Que es ПРИНЦИПОВ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• principios de la protección internacional

Ejemplos de uso de Принципов международной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение принципов международной защиты.
Promoción de los principios de protección internacional.

Каким образом можно оптимальнее всего обеспечить уважение основных принципов международной защиты в случаях репатриации?
¿Cuál es la mejor forma de asegurar el respeto a los principios fundamentales de la protección internacional en casos de repatriación?

Цель семинара заключалась в том, чтобы содействовать более широкому пониманию национального законодательства о беженцах, принятого в Сьерра-Леоне в 2007 году, и принципов международной защиты беженцев.
El taller tenía por objeto contribuir a dar a conocer mejor la ley nacional sobre los refugiados de 2007 y los principios de protección internacional de los refugiados.

Одна из делегаций хотела выяснить, будет ли в рамках независимой оценки рассмотрен аспект, связанный с применением принципов международной защиты, и будут ли подготовлены соответствующие рекомендации.
Una delegación preguntó si en la evaluación independiente se iba a abordar la aplicación de los principios de protección internacional y a hacer recomendaciones al respecto.

Для продолжения выполнения этих функций и преодоления будущих проблем государствам и УВКБ необходимо будет сохранять солидарность и сотрудничество в качестве основополагающих принципов международной защиты.
A fin de seguir desempeñando esas funciones y resolver los problemas futuros, es indispensable que los Estados y el ACNUR defiendan la solidaridad y la cooperación como principios fundamentales que inspiran la protección internacional.

Составители Конвенции 1951 года утвердили в качестве одного из основных принципов международной защиты беженцев принцип недискриминации.
Los autores del proyecto de la Convención de 1951 adoptaron el principio de no discriminación como uno de los principios fundamentales en materia de protección internacional de los refugiados.

В ходе совещания к представителям УВКБ неоднократно обращались с просьбами выступить в ходе дискуссии по нескольким пунктам повестки дня, которые касались принципов международной защиты и деятельности УВКБ в Латинской Америке.
A lo largo de la reunión, se solicitaron activamente intervenciones del ACNUR en debates sobre varios temas del programa que se referían a los principios de la protección internacional y a las actividades del ACNUR en América Latina.

Отсутствие безопасности в лагерях беженцев- это не только вопрос поддержания правопорядка, но также и вопрос сохранения гражданского характера лагерей, что является одним из основополагающих принципов международной защиты.
La inseguridad en los campamentos de refugiados no es únicamente una cuestión de orden público, sino también de mantener el carácter civil de los campamentos, lo cual es un principio fundamental de la protección internacional.

Основное внимание в ходе инспекционной проверки обоих отделений было уделено стратегиям активизации и пропаганды принципов международной защиты, а также вопросам мобилизации средств.
Las estrategias diseñadas para ambas oficinas giran principalmente en torno a la promoción y fomento de la protección internacional, sin olvidar las actividades de recaudación de fondos.

Исполнительный комитет также вновь заявил о поддержке роли УВКБ в изучении и развитии руководящих принципов международной защиты всех нуждающихся в ней людей и призвал Управление провести неофициальные консультации по этому вопросу.
El Comité Ejecutivo reiteró también su apoyo al ACNUR en su función de preparación de los principios que rigen la prestación de protección internacional a todos los que la necesitan, y pidió a la Oficina que organizara consultas oficiosas sobre el tema.

Кроме того, по мере прогрессивного развития беженского права как отрасли международного права важно еще больше содействовать преподаванию беженского права и принципов международной защиты в качестве академической дисциплины.
Además, a medida que evoluciona el derecho de los refugiados como disciplina del derecho internacional, es importante fomentar su enseñanza y la de los principios de protección internacionales como un campo académico particular.

Совершенно очевидно, что в таких обстоятельствах поощрение и применение принципов международной защиты было особенно непростым делом. Это особенно наглядно проявилось в случаях перемещения населения в южной части Балкан и в Западной и Центральной Африке.
Como es natural, en tales circunstancias la promoción y la aplicación de los principios de la protección internacional han resultado especialmente difíciles, lo que se ha reflejado en ejemplos tan elocuentes como los desplazamientos en el sur de los Balcanes y en el África occidental y central.

