Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРАВОВОЙ БАЗЫ en Español

• marco jurídico internacional

Ejemplos de uso de Международной правовой базы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы решительно поддерживаем укрепление международной правовой базы борьбы с терроризмом.
Apoyamos firmemente el fortalecimiento de una base legal internacional para combatir el terrorismo.

Принимая активное участие в проходящих в настоящее время обсуждениях, добиваясь улучшения международной правовой базы для защиты прав человека;
Participando activamente en las conversaciones encaminadas a mejorar el marco jurídico internacional de los derechos humanos.

Была подчеркнута необходимость создания международной правовой базы для введения и применения санкций.
Se subrayó la necesidad de una base jurídica internacional para la imposición y aplicación de las sanciones.

Авария в Фукусиме продемонстрировала необходимость укрепления международной правовой базы ядерной безопасности.
El accidente de Fukushima ha demostrado la necesidad de reforzar el marco jurídico internacional para la seguridad nuclear.

Германия решительно поддерживает создание международной правовой базы по борьбе со всеми формами терроризма.
Alemania apoya decididamente el establecimiento de un marco jurídico internacional para luchar contra todas las formas de terrorismo.

В своих вступительных замечаниях ряд делегаций подчеркнули важность продолжения обсуждения вопроса о необходимости принятия международной правовой базы для регулирования деятельности ЧВОК.
En sus observaciones iniciales, varias delegaciones destacaron la importancia de seguir analizando la necesidad de adoptar un marco jurídico internacional para regular las actividades de las EMSP.

Россия придает особое значение мерам по укреплению международной правовой базы для борьбы с организованной преступностью.
Concede particular importancia a las medidas encaminadas a fortalecer la base jurídica internacional en la lucha contra la delincuencia organizada.

Принятие Конвенции против коррупции явилось, таким образом, важной вехой на пути усилий международного сообщества по созданию международной правовой базы для борьбы с коррупцией.
En vista de ello, la aprobación de la Convención contra la Corrupción constituía un hito en los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer un marco jurídico internacional contra la corrupción.

Принятие этих конвенций внесет весомый вклад в дело укрепления международной правовой базы для эффективной борьбы с угрозой глобального терроризма.
La aprobación de esas convenciones contribuiría considerablemente al fortalecimiento de la base jurídica internacional para luchar eficazmente contra la amenaza del terrorismo mundial.

Отсутствие унифицированной международной правовой базы, регулирующей смешанные перевозки, побудило ряд международных и региональных организаций начать работу в целях поиска возможного решения.
La falta de un marco jurídico internacional uniforme que rija el transporte multimodal ha inducido a una serie de organizaciones internacionales y regionales a tratar de encontrar una solución.

Аналогичным образом, согласно ее мнению, отсутствие регионального или международного режима защиты, предназначенного конкретно для лиц африканского происхождения, подчеркивает необходимость дальнейшей разработки международной правовой базы.
De igual manera, según la oradora, la falta de un régimen regional o internacional de protección diseñado específicamente para los afrodescendientes ponía de manifiesto la necesidad de seguir desarrollando el marco jurídico internacional.

В контексте миграции Азербайджан также активно занимается обеспечением защиты прав своих собственных граждан и разработкой международной правовой базы по вопросам миграции, предоставления убежища, выдачи виз и добровольного возвращения на родину.
En el contexto de la migración, Azerbaiyán también trabaja activamente para garantizar la protección de los derechos de sus propios ciudadanos y el desarrollo de marcos jurídicos internacionales para la migración, el asilo, los visados y el retorno voluntario.

