Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРАВОВОЙ СИСТЕМЫ en Español

• del sistema jurídico internacional
• del ordenamiento jurídico internacional
• marco jurídico internacional

Ejemplos de uso de Международной правовой системы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы и впредь содействовать развитию механизма международной правовой системы.
Estamos dispuestos a seguir contribuyendo al mecanismo del sistema jurídico internacional.

Особенно позитивной характеристикой международной правовой системы является ее всеобъемлемость.
Un elemento particularmente beneficioso del marco jurídico internacional es su vasto alcance.

Каждый элемент международной правовой системы имеет важное значение в процессе претворения прав человека в повседневную реальность.
Todos los elementos del sistema jurídico internacional son cruciales en el proceso de hacer que para todos los derechos humanos sean una realidad.

Необходимо сосредоточить внимание на создании эффективной международной правовой системы, дополненной принципами и механизмами многостороннего подхода.
Cabe insistir en un ordenamiento jurídico internacional sólido, complementado por los principios y las prácticas del multilateralismo.

Общее международное право служит стержнем, удерживающим отношения между государствами в рамках международной правовой системы.
El derecho internacional general es el entramado que sostiene las relaciones entre los Estados en el marco del sistema jurídico internacional.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) попрежнему является фундаментом международной правовой системы в области нераспространения ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo el pilar del sistema jurídico internacional en la esfera de la no proliferación nuclear.

Нельзя допускать продолжения таких преступлений, поскольку они ведут к нарушениям важнейших прав человека и наносят удар по основам международной правовой системы.
No se debería permitir que continúen, puesto que violan derechos humanos fundamentales y atacan las bases mismas del sistema jurídico internacional.

Она рассказала о различных формах дискриминации, от которой страдают пожилые люди, и об отсутствии международной правовой системы, которая предлагала бы им защиту.
Señaló la discriminación múltiple que sufrían las personas de edad y la falta de un marco jurídico internacional que las protegiera.

Но если сам Суд будет учитывать работу, проводимую в других форумах, то это позволит добиться прогресса в деле гармонизации деятельности международной правовой системы.
Pero si la propia Corte toma además en cuenta el trabajo realizado en otros foros, se estará avanzando en la armonización del sistema jurídico internacional.

Г-н КОРЗАЧЭНКО( Украина) говорит, что проведение Десятилетия очень способствовало дальнейшему развитию международной правовой системы и повышению ее эффективности.
El Sr. Korzachenko(Ucrania) dice que el Decenio fue muy importante para seguir promoviendo el sistema jurídico internacional y mejorar su eficacia.

Невыполнение или подозрения в невыполнении подрывают доверие к таким соглашениям и могут поставить под сомнение не только их авторитетность и эффективность, но и всей международной правовой системы.
Pueden poner en tela de juicio la credibilidad y la eficacia de esos acuerdos y del sistema jurídico internacional en su conjunto.

Еще одним серьезным недостатком международной правовой системы является отсутствие систем юридическое ответственности за трансграничный экологический ущерб.
Otra seria debilidad en el sistema jurídico internacional es la falta de un régimen de responsabilidades en la esfera del daño ambiental transfronterizo.

Вне сомнения, МУС является одним из крупных достижений международного сообщества в деле укрепления международной правовой системы.
Indudablemente, la Corte Penal Internacional es uno de los mayores logros de la comunidad internacional en el fortalecimiento del sistema jurídico internacional.

Создание международной правовой системы и учреждение Международного уголовного суда являются важными вехами на пути к достижению этой цели.
La creación de un sistema jurídico internacional y la vigencia de la Corte Penal Internacional constituyen pasos de firmeza en la búsqueda de ese anhelo.

Разрешение споров мирными средствами является одной из главных целей деятельности Организации Объединенных Наций и основополагающим принципом международной правовой системы.
El arreglo de controversias por medios pacíficos es uno de los propósitos principales de las Naciones Unidas y un principio fundamental del sistema jurídico internacional.

Тройное различие между нормами erga omnes и нормами jus cogens и серьезными нарушениями представляет собой приемлемое видение международной правовой системы в ее нынешнем состоянии.
La triple decisión entre normas erga omnes, normas jus cogens y violaciones graves constituye una aceptable visión del sistema jurídico internacional en el estado actual de su evolución.

Мирное урегулирование споров является не только одной из основных целей Организации Объединенных Наций, но и фундаментальным принципом международной правовой системы.
La solución pacífica de las controversias no es solo uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas, sino también un principio fundamental del sistema jurídico internacional.

