Que es ДОЛЖНО СООТВЕТСТВОВАТЬ ПОЛОЖЕНИЯМ en Español

• deben estar en consonancia con las disposiciones

Ejemplos de uso de Должно соответствовать положениям en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение должно соответствовать положениям Кодекса законов о труде.
Los convenios deben observar las disposiciones del Código del Trabajo.

Применение силы любым государством должно соответствовать положениям Устава и нормам международного права.
El uso de la fuerza por cualquier Estado debe ser compatible con la Carta y con los principios del derecho internacional.

Законодательство, промульгированное Палестинским органом, должно соответствовать положениям настоящего Соглашения.
La legislación promulgada por la Autoridad Palestina deberá ser compatible con lo dispuesto en el presente Acuerdo.

Комитет отметил, что такое законодательство" должно соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае должно отвечать принципам разумности в конкретных обстоятельствах".
El Comité observó que en tales casos la ley debía" conformarse a las disposiciones, propósitos y objetivos del Pacto".

В связи с этим ограничение, которое устанавливается на основании статьи 20, также должно соответствовать положениям пункта 3 статьи 19.
Por lo tanto, una limitación que se justifica sobre la base del artículo 20 también debe ajustarse al artículo 19, párrafo 3.

Обращение с нарушителями также должно соответствовать положениям Европейской конвенции о правах человека, вступившей в силу на основании Закона о правах человека 1998 года.
El trato también debe cumplir los criterios establecidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, al que dio aplicación la Ley de Derechos Humanos de 1998.

Законодательство, регулирующее въезд, пребывание и выезд иностранцев, применяется на основе толкования, которое должно соответствовать положениям Конституции.
La legislación que rige la entrada, la residencia y la salida de los extranjeros se aplica gracias a una interpretación que debe conformarse a la Constitución.

Любое положение проекта статей, касающееся самообороны, должно соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Toda disposición relativa a la legítima defensa que se incluya en el proyecto de artículos debe ajustarse a las normas previstas en la Carta de las Naciones Unidas.

В статье 87 ЗСБ особо оговорено, что любое лицо, пострадавшее от действий полиции, считается субъектом права и что вмешательство полиции должно соответствовать положениям закона.
Una característica especial del derecho austríaco es el artículo 87 de la Ley de la policía de seguridad, que concede a quien haya sido objeto de intervención policial el derecho subjetivo a que ésta esté acorde con la ley.

Новая Зеландия, которую поддержали Нидерланды, отметила, что толкование этой статьи должно соответствовать положениям статьи 28 Римского статута.
Nueva Zelandia, con el apoyo de los Países Bajos, observó que la interpretación de este artículo debía ser compatible con las disposiciones del artículo 28 del Estatuto de Roma.

В-пятых, определение, содержащееся в пункте 4 статьи 1, также должно соответствовать положениям Протокола I Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
En quinto lugar, la definición que figura en el párrafo 4 del artículo 1 también se debe ajustar a las disposiciones del Protocolo I del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, и использование региональных механизмов в этой связи должно соответствовать положениям главы VIII Устава.
La responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas, y la participación de los acuerdos regionales en ese contexto debe ser acorde con el Capítulo VIII de la Carta.

Управление Программы по Ираку подчеркнуло, что решение о таких ассигнованиях должно соответствовать положениям резолюций 1153( 1998) и 1210( 1998) Совета.
La Oficina del Programa para el Iraq ha destacado que esas asignaciones deberían ser conformes con las disposiciones establecidas en las resoluciones del Consejo 1153(1998) y 1210(1998).

Кроме того, любое согласованное решение должно соответствовать положениям статьи 8- о решении проблемы палестинских беженцев и перемещенных лиц в соответствии с международным правом- Мирного договора, заключенного между Израилем и Иорданией.
Además, toda solución que se acuerde debe ajustarse al artículo 8, relativo a la solución del problema de los refugiados y desplazados palestinos de conformidad con el derecho internacional, del Tratado de Paz firmado entre Israel y Jordania.

В статье€ 51 Конституции предусматривается, что законодательство страны должно соответствовать положениям Конституции, а любые другие нормативные положения- конституции и законодательству.
Según el artículo 51 de la Constitución, las leyes nacionales deben conformarse a la Constitución, y toda otra reglamentación debe conformarse a la Constitución y a la ley.

Толкование статьи 17 должно соответствовать положениям статей 1( 1), 2( 1), 3 и 4 Декларации, предусматривающих строгое наказание за совершение таких преступлений для искоренения подобной практики.
La interpretación del articulo 17 debe ser compatible con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 1, del párrafo 1 del artículo 2, del artículo 3 y del artículo 4 de la Declaración, cuyo objeto es castigar esos delitos con penas graves a fin de erradicar esta práctica.

Однако он напоминает о том, что даже вмешательство, допускаемое законом, должно соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и быть обоснованным в конкретных обстоятельствах12.
No obstante, recuerda que incluso una injerencia prevista en la ley debe estar en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y ser razonable en las circunstancias particulares del caso.

Любое делегирование полномочий должно соответствовать положениям Устава, опираться на четкое определение иерархической лестницы и круга обязанностей каждого сотрудника, а также подкрепляться совершенствованием системы отправления правосудия.
Toda delegación de autoridad debe cumplir lo dispuesto en la Carta, estar basada en una definición clara de los niveles jerárquicos y de las responsabilidades individuales e ir acompañada de una mejora de la administración de justicia.

Совершенно очевидно, что любое решение относительно продления действия Договора о нераспространении должно соответствовать положениям статьи Х, которая четко предусматривает три различных варианта предстоящего в 1995 году решения о продлении.
Está claro que toda decisión sobre la prórroga del TNP deberá conformarse a las disposiciones del artículo X que prevé explícitamente tres tipos distintos de decisión de prórroga que podrá adoptarse en 1995.

