Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes
• los instrumentos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих международно-правовых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие и полное осуществление всех соответствующих международно-правовых документов.
Aceptación y plena aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международно-правовых документов:.
Se insta a los Estados Miembros a que, según proceda y teniendo en cuenta los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes:.

Следует провести общий обзор примеров соответствующих международно-правовых документов.
Debería realizarse una revisión general de los ejemplos de los instrumentos jurídicos internacionales correspondientes.

Оратор настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками соответствующих международно-правовых документов.
La oradora insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a hacerse partes en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Постепенно повышается степень соблюдения соответствующих международно-правовых документов по ядерной безопасности.
Paulatinamente ha ido creciendo la adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes relacionados con la seguridad nuclear.

Значительно выросло число государств, являющихся участниками соответствующих международно-правовых документов.
El número de Estados partes en los instrumentos internacionales pertinentes ha aumentado considerablemente.

В рамках этого плана, выступающего в качестве механизма осуществления деятельности по региональному сотрудничеству в этой области, обеспечивается также содействие государствам в применении соответствующих международно-правовых документов.
Dicho Plan, que sirve de marco a las actividades de cooperación regional en esta esfera, ayuda también a los Estados a aplicar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Лица, получившие статус беженца, подпадают под действие закона 012 и положений соответствующих международно-правовых документов.
Las personas a las que se concede la condición de refugiado reciben un tratamiento conforme a la ley 012 y a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

В Повестке дня на XXI век содержится определение незаконного оборота химических веществ как оборота, который осуществляется в нарушение законодательства страны или соответствующих международно-правовых документов.
En el Programa 21 se define el tráfico ilícito de productos químicos como aquel que se realiza en violación de la legislación de un país o de los instrumentos internacionales aplicables.

Разработка в срочном порядке национальных программ борьбы против этих одиозных явлений на основе соответствующих международно-правовых документов и Дурбанской декларации и Программы действий;
La elaboración urgente de programas nacionales de lucha contra ese flagelo, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Были приняты также меры по осуществлению соответствующих международно-правовых документов, участниками которых является Литва, включая Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств Совета Европы.
También se han emprendido medidas para aplicar los instrumentos internacionales relevantes de los que es parte Lituania, incluido el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.

Кроме того, они призывают все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками соответствующих международно-правовых документов.
También hacen un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que se adhieran a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Государства также должны сотрудничать не только в области осуществления всех конвенций и соответствующих международно-правовых документов, но и в области обмена информацией, проведения совместных операций по наблюдению и в выдаче виновных.
Los Estados deben cooperar no solamente aplicando todos los convenios e instrumentos jurídicos pertinentes, sino también intercambiando información, realizando operaciones conjuntas de vigilancia y extraditando a los culpables.

Агентство оказывает государствам- членам помощь в определении потребностей за счет осуществления миссий по оценке на основе соответствующих международно-правовых документов, а также указаний и рекомендаций Агентства.
El Organismo ayuda a los Estados miembros a definir sus necesidades mediante misiones de evaluación basadas en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y las directrices y recomendaciones del Organismo.

Государству- участнику следует обеспечить раздельное содержание в тюрьмах лиц, находящихся в предварительном заключении, и осужденных лиц в соответствии с положениями соответствующих международно-правовых документов.
El Estado parte debe asegurar la separación de los detenidos en prisión preventiva y aquéllos que ya cuentan con una condena, conforme a lo establecido en los instrumentos internacionales pertinentes.

В 80 странах ЮНИСЕФ пропагандировал и поощрял безоговорочную ратификацию соответствующих международно-правовых документов, касающихся свободы детей и детей, помещенных в учреждения.
El UNICEF llevó a cabo actividades de promoción y facilitó asistencia en 80 países para la ratificación sin reservas de los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la libertad de los niños y los niños alojados en instituciones.

При этом следует отметить, что по этому законодательству была проведена экспертиза совместно с ОЗХО и МАГАТЭ на предмет его соответствия требованиям соответствующих международно-правовых документов.
Cabe señalar que la ley se revisó juntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el OIEA habida cuenta de los requisitos para la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Иран полностью привержен соблюдению всех соответствующих международно-правовых документов о запрещении такого оружия, и соблюдение им этих документов неоднократно проверялось соответствующими международными организациями.
El Irán está plenamente decidido a observar todos los instrumentos internacionales pertinentes sobre prohibición de esas armas, y su cumplimiento ha sido verificado en repetidas ocasiones por las organizaciones internacionales pertinentes..

