Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫЕ РАМКИ en Español

• marco jurídico internacional

Ejemplos de uso de Международно-правовые рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Международно-правовые рамки прав человека как основа для обсуждения социально ориентированного развития и глобализации;
El marco internacional de los derechos humanos como base para el examen del desarrollo centrado en el ser humano y la globalización;

Кроме того, государства, участвующие в космической деятельности международных организаций, должны учитывать международно-правовые рамки космической деятельности.
Además, los Estados que participaban en actividades espaciales de organizaciones internacionales debían tener en cuenta el marco jurídico internacional de las actividades espaciales.

Международно-правовые рамки и взаимосвязь между статьями 19 и 20 Пакта и обязательствами государств( часть IV).
El marco jurídico internacional y la interrelación entre los artículos 19 y 20 del Pacto y las obligaciones de los Estados(parte IV).

Поэтому на всех этапах разработки и реализации комиссий по расследованию пыток и других видов жестокого обращения необходимо учитывать существующие международно-правовые рамки.
Por tanto, en todas las etapas del establecimiento y la puesta en marcha de las comisiones de investigación de la tortura y otras formas de malos tratos debe tenerse en cuenta el marco jurídico internacional.

Международно-правовые рамки и соответствующие обязательства служат основой, на которой должны базироваться международные усилия по защите.
El marco del derecho internacional y las obligaciones que de él se derivan establecen el fundamento sobre el que debe basarse la labor internacional de protección.

Гжа Нгуен Тхи Туонг Ван( Вьетнам) говорит, что для содействия сотрудничеству государств в вопросах использования трансграничных водоносных горизонтов и управления ими необходимы международно-правовые рамки в этой области.
La Sra. Nguyen Thi Tuong Van(Viet Nam) dice que se necesita un marco jurídico internacional que permita a los Estados cooperar en la utilización y la gestión de los acuíferos transfronterizos.

Международно-правовые рамки и взаимосвязь между статьями 19 и 20 международного пакта о гражданских и политических правах и обязательствами государств.
El marco jurídico internacional y la relación entre los artículos 19 y 20 del pacto internacional de derechos civiles y políticos y las obligaciones de los estados.

Несмотря на то, что по отдельным положениям проекта конвенции по-прежнему сохраняются разногласия, необходимо как можно скорее принять международно-правовые рамки, которые бы препятствовали совершению актов ядерного терроризма.
Pese a que existen diferencias de opinión sobre varias disposiciones del proyecto de convenio, es esencial aprobar, lo antes posible, un marco internacional para impedir los actos de terrorismo nuclear.

Затем Специальный докладчик анализирует международно-правовые рамки и приводит несколько примеров дискриминации на основе религии или убеждений и ее воздействия на пользование экономическими, социальными и культурными правами.
A continuación, analiza el marco jurídico internacional y ofrece varios ejemplos de discriminación basada en la religión o las creencias y de sus efectos en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

С учетом сложности сложившейся ситуации и роли, отводимой ТОТИ в соответствии с СПО, в докладе уделяется особое внимание необходимости обстоятельно разъяснить применяющиеся международно-правовые рамки, регламентирующие поведение различных сторон.
Debido a la complejidad de la situación y al papel que confiere el Acuerdo de Cesación del Fuego a los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, el informe hace especial hincapié en la necesidad de definir el marco jurídico internacional aplicable a la conducta de las distintas partes.

Кроме того, оно расширило международно-правовые рамки посредством ратификации нескольких международных договоров, таких как Конвенция о правах инвалидов и Конвенция Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.
También ha ampliado su marco jurídico internacional mediante la ratificación de distintos convenios internacionales como la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Никто не может игнорировать-- и делегатам об этом хорошо известно-- тот факт, что международно-правовые рамки, в которых функционируют государства- члены, основаны на принципе недопустимости вмешательства во внутренние дела любой страны под каким бы то ни было предлогом.
Nadie puede pasar por alto el hecho, que los miembros conocen muy bien, de que el marco jurídico internacional dentro del que funcionan los Estados Miembros se basa en el principio de la no injerencia en los asuntos internos de un país bajo ningún pretexto.