Рамки устойчивости, которые не охватывают правозащитные обязательства, не позволяют судить о том, можно ли считать определенный уровень долга, в частности в долгосрочной перспективе, оправданным в свете соответствующей международной правовой базы.
Si en el marco para determinar la sostenibilidad no se tienen en cuenta las obligaciones en materia de derechos humanos, no se tendrá una indicación de si, a la luz del marco jurídico internacional puede justificarse un cierto nivel de deuda, en particular a largo plazo.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая Генеральной Ассамблеей 15 ноября 2000 года, нацелена на создание международной правовой базы в интересах развития сотрудничества для целей предупреждения и борьбы с транснациональной организованной преступностью.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada por la Asamblea General el 15 de noviembre de 2000, tiene por finalidad establecer un marco jurídico internacional para promover la cooperación respecto de las actividades encaminadas a prevenir y reprimir ese tipo de delincuencia.

В этой связи в 2010 году ее страна провела у себя в стране международную конференцию ИНТЕРПОЛа по вопросам борьбы с торговлей людьми, а в 2009 году организовала практикум по созданию международной правовой базы по борьбе с терроризмом.
Al respecto, la oradora señala que en 2010 su país fue sede de una conferencia internacional de la INTERPOL sobre la lucha contra la trata de personas, y en 2009 organizó un taller sobre el establecimiento de un marco jurídico internacional para luchar contra el terrorismo.

Прогресс в направлении устойчивого развития требует создания международной правовой базы для регулирования вопросов использования истощающихся природных ресурсов, совершенствования координации между международными учреждениями в области охраны окружающей среды, направления в глобальном масштабе работы над новыми вопросами охраны окружающей среды и поиска реальных путей осуществления Повестки дня на XXI век.
Para avanzar hacia el logro del desarrollo sostenible es necesario establecer un marco jurídico internacional para la ordenación de los recursos naturales que actualmente sufren deterioro, mejorar la coordinación entre las instituciones internacionales en lo relativo al medio ambiente, proporcionar orientación general respecto de las nuevas cuestiones ambientales y tratar de encontrar soluciones viales para la ejecución del Programa 21.

Благодаря полученной помощи 6 стран успешно разработали свои национальные планы действий в области прав человека; 14 страновым группам Организации Объединенных Наций была оказана помощь в применении подхода, основанного на соблюдении прав человека, к составлению программ и подготовке международной правовой базы по правам человека.
Se prestó asistencia a seis países en la elaboración de sus planes de acción nacionales de derechos humanos y a 14 equipos de las Naciones Unidas en los países en lo concerniente a la programación con un enfoque basado en los derechos humanos y a un marco jurídico internacional en materia de derechos humanos.

Рабочая группа Совета по правам человека по вопросу об использовании наемников играет важную роль в продолжении работы, проделанной предыдущими Специальными докладчиками по вопросу об использовании наемников, особенно в том, что касается укрепления международной правовой базы для урегулирования вопроса об использовании наемников и смежных вопросов, таких как регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.
El Grupo de Trabajo sobre la Utilización de Mercenarios del Consejo de Derechos Humanos desempeña un papel importante en la continuación de la labor realizada por los Relatores Especiales anteriores sobre la utilización de mercenarios, especialmente en relación con el fortalecimiento del marco jurídico internacional para hacer frente a la utilización de mercenarios y cuestiones conexas, tales como la reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas.

Симпозиум предоставил редкую возможность обратить особое внимание на возрастающую необходимость в укреплении международного сотрудничества в области глобальных усилий, предпринимаемых с целью предупреждения терроризма и борьбы с ним, а также на необходимость оказания помощи в деле укрепления международной правовой базы борьбы с терроризмом.
Este simposio ofreció una oportunidad única para señalar a la atención de un nutrido auditorio la creciente necesidad de reforzar la cooperación internacional en el esfuerzo mundial por prevenir y combatir el terrorismo, así como la necesidad de asistencia para fortalecer el marco jurídico internacional contra el terrorismo.

Считаю важным сформировать международную правовую базу глобального информационного пространства.
Considero que es importante establecer un marco jurídico internacional para el espacio de la información a nivel mundial.

Любое партнерство такого рода должно осуществляться в соответствии с правами человека, в особенности с международной правовой базой права на образование.
Tales asociaciones deben basarse en los derechos humanos, particularmente en el marco jurídico internacional del derecho a la educación.

