Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• otras resoluciones pertinentes
• en otras resoluciones conexas
• otras resoluciones sobre la materia

Ejemplos de uso de Других соответствующих резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

И с учетом других соответствующих резолюций генеральной ассамблеи.
CUENTA DE OTRAS RESOLUCIONES PERTINENTES DE LA ASAMBLEA GENERAL.

Мы призываем Ирак выполнять положения резолюции 833( 1993) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Совета.
Exhortamos al Iraq a que respete los términos de la resolución 833(1993) y las demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Я буду продолжать свои усилия по обеспечению всестороннего осуществления этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности с целью достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Perseveraré en mis esfuerzos por lograr la plena aplicación de estas y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad con miras a alcanzar una paz justa, duradera y general en toda la región del Oriente Medio.

Решение вопроса о Палестине должно быть достигнуто на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
La solución a la cuestión de Palestina debe lograrse sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Я буду и впредь предпринимать усилия в целях обеспечения полного выполнения этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
Seguiré esforzándome con el propósito de que esas y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano se apliquen plenamente.

Камбоджа была бы признательна за помощь по обеспечению дальнейшего и эффективного выполнения резолюции 1377, а также других соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Se agradecerá enormemente la prestación de asistencia a Camboya para que pueda seguir aplicando eficazmente la resolución 1373(2001) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Я буду продолжать свои усилия в целях полного осуществления этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
Seguiré esforzándome con el propósito de que estas resoluciones y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano se apliquen plenamente.

Это может и должно быть сделано в рамках положений резолюции 715 и существующих планов ПНК, а также других соответствующих резолюций( 687, 707, 1051).
Esto puede y debe hacerse en el marco de lo dispuesto en la resolución 715 y en los planes vigentes de vigilancia y verificación permanentes, así como en las demás resoluciones pertinentes(687, 707 y 1051).

Я буду продолжать прилагать усилия с целью обеспечить полное выполнение этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности о восстановлении территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
Seguiré esforzándome con el propósito de que estas resoluciones y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano se apliquen plenamente.

Комитет вновь повторяет свою позицию о том, что данная проблема должна решаться на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года и других соответствующих резолюций.
El Comité reitera la opinión de que la solución del problema debería basarse en la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1948, y en otras resoluciones pertinentes.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что проект резолюции II должен рассматриваться в рамках резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по деколонизации.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que el proyecto de resolución II debe interpretarse en el marco de la resolución 1514(XV) y de otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre descolonización.

Постановляет, что правительство Ирака обязано покрывать все расходы ЮНМОВИК и МАГАТЭ, связанные с их работой в рамках настоящей резолюции и других соответствующих резолюций по Ираку;
Decide que el Gobierno del Iraq se haga cargo de la totalidad de los gastos de la UNMOVIC y del OIEA relacionados con la labor que se les confía en la presente resolución y en otras resoluciones conexas sobre el Iraq;

Такое сотрудничество имеет важнейшее значение для эффективного осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций, а также сохранения приверженности Баабдинской декларации, что по-прежнему является ключевым условием стабильности в Ливане.
Esa cooperación también es esencial para la aplicación eficaz de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes, así como para que se mantenga el compromiso con la Declaración de Baabda, lo cual sigue siendo crucial para la estabilidad del Líbano.

В этой связи члены Движения неприсоединения вновь подтверждают свою поддержку резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 27 января 1992 года и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, los miembros del Movimiento reafirman su apoyo a la resolución 46/51 de la Asamblea General, de 27 de enero de 1992, y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Некоторые ораторы подчеркнули важность резолюции 3034( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1972 года, а также других соответствующих резолюций, касающихся вопросов о коренных причинах терроризма и о праве народов на самоопределение.
Algunos oradores subrayaron la importancia de la resolución 3034(XXVII) de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1972, y de otras resoluciones pertinentes relacionadas con las causas subyacentes del terrorismo y con el derecho de las poblaciones a la libre determinación.

Проведение брифингов для Комитета, Совета Безопасности и государств- членов по общим выводам в отношении осуществления резолюций 1373( 2001), 1624( 2005) и других соответствующих резолюций( 15).
Reuniones informativas al Comité, el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros sobre conclusiones generales respecto de la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y otras resoluciones pertinentes(15).

