Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• otros instrumentos pertinentes
• otros documentos pertinentes
• otros documentos conexos
• otros documentos en la materia
• otros instrumentos conexos

Ejemplos de uso de Других соответствующих документов en Ruso y sus traducciones al Español

Количество и качество директив, инструкций и других соответствующих документов.
Número y calidad de las directrices, instrucciones y otros documentos conexos.

Увеличение числа официальных и других соответствующих документов на французском и арабском языках;
Aumentar el número de documentos oficiales y otros documentos pertinentes en francés y en árabe.

Составляет подборки документов, касающиеся правил, процедур и административных инструкций, а также других соответствующих документов;
Mantener archivos de las normas, los reglamentos, las instrucciones administrativas y otros documentos conexos;

Состояние конвенций о рабстве и других соответствующих документов; анализ национальной политики;
Situación de las convenciones sobre la esclavitud y otros instrumentos conexos, análisis de las políticas nacionales.

К числу других соответствующих документов относятся Типовое двустороннее соглашение, а также рекомен- дации и резолюции Организации.
Entre otros instrumentos pertinentes cabe citar el Acuerdo modelo bilateral y las recomendaciones y resoluciones de la Organización.

Секретариат Форума внес вклад в подготовку доклада Генерального секретаря и других соответствующих документов для этого заседания.
La secretaría del Foro contribuyó a la preparación del informe del Secretario General y otros documentos pertinentes que se presentaron en la reunión.

Обзор всех страновых докладов и докладов Европейского союза, представленных Комиссии в течение данного года, а также других соответствующих документов;
Examinar todos los informes presentados por los países y la Unión Europea a la Comisión en un año dado, así como otros documentos pertinentes;

ЮНЕП внес свой вклад в поддержку подготовки национальных докладов по оценке и других соответствующих документов, а также в организацию региональных подготовительных совещаний.
También aportó su contribución y su apoyo a la preparación de informes nacionales de evaluación y otros documentos pertinentes, y la organización de reuniones preparatorias regionales.

Все эти факторы требуют объединения усилий в целях разработки общей международной конвенции на базе других соответствующих документов.
Todos esos factores exigen que se aúnen esfuerzos con miras a la preparación de un convenio internacional general que se base en otros instrumentos pertinentes.

Его страна исполнена твердой решимости придерживаться Конвенции и других соответствующих документов и осуществлять программы для поощрения и защиты прав ребенка.
Su país está firmemente decidido a adherirse a la Convención y a otros instrumentos pertinentes y a ejecutar programas para promover y proteger los derechos del niño.

Как и в прошлые годы, Программа продолжала представлять информацию технического характера для докладов Генерального секретаря и других соответствующих документов.
Al igual que en años anteriores, el Programa siguió realizando aportaciones técnicas a informes del Secretario General y otros documentos pertinentes.

Помимо этой нормативно- правовой базы, ряд других соответствующих документов по правам человека и вопросам развития играют важную роль в определении широких параметров моей работы.
Además de este marco normativo, varios otros instrumentos pertinentes sobre derechos humanos y desarrollo tienen un papel importante en la definición de los parámetros generales de mi trabajo.

Пакистан является участником Конвенции о ядерной безопасности, Конвенции о физической защите ядерного материала и других соответствующих документов МАГАТЭ.
El Pakistán es parte en la Convención sobre la Seguridad Nuclear, la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y en otros instrumentos pertinentes del OIEA.

Лесото активно участвует в текущих переговорах в рамках САДК и Африканского союза в отношении других соответствующих документов, предназначенных для борьбы с терроризмом.
Lesotho participa activamente en las negociaciones en curso en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Unión Africana sobre otros instrumentos pertinentes en la lucha contra el terrorismo.

Необходимо выработать единое мнение в отношении определения преступления агрессии и других соответствующих документов, поскольку это будет способствовать подписанию и ратификации Статута и позволит Суду приступить к выполнению своих функций.
Debe llegarse a un acuerdo sobre la definición del crimen de agresión y otros documentos pertinentes, por cuanto ello promoverá la firma y la ratificación del Estatuto y la entrada en funciones de la Corte.

Признавая необходимость укрепления физического и психического здоровья с учетом Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих документов по правам человека.
Reconociendo la necesidad de promover la mejora de la salud física y mental, teniendo presentes la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Страна является стороной 12 международных документов по данному вопросу, а также других соответствующих документов, включая Конвенцию ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Es parte en 12 instrumentos universales sobre este tema, así como en otros instrumentos pertinentes, incluida la Convención de la OUA para prevenir y combatir el terrorismo.

