Ejemplos de uso de Международно-правовые en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международно-правовые нормы.
Право на образование и коренные народы: международно-правовые.
Derecho a la educación y pueblos indígenas: marco jurídico.Международно-правовые органы.
Órganos de derecho internacional.Активно имплементируются международно-правовые антикоррупционные стандарты.
Se están aplicando activamente las normas del derecho internacional contra la corrupción.Действующие международно-правовые нормы об уголовной ответственности государств 247- 250 108.
El derecho internacional vigente en materia de responsabilidad penal del Estado.Combinations with other parts of speech
Подписать, ратифицировать и осуществлять соответствующие международно-правовые документы4;
Firmar, ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes4;Эти действия нарушают международно-правовые соглашения, участником которых является Швейцария, и.
Los actos violan acuerdos de derecho internacional en los que Suiza es parte, y.Необходимо заставить Израиль соблюдать свои международно-правовые обязательства.
Debe obligarse a Israel a cumplir las obligaciones que le corresponden en virtud del derecho internacional.Действующие международно-правовые нормы об уголовной ответственности государств 262- 274 112.
El derecho internacional vigente en materia de responsabilidad penal de los Estados.В ней содержатся обязательные международно-правовые принципы защиты национальных меньшинств.
El Convenio Marco contiene principios vinculantes en virtud del derecho internacional sobre la protección de las minorías nacionales.Оно нарушает международно-правовые соглашения, участником которых Швейцария является;
Constituye una violación Французская делегация положительно отмечает также,что сняты все ссылки на императивные международно-правовые нормы.
Su delegación también acoge con agrado que sehayan eliminado todas las referencias a las normas perentorias del derecho internacional.Международно-правовые рамки прав человека как основа для обсуждения социально ориентированного развития и глобализации;
El marco internacional de los derechos humanos como base para el examen del desarrollo centrado en el ser humano y la globalización;Что касается формулировки этой статьи,то новая конституция опирается на различные международно-правовые акты.
En lo que respecta a la redacción Совет должен поддерживать и чаще опираться на существующие международно-правовые судебные институты. Это включает в себя:.
El Consejo debería apoyar las instituciones judiciales de derecho internacional vigentes y basarse en ellas con mayor frecuencia, incluidos:.Эта блокада нарушает международно-правовые нормы и Устав Организации Объединенных Наций и является главным препятствием на пути устойчивого развития Кубы.
El bloqueo viola las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y constituye el principal obstáculo al desarrollo sostenible de Cuba.Возможен также и вариант,предусматривающий трансформацию политически обязательных мер укрепления доверия в международно-правовые обязательства.
Además, cabe prever que las medidas de fomento de la confianza exigibles desde el punto de vistapolítico se conviertan en obligaciones con arreglo al derecho internacional.Международно-правовые рамки и соответствующие обязательства служат основой, на которой должны базироваться международные усилия по защите.
El marco del derecho internacional y las obligaciones que de él se derivan establecen el fundamento sobre el que debe basarse la labor Кроме того, любые действия, нарушающие международно-правовые нормы, соответствующие резолюции Совета Безопасности и упомянутые соглашения, должны быть полностью прекращены.
Además, deben poner fin a todas las actividades que vulneran el derecho internacional, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los mencionados acuerdos.Международное сообщество должно оставатьсяединым в своем требовании к Израилю как оккупирующей державе соблюдать свои международно-правовые обязательства и прекратить незаконные действия.
La comunidad internacional deben mantenerseunida en su exigencia de que Israel respete sus obligaciones jurídicas como Potencia ocupante y ponga fin a sus violaciones.Имеются ли специфические международно-правовые положения, которые либо запрещают применение оружия, либо ограничивают обстоятельства, когда оно может быть законно применено.
Iv Si existen disposiciones de derecho internacional específicas que prohíban el empleo del arma o que limiten las circunstancias en que puede ser utilizada lícitamente.Это дает возможность более глубоко интегрироваться в европейские международно-правовые структуры и получать экспертную и другую помощь для содействия проводимым в Азербайджане реформам.
Nos brinda la oportunidad de integrarnos profundamente en las estructuras jurídicas europeas y de recibir asistencia de expertos para lograr el éxito de las reformas que tienen lugar en Azerbaiyán.Япония считает, что действующие международно-правовые нормы, включая Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного гуманитарного права, применимы к киберпространству.
El Japón considera que el derecho internacional vigente, en particular la Carta de las Naciones Unidas y el Туркменистан обязуется строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций,общепризнанные международно-правовые принципы и нормы, направленные на поддержание мира и стабильности.
Turkmenistán se compromete a cumplir estrictamente la Carta de las Naciones Unidas ylos principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos, destinados al mantenimiento de la paz y la estabilidad.Это в том числе включает международно-правовые требования к государствам проявлять должную заботу в целях предупреждения торговли людьми и связанного с ней нарушения прав человека.
Esto incluye el precepto de derecho internacional Может ли оно быть направлено на конкретный военный объект,имеются ли специфические международно-правовые положения, которые либо запрещают применение оружия, либо ограничивают обстоятельства, когда оно может быть законно применено.
Iv Si existen disposiciones de derecho internacional específicas que prohíban el empleo del arma o que limiten las circunstancias en que puede ser utilizada lícitamente.Кроме того, созданные Конвенцией международно-правовые нормы оказывает повсеместное влияние, о чем свидетельствуют практически прекратившаяся торговля и резкое сокращение производства.
Asimismo, la norma internacional establecida por la Convención está produciendo consecuencias mundiales, ya que el comercio prácticamente ha desaparecido y la producción ha disminuido drásticamente.Во-вторых, международно-правовые обязательства и национальные ограничения чаще всего отражаются в правилах применения силы вооруженными силами государств.
En segundo término, las obligaciones que impone el derecho internacional y las restricciones nacionales suelen reflejarse, en la mayoría de las ocasiones, en las normas para entablar combate que aplican las fuerzas armadas de los Estados.Несмотря на эти многократные международно-правовые запреты, пытки по-прежнему являются широко распространенным явлением, и есть все основания для продолжения борьбы за их искоренение.
Pese a estas reiteradas prohibiciones en instrumentos de derecho internacional, la tortura sigue siendo un fenómeno muy difundido, por lo que se justifica ampliamente seguir luchando por su erradicación.Следует разработать международно-правовые основы регулирования вопросов репатриации в страны происхождения незаконно переводимых финансовых средств, получаемых в результате коррупционных действий.
Debe establecerse una base jurídica internacional que regule lo que atañe a la repatriación a los países de origen de los fondos obtenidos con prácticas corruptas que hayan sido transferidos de forma ilegal.
