Que es СИСТЕМЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• sistema de protección internacional

Ejemplos de uso de Системы международной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип невыдворения является также неотъемлемым элементом процедуры предоставления убежища и системы международной защиты беженцев.
El principio de no devolución es también un elemento esencial del asilo y el régimen internacional de protección de los refugiados.

УВКБ играет основную руководящую роль в определении ограничений системы международной защиты и в поисках новых форм обеспечения защиты всем тем, кто в ней нуждается.
El ACNUR desempeña un papel dirigente fundamental en determinar las limitaciones del sistema de protección internacional y en buscar nuevas formas de ofrecer protección a todos los que la necesitan.

В записке также рассмотрен ряд соображений, которые, по мнению УВКБ, имеют центральное значение для укрепления системы международной защиты.
En la nota se planteaban diversas consideraciones que, a juicio del ACNUR, son de importancia capital para consolidar el sistema internacional de protección.

Осуществление дипломатической защиты будет таким образом оставаться правом государства, тогда как системы международной защиты прав человека будут отстаивать индивидуальные права.
El ejercicio de la protección diplomática seguirá siendo un derecho del Estado, mientras que los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos deben ocuparse de los derechos individuales.

Комиссия по правам человека должна уделять приоритетное внимание этому вопросу, который затрагивает весь комплекс системы международной защиты прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos debe prestar prioritaria atención a esta materia porque es todo el conjunto del sistema internacional de protección de los derechos humanos el que resultará afectado.

Содействовать укреплению системы международной защиты беженцев, в частности беженцев из Африки, в соответствии с нормами права в области прав человека, беженского права и международного гуманитарного права;
Contribuirá a mejorar el sistema de protección internacional para los refugiados, en particular de África, de conformidad con el derecho relativo a los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario;

Австралийский Сопредседатель, министр Бовен, отдал должное приверженности делу персонала УВКБ и подчеркнул, что Конвенция о беженцах остается краеугольным камнем системы международной защиты.
El Copresidente australiano Ministro Bowen, rindió homenaje a la dedicación del personal del ACNUR y destacó que la Convención sobre los refugiados seguía siendo la piedra angular del sistema de protección internacional.

Австрия признала большой прогресс, достигнутый Норвегией в области поощрения и защиты прав человека, ее вклад в развитие системы международной защиты прав человека и ее приверженность улучшению положения в области прав человека на глобальном уровне.
Austria reconoció el alto nivel alcanzado por Noruega en la promoción y protección de los derechos humanos, sus contribuciones al sistema de protección internacional de los derechos humanos y su compromiso con la promoción de los derechos humanos a nivel mundial.

Испания принимает эту рекомендацию, так как считает, что она полностью выполняется в том, что касается надлежащего соблюдения установленного ею принципа" невыдворения", который лежит в основе испанской системы международной защиты.
España acepta esta recomendación que considera ya se encuentra perfectamente implementada por lo que respecta al pleno respeto al principio de" no devolución", que ha constituido y constituye la base del sistema español de protección internacional.

Наряду с констатацией действенности системы международной защиты в записке этого года также отмечаются сохраняющиеся озабоченности Управления, в частности в связи со случаями пренебрежения ключевыми стандартами защиты и сокращением гуманитарного пространства.
Al mismo tiempo que ilustraba la tenacidad del sistema internacional de protección, la nota de este año también subrayaba las preocupaciones persistentes de la Oficina, en particular los casos de transgresión de las normas básicas de protección y la reducción del espacio humanitario.

Одновременно с учетом важности вопроса о возвращении лиц, признанных не нуждающимися в международной защите, для системы международной защиты в целом Управление выносило заключения в отношении приемлемости такого возвращения в некоторых других ситуациях.
Al mismo tiempo, teniendo presente la importancia del regreso de las personas que se considere que no necesitan protección internacional para el sistema de protección internacional en su conjunto, la Oficina también ha adoptado una posición sobre la aceptabilidad de ese regreso en otras situaciones.

Что касается поиска решений глобального и комплексного характера, то Австралия положительно относится к проведению глобальных консультаций, которые должны позволить государствам и УВКБ согласовать свои действия, направленные на решение стоящих проблем и укрепление системы международной защиты.
En lo que respecta a la búsqueda de soluciones generales e integradas, Australia acoge favorablemente la propuesta de celebrar consultas globales, ya que ello permitirá a los Estados y al ACNUR concertar sus actividades para resolver los problemas que se plantean y reforzar el sistema de protección internacional.