Мая этого года министры и высокопоставленные должностные лица Канады, Дании, России, Соединенных Штатов Америки и Норвегии встретились в Иллулиссате( Гренландия), где они согласились с тем, что уже существуют широкомасштабные международно-правовые рамки, применимые к Северному Ледовитому океану.
El 28 de mayo de este año, ministros y altos funcionarios del Canadá, Dinamarca, Rusia, los Estados Unidos y Noruega se reunieron en Hulissat(Groenlandia), donde acordaron que ya existía un marco jurídico internacional amplio aplicable al Océano Ártico.

Эти принципы и темы по своему духу и сути опираются на международно-правовые рамки в области борьбы с торговлей людьми и направлены на формирование более прочного консенсуса в отношении масштабов данной проблемы и направления соответствующих ответных мер по ее решению.
El espíritu y el fondo de esos principios y temas se basan en los marcos jurídicos internacionales relativos a la trata y se proponen reforzar el consenso que se ha desarrollado en torno al alcance del problema y a la dirección de las respuestas apropiadas.

Международно-правовые рамки борьбы с угрозой ядерного терроризма можно в значительной степени усовершенствовать на основе: увеличения числа государств- членов, которые соблюдают их; эффективного и более целенаправленного их осуществления; и расширения масштабов международного сотрудничества.
El marco jurídico internacional para hacer frente a la amenaza del terrorismo nuclear puede mejorarse considerablemente mediante un aumento del número de Estados partes que se adhieren a él, una aplicación efectiva y más centrada, y una mayor cooperación internacional..

Защиту женщин из числа беженцев и перемещенных лиц, которую обеспечивают международно-правовые рамки, дополняют директивные указания и руководящие принципы, разработанные за последние 15 лет главным образом Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
La protección para las mujeres refugiadas y desplazadas que ofrece el marco jurídico internacional se suplementa con directivas de políticas y directrices, que en general han sido formulados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en los últimos 15 años.

В 2006 году Верховный комиссар по правам человека представила доклад Совету по правам человека о подстрекательстве к расовой и религиозной ненависти и поощрении терпимости, в котором подробно описаны международно-правовые рамки подстрекательства к религиозной ненависти и насилию( A/ HRC/ 2/ 6).
En 2006, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó un informe al Consejo de Derechos Humanos sobre la incitación al odio racial y religioso y la promoción de la tolerancia en que se describía detalladamente el marco jurídico internacional que abarcaba el odio racial y religioso(A/HRC/2/6).

Международные организации должны быть поставлены в гораздо более жесткие международно-правовые рамки в плане ответственности, чем государства, поскольку они являются многосторонними учреждениями, деятельность которых имеет особое значение для утверждения верховенства права в международных отношениях.
Las organizaciones internacionales deben ajustarse a un marco jurídico internacional mucho más estricto que los Estados, por lo que se refiere a la responsabilidad, ya que son instituciones multilaterales cuyos hechos tienen una trascendencia especial para confirmar la supremacía de la ley en las relaciones internacionales..

Организации Объединенных Наций следует признать такую нормативную эволюцию в Африке и подумать о рамках для интеграции Африканского механизма обеспечения мира и безопасности и его новых норм в международно-правовые рамки и систему коллективной безопасности, созданную согласно Уставу Организации Объединенных Наций;
Las Naciones Unidas deberían secundar la evolución normativa en África y hallar un marco que permita integrar su estructura de paz y seguridad y sus nuevas normas en el marco jurídico internacional y el sistema de seguridad colectiva establecido en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

В этой связи Куба вновь выражает свою приверженность и политическую волю продолжать активное участие в переговорах с целью разработки под эгидой Генеральной Ассамблеи проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, которая укрепит существующие международно-правовые рамки борьбы с этим явлением.
En este contexto, Cuba reitera su compromiso y voluntad política de seguir participando de manera activa en las negociaciones con miras a la elaboración, en el marco de la Asamblea General, de una convención general sobre el terrorismo internacional que contribuya a reforzar el marco jurídico internacional existente para hacer frente a este fenómeno.

Конвенция, которая вступила в силу 16 ноября 1994 года и участниками которой в настоящее время являются 131 государство и одна международная организация, представляет собой всеобъемлющие международно-правовые рамки для использования Мирового океана и его ресурсов, в том числе относящихся к континентальному шельфу.
La Convención, que entró en vigor el 16 de noviembre de 1994 y en la que actualmente son Partes 131 Estados y una organización internacional, constituye el marco jurídico internacional general para el aprovechamiento de los océanos y sus recursos, incluidos los relacionados con la plataforma continental.

