Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих международных правовых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Страны Северной Европы призывают все государства, которые еще не сделали этого, стать сторонами соответствующих международных правовых документов.
Los países nórdicos hacen un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que pasen a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Как явствует из тематических докладов Генерального секретаря, уголовного законодательства большинства государств и соответствующих международных правовых документов достаточно для обеспечения эффективного сотрудничества между государствами в этой области.
Como se desprende de los informes temáticos del Secretario General, la legislación penal de la mayoría de los Estados y los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes son suficientes para asegurar una cooperación eficaz entre los Estados en esa esfera.

Национальная политика Сальвадора в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом основана на учете соответствующих международных правовых документов.
La política nacional de El Salvador para combatir el uso indebido de drogas y el narcotráfico tiene presentes los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Что касается соответствующих международных правовых документов, то Ирак указал, что страна ратифицировала Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En lo que respecta a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, el Iraq indicó que había ratificado la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Государствам- членам настоятельно предлагается в рамках их национальных правовых систем и с учетом всех соответствующих международных правовых документов.
Se exhorta a los Estados Miembros a que, en el marco de su ordenamiento jurídico interno, según proceda y teniendo en cuenta todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Обеспечение осознания всеми государствами- членами важности подписания, ратификации, распространения и эффективного осуществления всех соответствующих международных правовых документов, в частности Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
La sensibilización de todos los Estados miembros respecto de la importancia de firmar, ratificar, difundir y aplicar de forma efectiva todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular el Protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Конвенции о беженцах, Факультативного протокола к ней и других соответствующих международных правовых документов.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de adherirse a la Convención sobre los Refugiados, su Protocolo Facultativo y otros instrumentos jurídicos internacionales conexos.

Осуществляется программа мероприятий в восьми межсекторальных областях: выполнение соответствующих международных правовых документов; более активный обмен знаниями; формирование в системе Организации Объединенных Наций превентивного подхода к этой проблеме; более активное сотрудничество с правоохранительными и другими соответствующими международными организациями; интеграция смежной проблематики в инициативы и инструменты в направлении развития; выполнение совместных проектов по содействию поддержанию правопорядка и формированию потенциала; распространение передового опыта и пропагандистская работа.
Trabajos en curso sobre un programa de actividades en ocho esferas intersectoriales: la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes; la intensificación de el intercambio de conocimientos; la elaboración de un enfoque preventivo en el sistema de las Naciones Unidas; una mayor cooperación con las fuerzas de orden público y otras organizaciones pertinentes; la inclusión de cuestiones conexas en los instrumentos e intervenciones de desarrollo; los proyectos conjuntos de asistencia jurídica y creación de capacidad; la promoción de las mejores prácticas y de la sensibilización.

Кроме того, суды Шри-Ланки все чаще придерживаются того мнения, что при толковании любого национального закона, вводящего в действие международные обязательства Шри-Ланки, суд будет неизбежно ссылаться на положения соответствующих международных правовых документов.
Además, los tribunales de Sri Lanka han sostenido cada vez con más frecuencia que en la interpretación de cualquier ley interna por la que se hacen efectivas las obligaciones internacionales de Sri Lanka el tribunal debe necesariamente aplicar las disposiciones del instrumento jurídico internacional pertinente.

Для того чтобы иметь возможность эффективно определять свою судьбу, каждый должен иметь возможность принимать участие в ведении государственных дел, иметь доступ к государственной службе и голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права в соответствии с положениями соответствующих международных правовых документов.
Para determinar su destino, todas las personas deben poder participar en la política de sus países, tener acceso a los servicios públicos y derecho a votar y ser elegidas en elecciones periódicas y auténticas por sufragio igual y universal, de conformidad con las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Любыми другими соответствующими международными правовыми документами.
Todo otro instrumento jurídico internacional pertinente.

К его юрисдикции должны относиться прежде всего наиболее тяжкие преступления, определенные в соответствующих международных правовых документах.
Su competencia debe centrarse principalmente en los crímenes más graves que se definen en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Некоторые делегации выражали поддержку предложению о включении пыток и ссылались на определение, содержащееся в соответствующих международных правовых документах.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la idea de incluir la tortura y se refirieron a la definición que figuraba en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Кроме того, необходимо разработать и, в конечном итоге, принять соответствующие международные правовые документы, включая документ об обязательном применении процедуры ПОС.
Además, deben elaborarse y en último término aprobarse instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, incluido uno sobre la aplicación obligatoria del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Мозамбик всегда уделял особое внимание проблемам беженцев, даже до того, как присоединился к соответствующим международным правовым документам.
Mozambique ha prestado especial atención a los problemas de los refugiados, incluso antes de adherirse a los correspondientes instrumentos jurídicos internacionales.

Подтверждает право всех беженцев, как они определяются в соответствующих международных правовых документах, и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания в своей стране и/ или месте происхождения, если они этого желают;
Reafirma el derecho de todos los refugiados, definidos como tales en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, y de los desplazados internos a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual en su país o en su lugar de origen cuando así lo deseen;

Эта подготовка была направлена на повышение уровня осведомленности о соответствующих международных правовых документах и об их значении для работы полиции, а также на изучение вопросов культурного и этнического разнообразия.
Esta capacitación iba dirigida a aumentar los conocimientos sobre los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y su importancia para la labor policial, y a impartir enseñanza sobre la diversidad cultural y étnica.

