Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• instrumentos internacionales pertinentes
• respectivos instrumentos jurídicos internacionales

Ejemplos de uso de Соответствующие международно-правовые документы en Ruso y sus traducciones al Español

Пропагандировать и соблюдать соответствующие международно-правовые документы, а также международное гуманитарное право;
Promover y respetar los instrumentos pertinentes del derecho internacional y del derecho internacional humanitario;

Кроме того, следовало бы предусмотреть возможность включать в содержащийся в приложении перечень другие соответствующие международно-правовые документы, которые будут выработаны в будущем.
Además, habría que prever la posibilidad de incluir en la lista del anexo otros instrumentos jurídicos pertinentes que se elaboren en el futuro.

Побуждать государства, которые еще не ратифицировали соответствующие международно-правовые документы или не присоединились к ним, рассматривать возможность сделать это;
Alentar a los Estados que no lo hayan hecho aún a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos jurídicos internacionales conexos o de adherirse a ellos;

Турция придает важное значение космическому праву и при планировании своей космической деятельности учитывает соответствующие международно-правовые документы.
Turquía atribuye importancia al derecho espacial y al proyectar sus actividades relacionadas con el espacio tiene en cuenta los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Признанные государствами соответствующие международно-правовые документы, в которых одновременно используются термины" задержание" и" заключение" без проведения между ними различия с юридической точки зрения.
Instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados que emplean conjuntamente los términos" detención" y" prisión" sin otorgarles efectos jurídicos diferentes.

В согласованных действиях всех органов и учреждений Венгрии в борьбе с международным терроризмом в полной мере используются соответствующие международно-правовые документы.
Las medidas concertadas de todas las autoridades y organismos húngaros para luchar contra el terrorismo internacional hacen pleno uso de todos los instrumentos pertinentes del derecho internacional.

Его правительство ратифицировало все соответствующие международно-правовые документы и предприняло важные шаги по обеспечению того, чтобы территория страны не использовалась в целях, связанных с терроризмом.
Su Gobierno ha ratificado todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y adoptado importantes medidas para asegurarse de que su territorio no se utilice para fines relacionados con el terrorismo.

В приложении 1 к докладу приводятся соответствующие статьи Уголовного кодекса Лихтенштейна, а в приложении 2 перечисляются соответствующие международно-правовые документы, участником которых является Лихтенштейн.
En el anexo 1 del informe se citan los artículos pertinentes del Código Penal de Liechtenstein y en el anexo 2 se enumeran los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes en los que Liechtenstein es parte.

Признанные государствами соответствующие международно-правовые документы, в которых термин" detención"( задержание) используется для определения положения лиц, лишенных свободы в соответствии с вынесенным приговором.
Instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados en que se utiliza el término" detención" para referirse a la situación de las personas privadas de libertad en razón de una condena.

По аналогичным соображениям приведены общие и невыборочные ссылки на Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и другие соответствующие международно-правовые документы.
Con el mismo criterio, se incluyeron referencias generales y no selectivas a la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

В книгу включены все соответствующие международно-правовые документы, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, переведенные на греческий язык.
El libro incluye todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, traducidos al griego.

В своих заявлениях государства- члены подчеркнули важность международных норм и стандартов, касающихся миграции и мигрантов, и призвали ратифицировать соответствующие международно-правовые документы.
En sus declaraciones, los Estados Miembros recalcaron la importancia de las normas y criterios internacionales relativos a la migración y los migrantes, y pidieron la ratificación de instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Конференции по разоружению, работающей в Женеве, следует как можно скорее провести переговоры и подготовить соответствующие международно-правовые документы, с тем чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве.
La Conferencia de Desarme en Ginebra debe negociar y concertar cuanto antes los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes para prevenir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Пользующимся широкой поддержкой государств применимым документам по правам человека, таким, как Всеобщая декларация прав человека, Международные пакты о правах человека и другие соответствующие международно-правовые документы;
Los instrumentos de derechos humanos aplicables suscritos ampliamente por los Estados, como la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales derechos humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes;

Иордания придает особое значение созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и подписала все соответствующие международно-правовые документы, касающиеся контроля над вооружениями и нераспространения.
Jordania concede especial importancia a la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y ha firmado todos los instrumentos internacionales pertinentes relativos al control de armamentos y la no proliferación.

Законодательство относительно контроля над наркотическими средствами служит твердой основой для скоординированных действий в этой области, в силу чего Япония просит государства, не являющиеся участниками, ратифицировать соответствующие международно-правовые документы и присоединиться к ним.
La legislación sobre la fiscalización de drogas ofrece una base firme para las actividades coordinadas en esa materia, por lo que el Japón pide a los Estados no partes que ratifiquen y se adhieran a los instrumentos internacionales pertinentes.

Конференции по разоружению следует как можно скорее провести переговоры и заключить соответствующие международно-правовые документы, с тем чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве и содействовать процессу ядерного разоружения.
La Conferencia de Desarme debería negociar y concertar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes lo antes posible a fin de impedir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y promover el proceso de desarme nuclear.

Участники семинара рассмотрели соответствующие международно-правовые документы и основополагающие элементы мирного использования ядерной энергии, а также возможные пути разработки в Монголии правовой базы для эффективного претворения в жизнь положений этих документов;.
En él se examinaron los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y los elementos fundamentales de los usos pacíficos de la energía nuclear y se estudiaron posibles maneras de elaborar el marco jurídico de Mongolia para aplicar con eficacia las disposiciones de estos instrumentos;.