Необходимо более эффективно использовать существующие международно-правовые рамки, в том числе Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
El marco internacional existente, constituido, por la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, entre otros tratados, debía utilizarse con mayor eficacia.

Организации Объединенных Наций следует признать такую нормативную эволюцию в Африке и подумать о рамках для интеграции Африканского механизма обеспечения мира и безопасности и его новых норм в международно-правовые рамки и систему коллективной безопасности, созданную согласно Уставу Организации Объединенных Наций;
Las Naciones Unidas deberían aceptar la evolución normativa que se ha producido en África y buscar formas de incorporar el Mecanismo para la paz y la seguridad en África y sus nuevas normas en el marco jurídico internacional y el sistema de seguridad colectiva establecido en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Используемый до настоящего времени международным сообществом тематический подход в полной мере доказал свою эффективность; вместе с тем в обсуждаемой в настоящее время всеобъемлющей конвенции можно было бы привести общее определение терроризма, что позволило бы разработать пока отсутствующие в этой области международно-правовые рамки.
El enfoque sectorial utilizado hasta la fecha por la comunidad internacional ha demostrado ser sumamente satisfactorio; sin embargo, la convención general que se está negociando podría establecer una definición general de terrorismo, lo que permitiría ofrecer el marco jurídico internacional que aún falta en ese ámbito.

Следить за тем, чтобы судебные или квазисудебные механизмы, создаваемые Советом Безопасности в рамках соглашений об урегулировании конфликтов, толковали и использовали международно-правовые рамки, касающиеся вооруженного конфликта и постконфликтного периода, с учетом гендерного фактора, последовательным образом и на системной основе.
Supervisar en qué grado los mecanismos judiciales y cuasijudiciales establecidos por el Consejo de Seguridad como parte de los acuerdos para la solución de conflictos interpretan y utilizan el marco jurídico internacional aplicable a los conflictos armados y sus secuelas teniendo en cuenta las diferencias entre los sexos, en forma coherente y sistemática.

Несмотря на это, Специальный докладчик считает, что международно-правовые рамки, включающие международное право в области прав человека, правовой режим беженцев, международные трудовые нормы и транснациональное уголовное право( незаконный ввоз мигрантов и торговля людьми), являются прочной основой для разработки политики в области миграции.
A pesar de esta realidad, el Relator Especial considera que el marco jurídico internacional, que incorpora las normas internacionales de derechos humanos, el régimen de refugiados, las normas laborales internacionales y el derecho penal transnacional(el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas), constituye un marco sólido para la formulación de políticas sobre la migración.

Вместе с предлагаемыми поправками к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Совместным протоколом, который обеспечивает привязку к Парижской конвенции, эта Конвенция по ядерной безопасности обеспечит важные международно-правовые рамки, которые необходимы для безопасности ядерной энергетики и признания этого вида энергетики как варианта на будущее.
Junto con las modificaciones propuestas a la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares y el Protocolo Común que lo vincula a la Convención de París, una convención de seguridad nuclear será importante para crear un marco jurídico internacional, lo cual es fundamental para la seguridad de la energía nuclear y su aceptación como una opción para el futuro.

Не имеющие юридически обязывающего характера меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности должны дополнять существующие международно-правовые рамки, касающиеся космической деятельности, и не должны подрывать существующие правовые обязательства или мешать законному использованию космического пространства, в частности теми, кто только начинает осваивать космос.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza no vinculantes para las actividades en el espacio ultraterrestre deberían complementar el marco jurídico internacional vigente relativo a esas actividades, y no alterar las obligaciones jurídicas vigentes o dificultar el uso legal del espacio ultraterrestre, en particular a los nuevos participantes espaciales.

В связи с этим особое значение для стимулирования международного сотрудничества в области космической техники и побочных технологий приобретают соответствующие международно-правовые рамки и международные соглашения, разрабатываемые органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые охватывают такие вопросы, как права интеллектуальной собственности, торговые марки, авторские права и иностранные лицензии.
A este respecto, los marcos jurídicos y los acuerdos internacionales que formulan los órganos y organismos de las Naciones Unidas, que abarcan cuestiones como los derechos de propiedad intelectual, las marcas registradas, los derechos de autor y las licencias de utilización en el extranjero, son esenciales para fomentar la cooperación internacional en la esfera de la tecnología espacial y sus beneficios secundarios.