Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ en Español

• del sistema financiero internacional
• de la arquitectura financiera internacional
• la estructura financiera internacional
• de los sistemas financieros internacionales

Ejemplos de uso de Международной финансовой системы en Ruso y sus traducciones al Español

III. Реформа международной финансовой системы.
III. Reforma de la arquitectura financiera internacional.

Резолюция№ 4/ 32- Е Поддержка реформ международной финансовой системы.
Resolución No. 4/32-E Apoyo a la arquitectura financiera internacional.

II. Укрепление международной финансовой системы.
II. Fortalecimiento de la arquitectura financiera internacional.

Уроки кризиса и реформирование международной финансовой системы.
Enseñanzas derivadas de la crisis y reforma de la arquitectura financiera internacional.

Гонка за спасение международной финансовой системы все еще продолжается.
La carrera para salvar al sistema financiero internacional sigue en curso.

Необходима более всеобъемлющая реформа международной финансовой системы.
Se requiere una reforma más amplia de las estructuras financieras internacionales.

Поддержка реформ международной финансовой системы.
Apoyo a las reformas de la arquitectura financiera internacional.

Необходима серьезная реформа структуры международной финансовой системы.
Es necesario proceder a una reforma sustancial de la arquitectura financiera internacional.

Мы должны провести реформу международной финансовой системы и ее архитектуры.
Debemos reformar la estructura y el sistema financieros internacionales.

Потому отмечается все большая необходимость в реформе международной финансовой системы.
Por consiguiente, hay una necesidad cada vez mayor de reformar la estructura financiera internacional.

Необходимость реформы международной финансовой системы назрела давно.
La reforma de la arquitectura financiera mundial ha estado pendiente desde hace mucho tiempo.

Был с удовлетворением отмечен текущий процесс обзора структуры международной финансовой системы.
Se acogió favorablemente el proceso de examen de la estructura financiera internacional en marcha.

Исследование по вопросу о реформе международной финансовой системы и ее последствиях с точки зрения политики для Африки.
Estudio de la reforma de la arquitectura financiera internacional y las consecuencias para África en materia de políticas.

Должен быть также получен отклик на призывы к созданию более справедливой международной финансовой системы.
También deben formularse llamamientos en pro de un sistema financiero internacional más equitativo.

Существует настоятельная необходимость реформирования международной финансовой системы под контролем Организации Объединенных Наций.
Hay una necesidad apremiante de reformar la arquitectura financiera internacional, bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Благодаря принятию кодексов и стандартов был достигнут прогресс в деле укрепления международной финансовой системы.
Se había progresado en el fortalecimiento del sistema financiera internacional mediante el establecimiento de códigos y normas.

Это свидетельствует о недостатках международной финансовой системы и слабости международных и национальных механизмов борьбы с цикличностью.
Ello revela insuficiencias en la arquitectura financiera internacional y la debilidad de mecanismos contra-cíclicos internacionales y nacionales.

Необходимо рассмотреть системные коренные причины возникновения кризиса и удвоить усилия по реформированию международной финансовой системы.
Hay que hacer frente a las causas sistémicas de la crisis y redoblar los esfuerzos para reformar la estructura financiera internacional.

Основная трудность состоит в проведении структурной перестройки международной финансовой системы, с тем чтобы она отвечала потребностям развития.
La principal dificultad radica en la reestructuración de la estructura financiera internacional, para que responda a las necesidades del desarrollo.

Открытость для торговли и международной финансовой системы усилила воздействие конкуренции и внешних потрясений, приводящих к болезненным перестройкам внутренней экономики.
La apertura al comercio y al sistema financiero internacional ha aumentado la vulnerabilidad frente a la competencia y las crisis externas, lo que da lugar a dolorosos ajustes en las economías internas.

Представление документа, озаглавленного<< Реформа международной финансовой системы и регион арабских странgt;gt; Джордж Т. Абед, Международный валютный фонд.
Presentación de un documento titulado" The reform of the international financial system and the Arab region", George T. Abed, Fondo Monetario Internacional.

Реформа международной финансовой системы в целях удовлетворения потребности в новых ресурсах на цели развития и в обеспечении большей транспарентности и более широкого сотрудничества между заемщиками и кредиторами.
La reforma de la arquitectura financiera internacional para atender la necesidad de nuevos recursos para el desarrollo y de una mayor transparencia y colaboración entre prestatarios y prestamistas.

Гн Пфаллер подчеркнул необходимость укрепления международной финансовой системы в целях уменьшения вероятности и глубины новых финансовых кризисов.
El Sr. Pfaller subrayó la necesidad de fortalecer la estructura financiera internacional para reducir las probabilidades de que se produjeran nuevas crisis financieras y también su gravedad.

Представляется очевидным, что регулируемая многосторонняя торговая система уже не может и далее сосуществовать с механизмами, поощряющими анархию и нестабильность международной финансовой системы.
Es evidente que un sistema comercial multilateral reglamentado no puede continuar coexistiendo con mecanismos que favorecen la anarquía y la inestabilidad de los sistemas financieros internacionales.

Что более активное использование СДР в рамках международной финансовой системы-- это самоцель, в поддержку которой давно высказывались развивающиеся страны.
Más aún, el uso activo de tales derechos en el sistema financiero internacional es un objetivo en sí mismo, largamente defendido por los países en desarrollo, que conviene reiterar una vez más.

Необходимо также решить проблемы чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала и спекуляций с валютой, поскольку они являются факторами, обусловливающими нестабильность международной финансовой системы.
También se impone la necesidad de combatir la excesiva volatilidad de las corrientes de capital a corto plazo y la especulación de divisas, que contribuyen a la inestabilidad de los sistemas financieros internacionales.

Она должна также обеспечивать укрепление стабильности международной финансовой системы на основе исключения возможности широкомасштабного бегства капиталов, обусловленного чрезмерной зависимостью от одной резервной валюты.
También se debería dar más estabilidad al sistema financiero internacional evitando la probabilidad de que se produzcan grandes fugas de capitales ocasionadas por una dependencia excesiva de una única divisa de reserva.

Регулирование счета движения капитала, антициклические и макроэкономические меры по обеспечению управления возникающими рисками во внутренних финансовых секторах необходимо будет дополнить мерами по реформированию международной финансовой системы.
Las reglamentaciones de las cuentas de capital y la gestión macroprudencial contracíclica de los riesgos de los sectores financieros nacionales habrán de complementarse con reformas de la estructura financiera internacional.

Создание предсказуемой и недискриминационной международной финансовой системы имеет существенно значение для реализации целей в области развития, согласованных на международном уровне, и достижения приемлемого уровня развития.
El establecimiento de un sistema financiero internacional previsible y no discriminatorio es esencial para el logro de los objetivos internacionales de desarrollo y niveles aceptables de desarrollo.

Нынешний финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы лишний раз подтверждают необходимость укрепления международной финансовой архитектуры.
La actual crisis financiera, así como el hecho de que sigue habiendo fallas en el sistema financiero internacional, vuelve a subrayar la necesidad de fortalecer la estructura financiera internacional..