Укрепление международной правовой системы, в рамках которой мы стремимся предотвращать терроризм и вести борьбу с ним, должно являться приоритетной задачей.
El fortalecimiento de la arquitectura jurídica internacional en el marco de la cual nos esforzamos por prevenir y combatir el terrorismo debe constituir una prioridad.

С принятием в 1948 году Всеобщей декларации прав человека достоинство человеческой личности становится главной отправной точкой международной правовой системы.
Con la adopción en 1948 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la dignidad de cada ser humano se convirtió en un punto de referencia central del régimen jurídico internacional.

Вчетвертых, рассмотрение этого пункта должно привести к пересмотру международной правовой системы и принципов международного права в соответствии с вышеупомянутыми требованиями.
En cuarto lugar, al examinar el tema debe reformularse el sistema jurídico internacional y deben ponerse en consonancia los principios de derecho internacional con las necesidades indicadas.

Затем в меморандуме дается обзор того, каким образом Комиссия понимает отдельные аспекты функционирования обычного права в рамках международной правовой системы.
El memorando ofrece una visión general de la interpretación que hace la Comisión de ciertos aspectos del funcionamiento del derecho consuetudinario dentro del ordenamiento jurídico internacional.

Устав Организации Объединенных Наций, который является основой международной правовой системы, возложил на Генеральную Ассамблею задачу консолидации, укрепления и развития международного права.
La Carta de las Naciones Unidas, que constituye la base del sistema jurídico internacional, encomendó a la Asamblea General la tarea de consolidar, fortalecer y desarrollar el derecho internacional.

Нормы в области прав человека- это не обычные нравственные ценности, а основополагающие категории международного сообщества, составляющие основу международной правовой системы.
Las normas de derechos humanos no se limitan a expresar valores morales sino que dichos valores son fundamentales para la sociedad internacional y constitutivos de un ordenamiento jurídico internacional.

Организация Объединенных Наций также внесла весьма существенный вклад в разработку международной правовой системы, а сам Устав Организации Объединенных Наций стал важнейшим элементом этой системы..
La Organización ha hecho, asimismo, destacadas contribuciones al diseño de un sistema jurídico internacional en el que la Carta de las Naciones Unidas constituye la norma más importante.

Прежде всего, обилие положений, касающихся урегулирования споров, вполне соответствует весьма децентрализованному характеру международной правовой системы, которая стремится к упорядочению.
Por sobre todo, la cornucopia de disposiciones para solucionar controversias es totalmente coherente con la índole más bien descentralizada de un sistema jurídico internacional que aspire a establecer algún orden.

Консолидация основы верховенства права посредством поступательного развития международного права и его кодификации особенно существенна для формирования стабильной и предсказуемой международной правовой системы.
La consolidación de los fundamentos del estado de derecho mediante el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación es esencial para generar un sistema jurídico internacional estable y previsible.

Таким образом, транснациональные корпорации стали по меньшей мере участниками международной правовой системы с определенными обязанностями и обязательствами согласно международному праву.
Por consiguiente, las empresas transnacionales se han convertido, como mínimo, en participantes en el sistema jurídico internacional con capacidad para asumir algunas de las responsabilidades y obligaciones contempladas en el derecho internacional..

Между тем, необходимо четко различать универсальную и другие типы юрисдикции с целью предотвращения дублирования и конфликта юрисдикций, а также поддержания стабильности международной правовой системы и межгосударственных отношений.
Sin embargo, hay que hacer una distinción clara entre la jurisdicción universal y otras clases de jurisdicción para evitar la duplicación y los conflictos y para mantener la estabilidad del sistema jurídico internacional y las buenas relaciones entre los Estados.

С учетом того, что проект Конвенции является документом, посвященным обеспечению соблюдения норм уголовного права, было отмечено, что стороны будут нести ответственность за его осуществление в контексте других норм, являющихся элементами международной правовой системы.
Se hizo hincapié en que el proyecto de convenio era un instrumento de aplicación del derecho penal y se señaló que las partes se responsabilizarían de su aplicación en el contexto de otras normas que formaban parte del ordenamiento jurídico internacional.

Предрасположенность к тому, что Специальный докладчик обозначил как" современные" научные подходы, приведет к ослаблению авторитета обычного права в качестве источника международного права и теоретически может пошатнуть хрупкую структуру международной правовой системы.
Inclinarse por lo que el Relator Especial calificó de enfoques académicos" modernos" menoscabaría la autoridad de la fuerza de la costumbre como fuente del derecho internacional y podría desarmar la frágil estructura del sistema jurídico internacional existente.