Осуществление каких бы то ни было зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции должно соответствовать положениям ЮНКЛОС, касающимся открытого моря и Района.
La aplicación de cualquier criterio de ordenación basado en zonas específicas situadas fuera de la jurisdicción nacional debe ser compatible con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relacionadas con el alta mar y la Zona.

Для принятия решения[ по такой просьбе] постановление суда должно соответствовать Положениям Фонда как не вызывающие, по определению Секретаря, каких-либо разумных сомнений и основывающиеся на имеющихся доказательствах.
A los efectos de su tramitación[la solicitud] la orden judicial deberá ser compatible con los Estatutos de la Caja, de acuerdo con lo que decida el Secretario, fuera de toda duda razonable, sobre la base de las pruebas disponibles.

Аналогичным образом, любое ограничение права на свободу выражения мнений, осуществляемого через Интернет, обязательно должно соответствовать положениям международного права в области прав человека, и в том числе удовлетворять трем взаимодополняющим критериям:.
Análogamente, las restricciones aplicadas al derecho a la libertad de expresión ejercida a través de Internet también deben ajustarse a la normativa internacional de derechos humanos, entre ellos los siguientes criterios, separados en tres partes y acumulados:.

Отмечалось, что во втором предложении четко не указывается, что внутригосударственное право должно соответствовать положениям международного права и что это предложение можно было бы заменить более нейтральной формулировкой следующего содержания:" Внутригосударственное право не может в этой связи иметь преимущественную силу над международным правом".
Se observó que la segunda oración no indicaba claramente que el derecho interno debía ajustarse a las disposiciones del derecho internacional y que esta oración debía sustituirse por una redacción más neutral, como:" el derecho interno no podrá a este respecto tener precedencia sobre el derecho internacional".

Со ссылкой на Замечание общего порядка№ 16 Комитета11 оно отрицает, что такое вмешательство было незаконным или произвольным по смыслу статьи 17, которая запрещает лишь вмешательство, не предусмотренное законом(" незаконное"), причем которое само по себе должно соответствовать положениям, целям и задачам Пакта, либо которое не является обоснованным в конкретных обстоятельствах(" произвольное").
Remitiéndose a la Observación general Nº 16 del Comité, el Estado Parte niega que esa injerencia fuera ilegal o arbitraria en el sentido del artículo 17, que sólo prohíbe toda injerencia no prevista por la ley("ilegal"), que a su vez debe conformarse a las disposiciones, propósitos y objetivos del Pacto, o no razonable en las circunstancias particulares del caso("arbitraria").

В этой связи предлагаемое законодательство о защите прав детей должно соответствовать положениям Конвенции, с тем чтобы способствовать принятию на последующем этапе содержащего поправку закона о правах.
En ese sentido, el proyecto de ley sobre la protección de los derechos de la infancia debe estar en conformidad con las disposiciones de la Convención a fin de facilitar la ulterior aprobación de una ley general sobre la igualdad de derechos.

Что касается предполагаемого произвольного характера депортации автора, то Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 27 о свободе передвижения, в котором он заявил, что даже вмешательство, предусмотренное законом, должно соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и в любом случае должно быть разумным при данных обстоятельствах.
En lo que respecta a la supuesta arbitrariedad de la expulsión del autor, el Comité recuerda su Observación general Nº 27 sobre la libertad de circulación, donde sostiene que incluso las injerencias previstas por la ley deben estar en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y deben ser en todo caso razonables en las circunstancias particulares.

В Указе о правилах внутреннего распорядка для тюрем временного содержания установлено, что обращение с заключенными должно соответствовать положениям ратифицированных международных конвенций, а также Конституции и законодательства, регулирующим правовой статус лиц, лишенных свободы, до момента вступления в силу решения суда.
En la Ordenanza sobre el reglamento de los centros de detención se establece que los presos deben ser tratados de conformidad con los convenios internacionales ratificados y con las disposiciones de la Constitución y las leyes que regulan la condición jurídica de las personas privadas de libertad antes de que la decisión judicial surta efecto jurídico.

Что касается утверждений автора о произвольном характере его депортации, то Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 27 о свободе передвижения, в котором он указал, что даже вмешательство, предусмотренное законодательством, должно соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и должно, в любом случае, являться разумным при соответствующих конкретных обстоятельствах.
Por cuanto se refiere a la supuesta arbitrariedad de la expulsión del autor, el Comité recuerda su Observación general Nº 27, relativa a la libertad de circulación, donde afirmó que incluso cualquier injerencia prevista en la ley debía estar en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y ser, en todo caso, razonable en las circunstancias particulares del caso.

Если во внутригосударственном праве нет соответствующих положений, то законодательство, призванное действовать в этой области после принятия Конвенции ЭКОВАС о взаимной правовой помощи по уголовным делам, должно соответствовать положениям упомянутой Конвенции согласно статье 140 Конституции, где говорится:" Договоры и соглашения, ратифицированные или утвержденные надлежащим образом, получают с момента их публикации преимущественную силу перед национальными законами при условии.
A falta de disposiciones de derecho interno aplicables, la legislación que se aplicará a este respecto posteriormente a la Convención de la CEDEAO relativa al auxilio judicial en materia penal tendrá que conformarse a las disposiciones de ésta, en aplicación del artículo 140 de la Constitución, que dispone:" Los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados priman, desde el momento de su promulgación, sobre las leyes nacionales a reserva de reciprocidad".

Это положение должно соответствовать положению 12. 8.
Esta disposición debería ser compatible con el párrafo 12.8.