Взять обязательство никогда и ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие первыми, не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, и заключить в этой связи соответствующие международно-правовые документы;
Comprometerse a, en ningún momento o bajo ninguna circunstancia, ser el primero en utilizar armas nucleares, utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o en zonas libres de armas nucleares, y a concertar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes;

Другие государства ввели такую ответственность косвенно посредством выполнения аналогичных обязательств в соответствии с иными источниками международного права, такими как соответствующие международно-правовые документы, участниками которых они являются, в частности Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Otros Estados incorporan las sanciones dando cumplimiento a obligaciones similares en virtud de otros instrumentos del derecho internacional, como los instrumentos internacionales pertinentes en los que son parte, por ejemplo el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Взять обязательство никогда и ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие первыми; безоговорочно воздерживаться от применения ядерного оружия и угрозы его применения против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия; и заключить соответствующие международно-правовые документы;
Comprometerse a no ser los primeros en usar armas nucleares en ningún momento y bajo ninguna circunstancia; comprometerse incondicionalmente a no usar ni amenazar con usar las armas nucleares contra Estados que no las posean o zonas libres de estas; y concertar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes;

Страдания палестинского народа в условиях израильской оккупации продолжаются, т. к. оккупирующая держава продолжает серьезно нарушать четвертую Женевскую конвенцию и другие соответствующие международно-правовые документы, включая резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи.
El sufrimiento del pueblo palestino bajo la ocupación israelí continúa, al tiempo que la Potencia ocupante sigue cometiendo graves violaciones de lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra y otros instrumentos pertinentes de derecho internacional, incluidas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Взять обязательство не применять ядерное оружие первыми никогда и ни при каких обстоятельствах; безоговорочно воздерживаться от применения ядерного оружия или угроз его применения против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия; и заключить в этой связи соответствующие международно-правовые документы;
Comprometerse a no ser el primero en usar armas nucleares en ningún momento y bajo ninguna circunstancia; a abstenerse incondicionalmente de utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o en zonas libres de armas nucleares, y a concertar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes;

Выступавшие указали на то, что соответствующие международно-правовые документы создают конструктивную базу для ускорения производства по уголовным делам, и особо отметили, что для повышения эффективности международного сотрудничества необходимы политическая воля и полное осуществление соответствующих международно-правовых документов..
Los oradores subrayaron que los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes constituían un marco útil para agilizar los procedimientos y destacaron que, para aumentar la eficiencia de la cooperación internacional en el ámbito penal, se precisaba voluntad política y garantizar la aplicación plena de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes..

Сославшись на устав Организации исламского сотрудничества и десятилетнюю программу действий по урегулированию конфликтов, укреплению мира и безопасности и поощрению сдержанности, терпимости и прав человека, и ряд заявлений Генерального секретаря, а также соответствующие международно-правовые документы, участники совещания, заявили о своей решимости:.
Los participantes en la reunión recordaron la Carta de la Organización de Cooperación Islámica y el Programa decenal de acción en materia de solución de conflictos, paz y seguridad, moderación y tolerancia y derechos humanos, así como las diferentes declaraciones del Secretario General y los instrumentos internacionales pertinentes, y decidieron lo siguiente:.

В резолюции 38/ 4( Палестинские женщины) Комиссия требует, чтобы оккупирующая держава соблюдала все соответствующие международно-правовые документы по правам человека и гуманитарным вопросам, настоятельно призывает оказывать помощь палестинским женщинам, просит Комиссию продолжать контролировать положение, а Генерального секретаря- представить доклад по этому вопросу.
En la resolución 38/4(La mujer palestina), la Comisión pide a la Potencia de ocupación que cumpla los instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos y cuestiones humanitarias, insta a que se preste apoyo a la mujer palestina y pide a la Comisión que siga examinando la situación y al Secretario General que presente un informe sobre la cuestión.

Этот поистине эпохальный документ основан на принципах и ценностях, воплощенных в Хорватской конституции и в Уставе Организации Объединенных Наций, и опирается на Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, Контртеррористическую стратегию Европейского союза и другие соответствующие международно-правовые документы в этой области.
Ese documento histórico se rige por los principios y valores consagrados en la Constitución de Croacia y la Carta de las Naciones Unidas, y se basa en la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la Estrategia de la Unión Europea contra el terrorismo y otros documentos jurídicos internacionales pertinentes en ese ámbito.

Предлагает региональным комиссиям, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим заинтересованным организациям оказать содействие внедрению СГС и по мере необходимости внести поправки в свои соответствующие международно-правовые документы по вопросам безопасности перевозок, безопасности труда, защиты потребителей и охраны окружающей среды для реализации СГС с помощью таких документов;.
Invita a las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones interesadas a que promuevan la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado y, cuando proceda, revisen sus respectivos instrumentos jurídicos internacionales referentes a la seguridad del transporte, la seguridad en el trabajo, la protección del consumidor o la protección del medio ambiente, a fin de dar cumplimiento al Sistema Mundialmente Armonizado a través de esos instrumentos;.

Все обладающие ядерным оружием государства должны взять на себя обязательство никогда и ни при каких обстоятельствах не применять первыми ядерное оружие против неядерных государств или зон, свободных от ядерного оружия, и должны подписать с этой целью соответствующие международно-правовые документы.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse a que en ningún momento y en ninguna circunstancia serán los primeros en utilizar armas nucleares y que se abstendrán de la amenaza o el uso de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares; asimismo, deberían concertar con esos fines los instrumentos jurídicos internacionales apropiados.

Хотя Комитет обычно не ссылается на такие источники, специальные докладчики по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Межамериканской комиссии по правам человека неоднократно указывали, что соответствующие международно-правовые документы, включая Пакт, образуют прочную основу для подобных выводов, касающихся общения через Интернет.
Aunque en general el Comité no se refiere a estas fuentes, los relatores especiales sobre la libertad de expresión de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos han afirmado reiteradamente que los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Pacto, constituyen una base sólida para tales conclusiones en relación con la difusión de información en Internet.