Укреплять международное сотрудничество в предупреждении экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбе с этими деяниями, в частности посредством полномасштабного использования соответствующих международно-правовых документов;
Refuercen la cooperación internacional para prevenir y combatir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, en particular aprovechando plenamente los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes;

Дополнительное преимущество Азербайджана заключается в том, что он является участником соответствующих международно-правовых документов, таких как Конвенция МДП, применяет концепцию" единого окна" и постепенно осуществляет в стране основные европейские директивы.
Una ventaja añadida de Azerbaiyán era su adhesión a instrumentos jurídicos internacionales pertinentes como el Convenio TIR, su utilización de la ventanilla única y su aplicación progresiva de las principales directivas de la Unión Europea.

Поэтому любые серьезные международные усилия по разоружению должны осуществляться всеобъемлющим образом и на основе соответствующих международно-правовых документов, в частности документов в области международного гуманитарного права.
Esa es la razón por la que todo esfuerzo de desarme internacional debe realizarse de manera global y de conformidad con los instrumentos pertinentes del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario.

Призывает все государства стать участниками соответствующих международно-правовых документов, включая Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и полностью соблюдать вытекающие из них обязательства;
Alienta a todos los Estados a pasar a ser partes en los instrumentos internacionales pertinentes, incluida la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y a respetar cabalmente sus disposiciones;

Стратегии и практические меры следует применять в качестве руководящих принципов и с учетом соответствующих международно-правовых документов, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo deberán ser aplicadas como directrices y en consonancia con los instrumentos internacionales pertinentes, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la MujerResolución 34/180 de la Asamblea General, anexo.

Цель: содействие осуществлению эффективных мер борьбы с преступностью, наркотиками и терроризмом путем обеспечения выполнения положений соответствующих международно-правовых документов на нормативном и оперативном уровнях Ожидаемые достижения.
Objetivos para el bienio, logros previstos, indicadores de progreso y medidas de la ejecución Objetivo: Promover iniciativas eficaces contra la delincuencia, las drogas y el terrorismo facilitando la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes en los planos normativo y operacional.

Украина надеется, что государства, которые еще не сделали этого, станут участниками соответствующих международно-правовых документов и что все государства примут эффективные меры в целях более строгого соблюдения своих международных обязательств в соответствии с нормами дипломатического права.
Ucrania espera que los Estados que aún no lo hayan hecho pasen a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y que todos los Estados adopten medidas eficaces para fortalecer la observancia de sus obligaciones internacionales en virtud del derecho diplomático.

Приветствуя такое развитие ситуации, Ямайка считает, что необходимо поддержать эти усилия, обеспечив более строгое соблюдение соответствующих международно-правовых документов, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и их универсальный характер.
Jamaica acoge con agrado estos progresos pero considera que deberían reforzarse con una mayor adherencia a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y la universalización de estos instrumentos..

В соответствии со своим мандатом она должна убедиться в том, что национальное законодательство согласуется с соответствующими положениями Всеобщей декларации прав человека или соответствующих международно-правовых документов, к которым присоединилось данное государство.
De conformidad con su mandato, debe asegurarse de que la legislación nacional esté en conformidad con las disposiciones internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes a los que se haya adherido el Estado en cuestión.

Сирийская Арабская Республика строго соблюдает все свои соответствующие международные обязательства, конструктивно участвует в обзоре различных соответствующих международно-правовых документов и прилагает неустанные усилия к укреплению своей национальной нормативно- правовой базы в этой области.
La República Árabe Siria da estricto cumplimiento a todos los tratados internacionales relacionados con la cuestión, participa activamente en el examen de numerosos acuerdos e instrumentos internacionales conexos y procura seguir fortaleciendo los marcos legislativos nacionales en ese ámbito.

Выступавшие указали на то, что соответствующие международно-правовые документы создают конструктивную базу для ускорения производства по уголовным делам, и особо отметили, что для повышения эффективности международного сотрудничества необходимы политическая воля и полное осуществление соответствующих международно-правовых документов.
Los oradores subrayaron que los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes constituían un marco útil para agilizar los procedimientos y destacaron que, para aumentar la eficiencia de la cooperación internacional en el ámbito penal, se precisaba voluntad política y garantizar la aplicación plena de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Она признает готовность правительства бороться с торговлей людьми, о чем свидетельствуют ратификация соответствующих международно-правовых документов, принятие национального законодательства в этой области и создание многоотраслевого механизма для решения этой проблемы.
La Relatora constata la buena disposición mostrada por el Gobierno para combatir la trata de personas, como ponen de manifiesto la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, la promulgación de legislación nacional en la materia y el establecimiento de un mecanismo multisectorial para abordar el problema.