Уважение дипломатических привилегий и иммунитетов представляет собой очень важный вопрос, и поэтому крайне необходимо сохранять целостность соответствующей международно- правовой базы.
El respeto de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas es un asunto de gran importancia, y es vital para salvaguardar la integridad del corpus de derecho internacional en cuestión.

Несмотря на пробелы в международной правовой базе, строгое соблюдение существующих стандартов, несомненно, во многом способствовало бы улучшению положения беженцев и перемещенных лиц.
A pesar de las lagunas del marco jurídico internacional, el estricto respeto de las normas existentes entrañaría claramente un considerable progreso hacia el mejoramiento de la situación de los refugiados y las personas desplazadas.

Поскольку принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме еще больше укрепит международную правовую базу в области борьбы с терроризмом, делегации должны предпринять все возможные усилия для скорейшего достижения согласия по нерешенным вопросам.
Por cuanto la aprobación del proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional reforzaría todavía más el marco jurídico internacional a ese respecto, las delegaciones deben hacer todo lo posible por llegar prontamente a un acuerdo respecto de las cuestiones pendientes.

Широко признается тот факт, что международная правовая база для защиты журналистов и работников средств массовой информации существует( см. A/ HRC/ 27/ 35, пункты 14, 17 и 31- 35).
En general se reconoce que existe un marco jurídico internacional para la protección de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación(véase A/HRC/27/35, párrs. 14, 17 y 31 a 35).

Если геокосмические данные будут популяризироваться как часть всеобщего достояния, спрос будет стимулировать развитие космической деятельности в мирных целях, чему также будут способствовать непрерывный международный диалог и более сильная международная правовая база.
Si los datos geoespaciales se promueven como parte del dominio público, la demanda estimularía el desarrollo de las actividades en el espacio ultraterrestre para finalidades pacíficas, como también lo harían un diálogo internacional sostenido y un marco jurídico internacional más sólido.

Совет вновь выражает обеспокоенность в отношении того, что ни Конференция Сторон, ни КС/ СС не создали международную правовую базу для привилегий и иммунитетов членов Совета, исполняющих свои функции в отношении МЧР.
La Junta reitera su preocupación por el hecho de que ni la Conferencia de las Partes ni la CP/RP hayan establecido un marco jurídico internacional para las prerrogativas e inmunidades de los miembros de la Junta en el desempeño de sus funciones relativas al MDL.

В октябре 2013 года УВКПЧ организовало семинар для членов региональных комиссий по правам человека, на котором обсуждались вопросы поощрения равенства и борьбы с дискриминацией с уделением особого внимания соответствующей международной правовой базе.
En octubre de 2013 el ACNUDH organizó un taller para comisionados regionales de derechos humanos sobre promoción de la igualdad y lucha contra la discriminación, prestando especial atención al marco jurídico internacional pertinente.

Представитель одной неправительственной организации заявил, что обоснованность международного договора должна рассматриваться с учетом оценки потребностей и характера и масштабов проблем в области прав человека, возникающих в результате деятельности частных военных и охранных компаний, а также имеющихся пробелов в международной правовой базе.
Una ONG manifestó que debería examinarse la viabilidad de un instrumento internacional sobre la base de una evaluación de las necesidades, teniendo en cuenta el alcance y la naturaleza de los problemas de derechos humanos dimanantes de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y las lagunas existentes en el marco jurídico internacional.

Делегация оратора поддерживает правовые аспекты, затронутые Специальным докладчиком, в том числе его утверждение о том, что следует применять существующую международную правовую базу, и выражает согласие с основными положениями его анализа, включая утверждение, что распространение использования технологий беспилотников вызывает обеспокоенность.
Su delegación respalda los aspectos jurídicos planteados por el Relator Especial, incluida su afirmación de que es aplicable el marco jurídico internacional vigente, y está de acuerdo con el contenido de su análisis, en particular el hecho de que la proliferación del uso de la tecnología de las aeronaves no tripuladas es inquietante.