Этот обзор будет основываться на информации, представленной страной, подборке сведений из докладов и специальных процедур договорных органов и других соответствующих документов Организации Объединенных Наций.
El examen se basará en la información aportada por el país, una recopilación de datos de los informes de los órganos creados en virtud de tratados y procedimientos especiales, y otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Работающие с жертвами специалисты также могут давать советы по вопросам оказания помощи жертвам, будь то медицинской, психологической, социальной или правовой, и оказывать им содействие в составлении жалоб и других соответствующих документов.
Los consejeros pueden también impartir orientación acerca de la ayuda a las víctimas, ya sea médica, sicológica, social o jurídica, y prestar asistencia para cumplimentar los formularios de denuncia y otros documentos pertinentes.

Привилегии и иммунитеты, которыми пользуется Орган в силу подраздела G раздела 4 Части XI Конвенции и других соответствующих документов, предоставляются в интересах Органа.
Las prerrogativas e inmunidades de que disfruta la Autoridad en virtud de la subsección G de la sección 4 de la parte XI de la Convención y otros instrumentos pertinentes se confieren en beneficio de la Autoridad.

Структура нового текста была изменена, с тем чтобы упорядочить его содержание; в нем подчеркивается важное значение Конвенции о правах ребенка, Факультативных протоколов к ней и других соответствующих документов по вопросам прав человека.
El nuevo texto se ha reestructurado para racionalizar su contenido y destaca la importancia de la Convención sobre los Derechos del Niño, los Protocolos Facultativos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

В рамках министерства информации создан новый Департамент по вопросам гражданского образования в целях распространения Конвенции и других соответствующих документов, при этом правительство продолжает организовывать посвященные этой теме кампании с использованием средств массовой информации.
Se creó un nuevo Departamento de Educación Cívica dentro del Ministerio de Información con el fin de difundir la Convención y otros instrumentos pertinentes, y el Gobierno sigue organizando campañas sobre el tema en los medios de comunicación.

Определенные программы, проекты или действия по адаптации, например, вытекающие из национальных стратегий устойчивого развития, стратегий сокращения масштабов нищеты, национальных сообщений, НПДА и других соответствующих документов.
Los programas, proyectos o medidas de adaptación señalados, como los que dimanan de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, las estrategias de reducción de la pobreza, las comunicaciones nacionales y los PNA y otros instrumentos pertinentes.

Проведенная нами проверка включала рассмотрение систем финансовой отчетности и средств внутреннего контроля, выборочную проверку бухгалтерских книг, проверку отчетов и других соответствующих документов в той мере, в которой, на наш взгляд, это было необходимо, для того чтобы составить свое мнение.
La comprobación de cuentas incluyó un examen de los sistemas de contabilidad de fondos y fiscalización interna, verificaciones de los registros contables, informes y otros documentos pertinentes en la medida en que se consideró necesario para formar una opinión.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат активно участвовала в работе Исполнительного комитета по экономическим и социальных вопросам и оказывала техническую поддержку в подготовке докладов Генерального секретаря и других соответствующих документов.
Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat participó activamente en las reuniones del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y aportó información técnica para los informes del Secretario General y otros documentos pertinentes.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Венской декларации и Программы действий, международных пактов о правах человека и других соответствующих документов о правах человека.
Inspirándose en los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración y Programa de Acción de Viena, los Pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos pertinentes relativos a los derechos humanos.

Другие заявления о предполагаемых нарушениях более общего характера доводились до сведения соответствующих правительств с просьбами представить разъяснения по существу этих заявлений и/ или предоставить Специальному докладчику более конкретную информацию, такую, как тексты нормативных и других соответствующих документов.
Se transmitieron otras denuncias de carácter más general a los gobiernos interesados y se les pidió que aclararan el fondo de esas denuncias y que facilitaran al Relator Especial información más concreta, como textos jurídicos y otros documentos pertinentes.

Поскольку проблема языка явилась одной из серьезных трудностей, с которой столкнулись проводящие обзор эксперты в рамках программы пробного обзора, Секретариату следует на раннем этапе обеспечивать средства для перевода докладов и других соответствующих документов( Германия).
Dado que el idioma fue una de las principales dificultades con las que tropezaron los expertos examinadores durante el programa piloto de examen, la Secretaría debería proporcionar, en una etapa temprana, los medios para la traducción de los informes y otros documentos pertinentes(Alemania).

Выработки национальных организационных процедур в области координации и содействия в выполнении документа по ртути, потенциально на основе интеграции с существующими организационными процедурами в отношении других соответствующих документов.
Establecimiento de arreglos institucionales nacionales para coordinar e impulsar la aplicación del instrumento sobre el mercurio, lo que podría abarcar la integración con los arreglos institucionales existentes de otros instrumentos pertinentes.

Главная задача этого отдела, состоящего из двух сотрудников категории специалистов и трех сотрудников категории общего обслуживания, заключается в приобретении, хранении и классификации основных работ по международному праву, а также периодических изданий и других соответствующих документов.
La División, integrada por dos funcionarios del cuadro orgánico y tres del cuadro de servicios generales, tiene como principal tarea la adquisición, conservación y clasificación de obras importantes de derecho internacional, así como de publicaciones periódicas y otros documentos en la materia.