Понятие отказа от обязательной военной службы по соображениям совести с течением времени разрабатывалось в рамках системы международной защиты прав человека; этот процесс нашел свое отражение в правовой практике и мнениях Комитета, который должен применять и толковать Пакт как эволюционирующий договор.
La objeción de conciencia al servicio militar obligatorio ha recorrido un camino dentro de la protección internacional de los derechos humanos; dicha evolución se refleja en la jurisprudencia y opiniones del Comité, que debe aplicar e interpretar el Pacto como un instrumento vivo.

Призывает Управление Верховного комиссара, Африканский союз, субрегиональные организации и все африканские государства совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и международным сообществом укреплять и активизировать существующие и устанавливать новые партнерские отношения в поддержку системы международной защиты беженцев;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado, a la Unión Africana, a las organizaciones subregionales y a todos los Estados de África a que, en coordinación con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad internacional, refuercen y revitalicen las alianzas existentes y creen otras nuevas para apoyar el sistema internacional de protección de los refugiados;

Верховный комиссар отметил важное значение возобновления обязательства защищать основные ценности, лежащие в основе всей системы международной защиты, а именно терпимость, солидарность и уважение прав человека и человеческого достоинства, и приверженности им. Он высоко оценил все страны, расположенные возле зон кризиса, за то, что они сохраняли свои границы открытыми.
El Alto Comisionado observó la importancia de renovar la adhesión a los valores fundamentales que apuntalaban todo el sistema de protección internacional, a saber, la tolerancia, la solidaridad y el respeto de los derechos humanos y de la dignidad humana. Elogió a todos los países vecinos de las zonas de crisis por mantener abiertas sus fronteras.

Подчеркивает, что основную ответственность за защиту беженцев несут государства, от которых требуются всестороннее и эффективное сотрудничество, принятие мер и политическая решимость, с тем чтобы дать Управлению Верховного комиссара возможность выполнять порученные ему функции, и призывает государства, Управление Верховного комиссара и все заинтересованные стороны сосредоточить внимание на оживлении старых и налаживании новых партнерских отношений в поддержку системы международной защиты беженцев;
Subraya que la protección de los refugiados es primordialmente responsabilidad de los Estados, que deben cooperar eficazmente y sin reservas, tomar medidas concretas y dar pruebas de voluntad política para que la Oficina del Alto Comisionado pueda cumplir las funciones que se le han encomendado, y exhorta a los Estados, a la Oficina del Alto Comisionado y a todas las partes interesadas a que procuren, en especial, reactivar antiguas asociaciones y establecer otras en apoyo del sistema internacional de protección a los refugiados;

Для активизации деятельности в рамках существующих партнерств и налаживания отношений с новыми партнерами для поддержки системы международной защиты беженцев будет продолжаться работа по укреплению сотрудничества в области защиты беженцев с широким кругом заинтересованных субъектов, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Se continuará promoviendo la colaboración en materia de protección de los refugiados con una amplia gama de agentes, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de revitalizar antiguas asociaciones y establecer otras nuevas para apoyar del sistema de protección internacional de los refugiados.

Вербовка наемников и заключение с ними контрактов частными компаниями, предоставляющими охранные услуги, военных советников и военную помощь, и, в свою очередь, заключение контрактов с этими компаниями со стороны правительств, которые наделяют их функциями органов по обеспечению охраны, контроля за внутренним и общественным порядком, включая участие в подавлении сопротивления мятежников или в борьбе против организованной преступности, являются одной из серьезных проблем действующей в настоящее время системы международной защиты прав человека.
El reclutamiento y la contratación de mercenarios por parte de empresas privadas de seguridad y de asistencia y asesoría militar, y a su vez, la contratación de estas empresas por gobiernos que les han encomendado funciones de seguridad, de control del orden público y ciudadano, e incluso el combate armado contra fuerzas insurgentes o contra delincuentes organizados, representa un serio desafío al sistema de protección internacional de los derechos humanos actualmente vigente.

