Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• otros instrumentos internacionales pertinentes
• otros documentos internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Других соответствующих международных документов en Ruso y sus traducciones al Español

И всех других соответствующих международных документов или присоединения к ним;
Y todos los demás instrumentos internacionales en la materia, o de adherirse a ellos;

Защита, о которой идет речь в настоящей статье, предоставляется" без ущерба" для положений других соответствующих международных документов.
La protección prevista en este artículo se reconoce‛sin perjuicio'de las disposiciones de otros instrumentos internacionales en la materia.

Настоящая Конвенция осуществляется на основе взаимной поддержки других соответствующих международных документов, которые не противоречат ее целям, как это изложено в статье 1.
Este Convenio se aplicará de manera tal que se apoyen mutuamente con otros instrumentos internacionales pertinentes que no están en conflicto con su objetivo, estipulado en el artículo 1.

Ирландия также сообщила о ведущейся подготовке внутреннего законодательного акта, в котором будут учтены положения Протокола и других соответствующих международных документов.
Además, Irlanda informó de que estaba preparando legislación interna en la que se tendrían en cuenta las disposiciones del Protocolo y de otros instrumentos internacionales pertinentes.

Мандат Специального докладчика возлагает на мандатария ответственность за продвижение Декларации и других соответствующих международных документов, связанных с правами коренных народов, в рамках других образований системы Организации Объединенных Наций на мировом, региональном и национальном уровнях.
El mandato del Relator Especial confía al mandatario la responsabilidad de promover la Declaración y otros instrumentos internacionales pertinentes relacionados con los derechos de los pueblos indígenas en relación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y nacional.

В докладе Голдстоуна содержится объективная оценка того, что произошло в ходе военного нападения на Газу, которое представлено Миссией как серьезное нарушение норм международного гуманитарного права и других соответствующих международных документов.
El informe Goldstone contiene una evaluación objetiva de lo que ocurrió durante el ataque militar a Gaza, que fue descrito por la Misión como una grave violación del derecho internacional humanitario y de otros instrumentos internacionales pertinentes.

Законодательные нормы, обеспечивающие соблюдение резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных документов, регламентирующих эти вопросы, попрежнему находятся на этапе разработки и будут препровождены Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, как только они будут подготовлены.
La legislación para dar cumplimiento a la resolución 1373 del Consejo de Seguridad y otros documentos internacionales pertinentes relativos a esta cuestión está todavía en preparación y se remitirá al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad tan pronto como esté disponible.

Комитет далее рекомендует пересмотреть систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на предмет ее приведения в соответствие с принципами и положениями Конвенции, включая статьи 37, 39 и 40, а также нормами других соответствующих международных документов в данной области.
El Comité recomienda, además, revisar el sistema de justicia de menores para que sea compatible con los principios y las disposiciones de la Convención, y entre ellos sus artículos 37, 39 y 40, y con otros instrumentos internacionales pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие применяемых им процедур усыновления положениям Конвенции, в частности ее статьям 3, 12 и 21, и положениям других соответствующих международных документов. Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране.
El Comité recomienda que el Estado Parte cuide de poner sus procedimientos de adopción en conformidad con las disposiciones de la Convención, especialmente sus artículos 3, 12 y 21, y con otros instrumentos internacionales pertinentes, en particular el Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional..

В настоящее время предпринимаются новые усилия Уполномоченным по правам детей, которая уведомила парламент о том, что она подготавливает новый законопроект в полном соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных документов.
La Comisionada para los Derechos del Niño ha emprendido una nueva iniciativa y ha notificado al Parlamento que va a preparar un nuevo proyecto que se ajuste plenamente a la Convención sobre los Derechos del Niño y a otros instrumentos internacionales pertinentes.

Турция подтверждает свое обязательство в области улучшения положения женщин, став участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее Факультативного протокола, а также всех других соответствующих международных документов по этому вопросу, и соблюдает на практике закрепленные в них принципы.
Turquía reafirmó su compromiso con el adelanto de la mujer pasando a ser parte de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, así como todos los demás instrumentos internacionales pertinentes, y aplicando los principios en ellos consagrados.

Вместе с тем допускается миссионерская деятельность в качестве законного выражения религии или убеждений и в связи с этим она пользуется защитой на основании статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и других соответствующих международных документов.
No obstante, se acepta la labor misionera como expresión legítima de una religión o creencia, por lo que goza de la protección prevista en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Способствовал бы универсальной ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а также других соответствующих международных документов, касающихся торговли людьми, а также способствовал бы осуществлению соответствующих документов о борьбе с торговлей людьми.
Promueva la ratificación universal de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, así como otros instrumentos internacionales pertinentes que se refieren a la trata de personas, y refuerce la aplicación de los instrumentos existentes contra la trata de personas.