УВКБ продолжало активно участвовать в более общих дискуссиях по вопросам убежища и миграции как на стратегическом, так и на оперативном уровне, обеспечивая учет принципов международной защиты при разработке мер реагирования на миграцию.
El ACNUR ha seguido participando activamente en los debates más generales sobre asilo y migración, tanto en el ámbito de las políticas como de las operaciones, velando por que los principios de la protección internacional queden recogidos en la elaboración de las políticas en materia de migración.

Исполнительный комитет дал высокую оценку действиям, по-прежнему обеспечивающим соблюдение принципов международной защиты, выразив свою признательность, в частности, развивающимся странам с ограниченными ресурсами, в которых размещается основная часть беженцев в мире.
El Comité Ejecutivo tomó nota con reconocimiento de que los Estados seguían observando los principios de la protección internacional, y elogió en particular a los países en desarrollo que disponen de recursos limitados, y que acogen la mayor parte de los refugiados de todo el mundo.

УВКБ будет попрежнему являться форумом для осуществления многостороннего диалога и поиска консенсусных решений по вопросам вынужденного перемещения на основе принципов международной защиты и с целью разработки практических мер для урегулирования сложных проблем в области защиты..
El ACNUR seguirá siendo un foro para el diálogo multilateral y el logro del consenso en la esfera de los desplazamientos forzados, sobre la base de los principios internacionales de protección y con miras a dar respuestas prácticas a los complejos problemas de la protección..

В докладе подчеркивается, что законы о правах человека и о беженцах, разрабатываемые в течение десятилетий, должным образом учитывают проблемы безопасности государств и что борьба с терроризмом не оправдывает пересмотра норм и принципов международной защиты.
El informe pone de relieve que las normas de derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados, tal como se han desarrollado durante varios decenios, tienen debidamente en cuenta las preocupaciones de los Estados en materia de seguridad, y que la lucha contra el terrorismo no justifica una reforma de las normas y principios de protección internacional.

С другой стороны, в некоторых случаях правительства используют правовые механизмы в целях ограничительного применения принципов международной защиты, в результате которого такую защиту не получают именно те лица, которые в ней нуждаются, а также практические меры, препятствующие обеспечению беженцам безопасных условий.
Por otro lado, los gobiernos han recurrido a veces a medidas legales para aplicar los principios de la protección internacional en forma restrictiva, negando la protección a quienes la necesitan realmente y han adoptado medidas prácticas que impiden que los refugiados alcancen la seguridad.

Он подчеркивает, что в праве прав человека и беженском праве в том виде, в котором они сложились за прошедшие десятилетия, в действительности надлежащим образом учитываются интересы государств в сфере безопасности и что придание нового импульса борьбе с терроризмом как таковое не оправдывает пересмотра стандартов и принципов международной защиты.
El Relator Especial subraya que las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados, tal como se han venido desarrollando durante decenios, tienen debidamente en cuenta los intereses de seguridad de los Estados y que el nuevo impulso cobrado en la lucha contra el terrorismo no justifica por sí solo modificar las normas y los principios de la protección internacional.

Настоятельно призывает УВКБ продолжать широкое распространение в Латинской Америке и, по мере необходимости, в других регионах норм и принципов международной защиты, претворявшихся в жизнь в рамках МКЦАБ, а также гуманитарной практики, вытекающей из выполнения Плана действий МКЦАБ в области международной защиты;.
Insta al ACNUR a que siga difundiendo ampliamente en América Latina y otras regiones, cuando proceda, las normas y principios de protección internacional aplicados en el marco de la CIREFCA, así como las prácticas humanitarias derivadas de la ejecución del Plan de Acción de la CIREFCA en la esfera de la protección internacional;.

Вместе с тем отделения УВКБ во многих странах сообщают и о некоторых достижениях в обеспечении той или иной формы официальной регистрации просителей убежища и беженцев, будь то в порядке специальной договоренности, посредством принятия официального законодательства или в рамках работы по поощрению более широкого политического признания принципов международной защиты и приверженности этим принципам..
No obstante, las oficinas del ACNUR de muchos países han informado también sobre algunos resultados satisfactorios en la forma de un registro reconocido de los solicitantes de asilo y los refugiados, ya sea caso por caso, mediante leyes especiales o gracias al fomento de una mayor conciencia política y un mayor respeto de los principios internacionales de protección.