Государствам, которые обеспечивают выполнение своих законов в отношении смертной казни, следует соблюдать все нормы справедливого судебного разбирательства, содержащиеся в соответствующих международных правовых документах, в частности в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Los Estados que aplican las disposiciones de su legislación relativas a la pena capital deberían observar todas las normas sobre un juicio imparcial enunciadas en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

На этом совещании был выработан план действий по предупреждению терроризма и борьбе с ним, призванный служить практическим оперативным инструментом, который будет также содействовать осуществлению Алжирской конвенции против терроризма 1999 года и других важных соответствующих международно- правовых документов.
En la reunión se elaboró un plan de acción para prevenir y combatir el terrorismo con la intención de que sirviera de instrumento práctico para ayudar también a aplicar la Convención de Argel contra el Terrorismo de 1999 y otros importantes instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Она предлагает МОРГ рассмотреть вопрос о присоединении к соответствующим международным правовым документам для содействия обеспечению безопасности на море и охране окружающей среды и стандартизации в области судоходства.
Asimismo, invita a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que consideren la posibilidad de adherirse a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes para promover la seguridad en el mar y la protección del medio ambiente y la estandarización del transporte marítimo.

Государствам- членам настоятельно предлагается должным образом проводить обзор, оценку и пересмотр своих уголовно-процессуальных норм и принимать во внимание все соответствующие международные правовые документы, с тем чтобы.
Se exhorta a los Estados Miembros a que examinen, evalúen y actualicen sus procedimientos penales según proceda y teniendo en cuenta todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, para cerciorarse de que.

Право народов на самоопределение должно осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международно- правовыми документами только после выполнения всех необходимых предварительных условий.
El derecho de los pueblos a la libre determinación debe ejercerse de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y sólo tras haber cumplido con todos los requisitos previos.

Организация полагает, что государства- члены будут выполнять свои обязательства согласно упомянутым ниже соответствующим международным правовым документам в целях осуществления своей юрисдикции по расследованию этих преступлений и преследованию совершивших их лиц в соответствии с их национальными законами.
La Organización está a merced de que los Estados Miembros cumplan con su obligación en virtud de los instrumentos jurídicos internacionales aplicables mencionados más adelante de ejercer su jurisdicción para investigar esos delitos y enjuiciar a sus presuntos autores con arreglo a su legislación nacional.

В результате, более 800 конголезских беженцев вернулись в родные места, а остальные предпочли остаться в Габоне или решили воспользоваться альтернативными вариантами, предусмотренными соответствующими международными правовыми документами.
Más de 800 refugiados congoleños fueron repatriados y otros decidieron quedarse en el Gabón y optar por soluciones alternativas, de conformidad con lo dispuesto en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Сознавая, что нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права относятся к тем причинам, по которым беженцы, как они определяются в соответствующих международных правовых документах, и внутриперемещенные лица вынуждены оставлять свои дома и места обычного проживания.
Consciente de que las violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario figuran entre las causas por las que los refugiados, definidos como tales en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, y los desplazados internos abandonan sus hogares y sus lugares de residencia habitual.

С учетом того, что соответствующие международные правовые документы либо вступили, либо вскоре вступят в силу, китайская делегация считает, что существующие дискриминационные, монополистические механизмы и договоренности в области нераспространения не только противоречат этим международным соглашениям, но и препятствуют социально-экономическому развитию различных стран, особенно развивающихся.
Habida cuenta de que los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes han entrado en vigor, o están a punto de hacerlo, la delegación de China considera que los mecanismos y acuerdos de no proliferación discriminatorios y exclusivos que existen actualmente no sólo son contrarios a esos acuerdos internacionales, sino que inhiben el desarrollo social y económico de varios países, en especial los países en desarrollo.

Совещание рекомендовало сосредоточить усилия на поиске путей и средств тщательного изучения такой связи, улучшении понимания ее последствий и разработке эффективных мер, направленных на преодоление такой связи и исключение двойных стандартов и выборочного подхода, в соответствии с международным правом и соответствующими международно- правовыми документами.
Se recomendó concentrarse especialmente en los medios y arbitrios para examinar a fondo esa conexión, en ampliar los conocimientos de que se disponía acerca de sus repercusiones y en elaborar medidas eficaces para destruirla e impedir la dualidad de criterios y la selectividad, de conformidad con las normas del derecho internacional y los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от доктрины использования первыми ядерного оружия, безоговорочно обязуясь не применять и не угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств или зон, свободных от ядерного оружия, и заключить соответствующие международные правовые документы.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben renunciar a la doctrina de recurrir en primer término a las armas nucleares, deben comprometerse sin condiciones a no recurrir al uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares y concertar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Было отмечено, что основные элементы эффективных действий Центра должны включать повышение осведомленности о соответствующих международно- правовых документах, а также оказания технической помощи государствам- членам, по их просьбе, в связи с осуществлением этих документов..
Se observó también que entre los elementos principales de las medidas eficaces adoptadas por el Centro debía incluirse el aumento de la conciencia acerca de los instrumentos internacionales correspondientes, así como la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros, a solicitud de ellos, para su aplicación.

Китай считает, что на данном этапе наиболее реалистичной и рациональной промежуточной мерой в процессе ядерного разоружения для всех ядерных государств стало бы принятие ими обязательства никогда и ни при каких обстоятельствах первыми не применять и не угрожать применением ядерного оружия против неядерных стран и безъядерных зон, и, исходя из этого, присоединиться к соответствующим международным правовым документам.
China opina que la medida provisional más realista y racional que hace falta en materia de desarme nuclear en estos momentos es que todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no ser los primeros en utilizar armas nucleares y a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no posean ese tipo de armas y contra zonas libres de armas nucleares en cualquier momento y bajo cualquier circunstancia y que sobre esa base se adhieran a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.