Обеспечение возможности для использования импульса, приданного работе в области защиты благодаря процессу Глобальных консультаций и принятию Программы по вопросу о защите, посредством корректировки некоторых конкретных элементов системы международной защиты в направлении более справедливого распределения бремени, более своевременного принятия решений и, на промежуточном этапе, приближения деятельности по обеспечению эффективной защиты к местам, где в ней ощущается потребность;
Capitalizar el impulso en materia de protección creado por el proceso de las Consultas Mundiales y la aprobación del Programa de Protección, mediante modificaciones concretas del sistema internacional de protección en torno a una mejor repartición de la carga, soluciones más oportunas y, entretanto, medidas efectivas de protección que lleguen en mayor medida a los focos de necesidad;

Правительство публично заявило о своей приверженности Конвенции и системе международной защиты.
El Gobierno ha expresado públicamente su consagración a la Convención y al sistema internacional de protección.

УВКБ, играющее ключевую роль в системе международной защиты, должно действовать эффективно, сосредоточивая усилия на выполнении своей основной задачи.
El ACNUR desempeña un papel fundamental en el sistema de protección internacional y debe funcionar eficazmente, concentrando sus esfuerzos en su misión fundamental.

С течением времени в результате преступлений, совершаемых против человечности, возникает необходимость в выработке новых и современных систем международной защиты.
A través del tiempo los crímenes de lesa humanidad han motivado la acción concertada de los pueblos en el desarrollo de nuevos y avanzados esquemas de protección internacional.

Анализ учета вопросов коренных народов в международном праве и системах международной защиты прав коренных народов.
Reflexionar sobre el tratamiento de los indígenas en el derecho internacional y los sistemas de protección internacional de los derechos de los indígenas.

УВКБ будет и впредь привлекать внимание к дилеммам, стоящим перед всеми сторонами и самой системой международной защиты.
El ACNUR seguirá poniendo de relieve los dilemas que se plantean a todas las partes y al marco de protección internacional propiamente dicho.

Он имеет в виду систему международной защиты прав человека или разнообразные механизмы защиты инвестиций, которые базируются на прочно установившихся принципах, вытекающих из норм дипломатической защиты..
Hace referencia al sistema de protección internacional de los derechos humanos y a los diversos mecanismos de protección de inversiones, los cuales se inspiran de los principios establecidos derivados del régimen de la protección diplomática.

В этой связи необходимо обеспечить УВКБ средствами, позволяющими ему выполнять свои задачи и следить за тем, чтобы система международной защиты действительно выполняла свою роль в отношении беженцев.
Por consiguiente, es preciso dotar al ACNUR de medios que le permitan cumplir su misión, y velar por que el sistema de protección internacional cumpla efectivamente el papel que le corresponde frente a los refugiados.

В этой связи Канада сообщает, что примет активное участие в предстоящих всемирных консультациях УВКБ по международной защите, организуемых по этому случаю, и, в частности, выражает надежду на то, что эти консультации позволят восполнить пробелы в нормах, касающихся предоставления убежища, и улучшить систему международной защиты в целом.
El Canadá participará activamente en las consultas mundiales del ACNUR sobre la protección internacional que se organizarán próximamente en relación con el aniversario y espera que esas consultas permitan llenar las lagunas que existen en la institución del asilo y mejorar el sistema de protección internacional en su conjunto.

В период между 1980 и 1990 годами Сальвадор стал объектом пристального внимания международного сообщества, и система международной защиты Организации Объединенных Наций на уровне Подкомиссии по предотвращению дискриминации в отношении меньшинств, Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи приняла в течение этого десятилетия ряд мер, соответствующих крайней серьезности ситуации.
Entre 1980 y 1990 el caso salvadoreño concentró la atención de la comunidad internacional, y el sistema de protección internacional de las Naciones Unidas, a nivel de la Sub Comisión sobre Prevención y Discriminación de las Minorías, de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General, adoptó a lo largo de la década un conjunto de medidas concordantes con la extrema gravedad de la situación.

В своем непрерывном диалоге с правительствами, НПО и академическими учреждениями УВКБ пытается лучше понять интересы различных государств и найти такие способы, с помощью которых стабильная система международной защиты беженцев могла бы учитывать эти интересы.
En su continuo diálogo con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas el ACNUR ha intentado alcanzar un mejor entendimiento de los distintos intereses de los Estados y explorar formas de integrarlos en un sistema reforzado de protección internacional de los refugiados.

Следует, в частности, обратить внимание на систему международной защиты прав человека и на разнообразные механизмы защиты инвестиций, базирующиеся на прочно установившихся принципах, которые вытекают из норм дипломатической защиты..
Se debe prestar especial atención al sistema de protección internacional de los derechos humanos o a los distintos mecanismos de protección de las inversiones, que se basan en principios bien establecidos dimanados de las normas de la protección diplomática.