Наблюдаются недостатки в плане надлежащей процедуры рассмотрения прошений об убежище и соблюдения основных принципов международной защиты, которые включают: право на убежище( доступ к процедуре), невысылку( отсутствие высылки или отказа на границе), неприменение санкций за нелегальный въезд или въезд без документов( произвольное задержание) и недискриминацию.
Se observaban faltas al debido proceso de solicitud de refugio y al cumplimiento de los principios básicos de la protección internacional, como el derecho de asilo(acceso al procedimiento), la no devolución y el no rechazo en frontera, la no sanción por ingreso ilegal o irregular(detenciones arbitrarias) y la no discriminación.

Мы в равной мере встревожены тем, что прогресс в разрешении многих продолжительных ситуаций, касающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц, по-прежнему является недостаточным и что сохраняются серьезные трудности в области защиты, включая отсутствие безопасности для перемещенного населения и сотрудников гуманитарных организаций, высылку и другие нарушения принципов международной защиты.
Estamos igualmente preocupados por que los progresos hacia la resolución de muchas situaciones prolongadas de refugiados y desplazados internos siguen siendo insuficientes y persisten los principales desafíos en materia de protección, como la inseguridad que sufren las poblaciones desplazadas y los trabajadores humanitarios, la devolución y otras vulneraciones de los principios internacionales de protección.

Призывает государства рассмотреть, в том числе в рамках компетентных органов Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций, шаги, которые можно было бы предпринять для оказания содействия Верховному комиссару в повышении эффективности применения принципов международной защиты в ситуациях, в том числе, в частности, в сложных чрезвычайных ситуациях, когда институт защиты беженцев оказывается под угрозой;
Exhorta a los Estados a que examinen por sí y por conducto de los órganos competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes, las medidas que podrían adoptar para ayudar al ACNUR a reforzar la aplicación de los principios de la protección internacional en determinadas situaciones, en particular en los casos de emergencias complejas, en que la protección de los refugiados se ve amenazada;

Этот, начатый в 1998 году, процесс был активизирован в следующем году, с тем чтобы наладить диалог с широким кругом НПО и других организаций о характере и масштабах текущих задач в области защиты, об определении основных проблем, а также о том, что могли бы сделать в сотрудничестве с УВКБ государства и организации для обеспечения более активной и устойчивой поддержки принципов международной защиты.
Iniciado en 1998, ese proceso se amplió en 1999 para entablar el diálogo con una gran variedad de organizaciones no gubernamentales y otras entidades acerca de la naturaleza y los distintos aspectos de los actuales desafíos en materia de protección, que plantean los principales problemas, y lo que los Estados y las organizaciones podrían hacer en cooperación con el ACNUR para mejorar y mantener el apoyo a los principios de la protección internacional.

Принципы международной защиты лежат в основе гуманитарных мероприятий в интересах перемещенного населения.
Los principios de protección internacional son el puntal de las intervenciones humanitarias dirigidas a las poblaciones desplazadas.

Принципы международной защиты беженцев и общие заключения Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, касающиеся международной защитыОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 12 A( A/ 54/ 12/ Add. 1), глава III, раздел A. 1.
Los principios de protección internacional de los refugiados y las conclusiones generales a ese respecto del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 12A(A/54/12/Add.1), cap. III, secc. A. 1.

Ссылаясь также на соответствующие стандарты в области прав человека, включая статью 14 Всеобщей декларации прав человека и принципы международной защиты беженцев, в том числе общие заключения, касающиеся международной защиты и принятые Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Recordando también las normas pertinentes de derechos humanos, en particular el artículo 14 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios de protección internacional de los refugiados, incluidas las conclusiones generales sobre la protección internacional del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Принципы международной защиты беженцев и общие заключения по международной защите Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и напоминая, что лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, должны иметь доступ к справедливым и оперативным процедурам определения статуса.
Los principios de protección internacional para los refugiados y las conclusiones generales del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y recordando también que las personas que buscan asilo deben tener acceso a procedimientos justos y rápidos para que se determine su condición.

Проводимые по инициативе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) Глобальные консультации по вопросам международной защиты предоставляют международному сообществу ценную возможность активизировать поиск нетрадиционных подходов к удовлетворению потребностей беженцев и подтвердить свою приверженность принципам международной защиты.
Las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional iniciadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) proporcionaron a la comunidad internacional una oportunidad importante de revitalizar su búsqueda de respuestas innovadoras a las necesidades de los refugiados y reafirmar su compromiso con respecto a los principios de la protección internacional.