Специальный докладчик уделяет особое внимание деятельности по проведению правовых, административных и программных реформ на национальном уровне в целях соблюдения стандартов Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных документов.
El Relator Especial ha centrado su atención en la labor de promoción de reformas jurídicas, administrativas y programáticas en el plano nacional para aplicar las normas de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Что касается пропаганды передового опыта, то Специальный докладчик стремился содействовать проведению правовых и административных реформ и необходимых программ на национальном уровне в целях соблюдения норм Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных документов в ответ на конкретные просьбы правительств, касающиеся оказания технической и конструктивной помощи.
Con respecto a la promoción de las buenas prácticas, el Relator Especial trata de promover las reformas jurídicas y administrativas y los programas necesarios a nivel nacional a fin de aplicar las normas de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros instrumentos internacionales pertinentes, como respuesta a las solicitudes precisas de los gobiernos en favor de una asistencia técnica y constructiva.

Государствам следует рассмотреть возможность применения настоящих Руководящих принципов в любой ситуации, в том числе при исключительных обстоятельствах, способствующих незаконному обороту культурных ценностей и связанным с ним преступлениям, в рамках вышеупомянутых конвенций и других соответствующих международных документов.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de aplicar las Directrices en toda situación, incluidas circunstancias excepcionales, que pudiera propiciar el tráfico de bienes culturales y delitos conexos, en el marco de los tratados antes mencionados y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Комиссия признала, что специальная сессия представляет собой возможность для проведения на высоком уровне широкого обсуждения между государствами- членами в преддверии целевой даты 2019 года в рамках трех конвенций о международном контроле над наркотиками и других соответствующих международных документов с целью продолжения усилий по выполнению обязательств и достижению целевых показателей, установленных в Политической декларации и Плане действий.
La Comisión reconoció que el período extraordinario de sesiones ofrecía a los Estados Miembros la oportunidad de entablar un debate de alto nivel y amplio alcance hasta el año 2019 fijado como objetivo, en el marco de los tres tratados de fiscalización internacional de drogas y otros instrumentos internacionales pertinentes, a fin de seguir avanzando en el cumplimiento de los compromisos y metas establecidos en la Declaración Política y el Plan de Acción.

Также предлагает государствам- членам изучить возможность подписания и ратификации Конвенции о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьими лицами, международных соглашений о борьбе с рабством и других соответствующих международных документов или присоединения к ним;
Alienta también a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena, los acuerdos internacionales sobre la abolición de la esclavitud y otros instrumentos internacionales pertinentes, o de adherirse a ellos;

Помимо Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Дурбанской декларации и Программы действий и других соответствующих международных документов, которые по-прежнему составляют нормативную основу мандата, Специальный докладчик намеревается добиваться осуществления положений резолюции 7/ 14 Совета по правам человека о праве на питание в качестве программных приоритетов, связанных с выполнением им своего мандата.
Además de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Declaración y el Programa de Acción de Durban y otros instrumentos internacionales pertinentes, que siguen proporcionando el marco normativo del mandato, el Relator Especial tiene previsto cumplir lo dispuesto en la resolución 7/14 del Consejo de Derechos Humanos, relativa al derecho a la alimentación, como prioridades programáticas relacionadas con el desempeño de su mandato.

Форум будет работать с учебными заведениями, гражданским обществом и правительствами в целях наращивания потенциала, который будет активизировать осуществление Конвенции о правах инвалидов и других соответствующих международных документов, а также местной политики.
El Foro trabajará con las instituciones académicas, la sociedad civil y los gobiernos a fin de crear capacidad para impulsar la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y de otros instrumentos internacionales conexos, así como de políticas locales.

Рабочая группа рекомендовала Целевой группе усовершенствовать критерии с учетом опыта их применения и в свете Декларации о праве на развитие, других соответствующих международных документов и мнений, выраженных государствами, с тем чтобы по завершении стадии III представить пересмотренный список критериев, которые будут использоваться для достижения целей, поставленных во всех соответствующих положениях резолюции 4/ 4 Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo recomendó que el equipo especial mejorase los criterios a la luz de las enseñanzas extraídas de su aplicación y tomando en cuenta la Declaración sobre el derecho al desarrollo, otros instrumentos internacionales aplicables y las opiniones expresadas por los Estados, para presentar, al final de la fase III, una lista revisada de criterios acorde con las finalidades recogidas en todas las disposiciones pertinentes de la resolución 4/4 del Consejo de Derechos Humanos.