Она также намерена инкорпорировать в свое внутреннее законодательство основные принципы резолюции 1373( 2001) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности и начать процесс осуществления различных международных конвенций о борьбе с терроризмом, которые она уже ратифицировала.
Tiene también el propósito de recoger en su legislación interna los principios básicos de la resolución 1373(2001) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, e iniciar el proceso de aplicación de los diferentes convenios internacionales de lucha contra el terrorismo que ya ha ratificado.

Совет Безопасности подчеркивает важность поощрения и защиты прав человека женщин и девочек в рамках осуществления резолюции 1325( 2000) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de que los derechos humanos de las mujeres y las niñas se promuevan y protejan en el contexto de la aplicación de la resolución 1325(2000) y demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Полное и эффективное осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и других соответствующих резолюций обеспечит серьезный, взвешенный и исторически обоснованный подход к вопросам деколонизации.
La aplicación plena y efectiva de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales y de las demás resoluciones pertinentes asegurará que la cuestión de la descolonización se aborde con seriedad, sensibilidad y al amparo de razones históricas ineludibles.

Полное выполнение всех резолюций, касающихся вопроса о Палестине, которые были приняты Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также других соответствующих резолюций, принятых ЮНЕСКО, ВОЗ и МОТ;
Que se cumplan cabalmente todas las resoluciones relacionadas con la cuestión de Palestina aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como otras resoluciones pertinentes aprobadas por la UNESCO, la OMS y la OIT;

Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Recomienda a todos los Estados que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por asegurar la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Все действия, предпринимаемые Временным органом, будут соответствовать положениям резолюции 1378 Совета Безопасности от 14 ноября 2001 года и других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся Афганистана.
Todas las medidas adoptadas por la Autoridad Provisional se adecuarán a la resolución 1378, de 14 de noviembre de 2001, del Consejo de Seguridad, y a las demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al Afganistán.

Рекомендует также специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и далее рассматривать на очередных заседаниях своих руководящих органов вопрос об осуществлении резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
También recomienda a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que continúen examinando, en las reuniones ordinarias de sus órganos rectores, la aplicación de la resolución 1514(XV) y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Цель: предоставление Контртеррористическому комитету экспертных консультаций по вопросам контроля за осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
Objetivo: Facilitar al Comité contra el Terrorismo la especialización necesaria para supervisar la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), junto con otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la lucha contra el terrorismo.

Просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59/ 296 от 22 июня 2005 года, 60/ 266 и 61/ 276 от 29 июня 2007 года, а также других соответствующих резолюций;
Pide al Secretario General que asegure la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de sus resoluciones 59/296, de 22 de junio de 2005, 60/266 y 61/276, de 29 de junio de 2007, así como de las demás resoluciones pertinentes;

Просит все государства оказывать необходимую поддержку мерам, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и государствами- членами во исполнение настоящей и других соответствующих резолюций в целях выполнения положений мандата, изложенных в пункте 2 выше;
Pide a todos los Estados que presten apoyo apropiado a las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y los Estados Miembros con arreglo a esta y otras resoluciones pertinentes con el fin de cumplir las disposiciones del mandato enunciadas en el párrafo 2 supra;

Рекомендует специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать рассматривать на очередных заседаниях своих руководящих органов вопрос об осуществлении Декларации о деколонизации и других соответствующих резолюций системы Организации Объединенных Наций.
Recomendar a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que sigan examinando en las reuniones ordinarias de sus órganos rectores la aplicación de la Declaración sobre la Descolonización y de otras resoluciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Просит все государства оказывать поддержку мерам, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и государствами- членами во исполнение настоящей и других соответствующих резолюций в целях выполнения положений мандата, упомянутого в пункте 2 выше;
Pide a todos los Estados que apoyen las medidas que adopten las Naciones Unidas y los Estados Miembros en cumplimiento de ésta y otras resoluciones sobre la materia a fin de aplicar las disposiciones del mandato enunciadas en el párrafo 2 supra;

Просит все государства оказывать надлежащую поддержку действиям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций и государствами- членами во исполнение настоящей и других соответствующих резолюций, в целях осуществления положений мандата, изложенного в пункте 5 выше;
Pide a todos los Estados que presten apoyo apropiado a las actividades que emprendan las Naciones Unidas y los Estados Miembros en cumplimiento de ésta y otras resoluciones sobre la materia a fin de aplicar las disposiciones del mandato enunciadas en el párrafo 5 supra;