии делу международной защиты прав человека и деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Reiteramos asimismo el compromiso permanente de la democracia argentina con la protección internacional de los derechos humanos y con la actividad de las Naciones Unidas en ese campo.

Его страна приветствует общее заключение по вопросам международной защиты, в котором подчеркивается важность поиска прочных решений, таких как добровольная репатриация, местная интеграция и переселение.
Acoge con beneplácito la aprobación de la Conclusión General sobre la Protección Internacional, que hace hincapié en soluciones duraderas como el retorno voluntario, la integración local y el reasentamiento.

Поэтому ликвидация всех форм дискриминации как неотъемлемый компонент международной защиты прав человека стала одной из наиболее насущных задач в современном мире.
La eliminación de todas las formas de discriminación, parte integrante de la protección internacional de los derechos humanos, se ha convertido por ende en una de las necesidades más apremiantes del mundo actual.

Мальта по-прежнему привержена выполнению своих обязательств в отношении международной защиты и полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в целях борьбы с незаконной иммиграцией.
Malta mantiene el compromiso de cumplir sus obligaciones en materia de protección internacional y apoya plenamente los esfuerzos actuales para luchar contra la inmigración ilegal.

Во время своих поездок Верховный комиссар поднимает общие проблемы, касающиеся международной защиты прав человека, а также вопросы, непосредственно затрагивающие отдельные страны.
Durante sus misiones, el Alto Comisionado plantea los problemas de carácter general relacionados con la protección internacional de los derechos humanos, así como las cuestiones relacionadas concretamente con los países.