Мы считаем, что при отсутствии прогресса в осуществлении рекомендаций экологических конференций, состоявшихся в последнее десятилетие, выполнение нашими государствами Повестки дня XXI века и других соответствующих международных документов становится все более насущным.
En nuestra opinión, frente a la falta de progresos en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias sobre el medio ambiente organizadas a lo largo del último decenio, los Estados deberán aplicar urgentemente el Programa 21 y los otros instrumentos internacionales pertinentes.

Цель Организации: укрепление верховенства закона путем предупреждения преступности и содействия созданию действенных, справедливых, гуманных и подотчетных систем уголовного правосудия в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и положениями других соответствующих международных документов.
Objetivo de la Organización: Fortalecer el estado de derecho por medio de la prevención del delito y el fomento de sistemas de justicia penal eficaces, imparciales, humanos y responsables de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

НПЗУ должны вносить независимый вклад в процесс представления докладов в рамках Конвенции и других соответствующих международных документов и следить за целостностью правительственных докладов в международные договорные органы с точки зрения прав ребенка, в том числе посредством диалога с Комитетом по правам ребенка на его предсессионной рабочей группе, а также с другими соответствующими договорными органами.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deben contribuir de manera independiente a el proceso de elaboración de informes en relación con la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes y supervisar la integridad de los informes de el gobierno a los órganos internacionales de tratados con respecto a los derechos de el niño, en particular por medio de un diálogo con el Comité de los Derechos de el Niño en su grupo de trabajo previo a los períodos de sesiones y con otros órganos pertinentes creados en virtud de tratados.

Хорватия намеревается продолжать сотрудничество в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения и средств их доставки и вносить свой вклад в эту работу посредством принятия мер по подписанию, ратификации или присоединению, в соответствующих случаях, и полному осуществлению всех других соответствующих международных документов.
Croacia tiene además la intención de ayudar y contribuir a hacer frente a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores adoptando medidas para firmar o ratificar todos los demás instrumentos internacionales pertinentes, o adherirse a ellos, según proceda, y aplicarlos plenamente.

В целом был достигнут консенсус относительно необходимости проявления более энергичной политической воли и приверженности делу предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, необходимости активизации международных усилий и коллективных действий государств- членов и других заинтересованных сторон, а также необходимости обеспечить всеобщую ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокола о торговле людьми и других соответствующих международных документов.
En general, hubo consenso acerca de la necesidad de una mayor voluntad política y un mayor compromiso para prevenir y combatir la trata de personas, la necesidad de intensificar los esfuerzos internacionales y la acción colectiva de los Estados Miembros y otros interesados, y la necesidad de garantizar la ratificación universal de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Protocolo contra la trata de personas y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Цель данного совещания высокого уровня заключалась в обсуждении практических мер по предупреждению терроризма в Африке и борьбы с ним и в рассмотрении плана действий по эффективному осуществлению Алжирской конвенции 1999 года и резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также других соответствующих международных документов.
Dicha reunión tenía por objeto examinar medidas prácticas para prevenir y combatir el terrorismo en África y estudiar un plan de acción para la eficaz aplicación de la Convención de Argel de 1999 y de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, así como de otros instrumentos internacionales pertinentes.

Кроме того, в процессе экстрадиции лица в страну, где оно предположительно может подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию, у такой страны запрашиваются гарантии в соответствии с требованиями статьи 3 Конвенции о защите прав человека и основных свобод и других соответствующих международных документов.
Además, al extraditar a una persona a un país en el que se crea que vaya a sufrir torturas o penas o tratos inhumanos o degradantes se pedirán garantías al país en cuestión de conformidad con lo previsto en el artículo 3 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y otros documentos internacionales pertinentes.

Об изучении возможности использования существующих механизмов, подходов и инструментов, разработанных различными учреждениями( в том числе ЮНЕСКО, ЮНФПА и ЮНИСЕФ), для учета принципов культурного разнообразия в стратегиях и программах, с особым упором на их увязку с положениями Декларации о правах коренных народов и других соответствующих международных документов.
Estudiar la posibilidad de utilizar las herramientas, los planteamientos y los instrumentos existentes formulados por diversos organismos(entre ellos, la UNESCO, el UNFPA y el UNICEF) a fin de incorporar los principios de la diversidad cultural en las políticas y la programación, y enlazarlos con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Самым оптимальным путем и средством обеспечения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, было бы эффективное содействие Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в сочетании с осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других соответствующих международных документов.
La promoción eficaz de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, junto con la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y todos los demás instrumentos internacionales pertinentes deberían constituir el mejor medio de velar por los derechos de las personas pertenecientes a minorías.