Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ДОКУМЕНТА en Español

• instrumento pertinente
• del documento correspondiente
• del documento pertinente
• instrumento correspondiente
• del instrumento de que se trate
• documento conexo

Ejemplos de uso de Соответствующего документа en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Группе контроля не было предоставлено ни одного соответствующего документа.
Sin embargo, no proporcionó al Grupo ningún documento al respecto.

Вопервых, иногда сфера применения соответствующего документа рассматривается слишком широко.
En primer lugar, el alcance del instrumento correspondiente se ha considerado en ocasiones demasiado amplio.

Эти мероприятия должны быть завершены до начала составления соответствующего документа.
These activities must be completed before the relevant document is prepared.

Каждое начиналось с представления соответствующего документа для обсуждения, выступлений экспертов и тематических исследований с изложением ключевых вопросов.
Cada una empezó con la presentación del documento correspondiente al debate, presentaciones de los expertos y estudios de casos en los que se destacaron las cuestiones clave.

По мнению австрийского суда, ходатайствующая сторона должна предоставить полный перевод соответствующего документа.
Un tribunal austríaco sostuvo que la parte debía presentar una traducción íntegra del documento pertinente.

После завершения подготовки соответствующего документа этот механизм должен обеспечить гибкие рамки для сотрудничества на уровне Центральных учреждений в случае сложных чрезвычайных ситуаций;
Una vez terminado el documento pertinente, debe convertirse en un marco flexible para la cooperación al nivel de la Sede en las emergencias complejas;

Программная структура настоящего документа во многом аналогична структуре соответствующего документа на 2006- 2007 годы.
La estructura programática del presente documento es parecida, en general, a la del correspondiente documento para 2006-2007.

При определении того, какие термины будут использоваться, следует учесть озабоченность тем, чтобы оговорки не ставили под угрозу целостность и дух соответствующего документа.
La terminología que se utilice debería tener en cuenta que las reservas no deben menoscabar la integridad y el espíritu del instrumento de que se trate.

Программная структура программы и бюджетов на 2014- 2015 годы также точно отражает программную структуру соответствующего документа на 2012- 2013 годы.
La estructura programática del programa y los presupuestos para 2014-2015 también refleja fielmente la del documento correspondiente a 2012-2013.

Их наблюдательная роль связана с обязанностью давать оценку приемлемости оговорок в целях наблюдения за соблюдением государствами- участниками соответствующего документа.
Su función de vigilancia entraña el deber de evaluar la compatibilidad de las reservas, a fin de seguir de cerca el cumplimiento del instrumento pertinente por los Estados Partes.

Комитет отметил, что работа по обновлению нынешней методологии и подготовке соответствующего документа в настоящее время уже существенно продвинулась, и определил вопросы, которые необходимо решить, прежде чем приложение может быть одобрено.
El Comité señaló que la actualización de la metodología existente y el documento conexo se encontraban muy avanzados, e hizo referencia a varias cuestiones que deberían examinarse antes de poder aprobarse el anexo.

После этого поправка вступает в силу для любого государства- участника на тридцатый день с даты сдачи на хранение соответствующего документа этим государством.
De allí en adelante, la enmienda entrará en vigor para cualquier Estado Parte en el trigésimo día a partir de la fecha en que dicho Estado deposite el instrumento pertinente.

Имели место задержки с осуществлением Национальной программы по репродуктивному здоровью; у нее имеется экземпляр соответствующего документа и она предоставит его Комитету, но она не располагает статистическими данными, которые были запрошены.
La ejecución del Plan Nacional de Salud Reproductiva ha experimentado demora. La oradora tiene en su poder y hará llegar al Comité un ejemplar del documento pertinente, pero no dispone de las estadísticas requeridas.

Что, как он понимает, Комиссия намерена утвердить проект пункта 1 в предваритель- ном порядке и отложить принятие сноски 1 до выхо- да соответствующего документа.
Entiende que la Comisión desea aprobar provisionalmente el proyecto de párrafo 1 y aplazar la aprobación de la nota de pie de página 1 en espera de la publicación del documento pertinente.

За исключением тех случаев, когда временное применение прекращается естественным путем с вступлением в силу соответствующего документа, прекращение также зависит от волеизъявления государств в соответствии со вторым пунктом статьи 25.
Salvo en los casos en los que la aplicación provisional concluya de manera natural con la entrada en vigor del instrumento en cuestión, la terminación también dependerá de la manifestación de la voluntad del Estado, conforme al segundo párrafo del artículo 25.

Наконец, завершающая часть пункта 3g вновь предполагает одностороннее решение, упомянутое в качестве первого варианта соответствующего документа зала заседания.
Por último, las últimas palabras del apartado g del párrafo 3 también presuponen una solución unidimensional esbozada como primera opción en el correspondiente documento de sesión.

Статус беженца и вынужденного переселенца определяется в соответствии с настоящим Соглашением, общепризнанными нормами международного права и законодательством Стороны, предоставившей убежище, и подтверждается выдачей соответствующего документа.
El estatuto de refugiado y de emigrante forzoso se determinará de conformidad con el presente Acuerdo, las normas generalmente reconocidas del derecho internacional y la legislación de la Parte que concede refugio y se confirmará mediante la entrega del correspondiente documento.

В случае применения к нему физического насилия со стороны работников органов дознания и следствия оно подлежит обязательному медицинскому освидетельствованию, с составлением соответствующего документа, также имеет право на контакт с членами своей семьи.
En caso de que los trabajadores de ese organismo y de los órganos de investigación le hayan sometido a violencia física, debe ser objeto de una certificación médica obligatoria, con la redacción del documento correspondiente, y también tiene derecho a ponerse en contacto con sus familiares.

Всемирная конференция по правам человека недвусмысленно рекомендовала государствам обеспечивать, чтобы их оговорки были совместимы с целями и задачами соответствующего документа.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó claramente a los Estados que velaran por que sus reservas fueran compatibles con el objeto y la finalidad del instrumento de que se trata.

В этой связи необходимо будет предусмотреть быстрое принятие соответствующего документа, касающегося правил деятельности этих компаний, и оказать поддержку работе по разработке и принятию кодекса поведения транснациональных компаний;
Será preciso prever a ese respecto la rápida aprobación de un instrumento apropiado, referente a las normas relativas a las actividades de esas empresas, y alentar la labor en curso con miras a la elaboración y aprobación de un código de conducta de las empresas transnacionales.

Их наблюдательная роль связана с обязанностью давать оценку приемлемости оговорок в целях наблюдения за соблюдением государствами- участниками соответствующего документа.
Su misma función de vigilancia implica el deber de pronunciarse sobre la compatibilidad de las reservas a fin de vigilar la aplicación del instrumento pertinente por los Estados partes.

Специальный комитет рассчитывает на представление соответствующего документа всем заинтересованным государствам- членам в целях его скорейшего рассмотрения в надежде, что его положения будут воплощены в жизнь до закрытия пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2002 года.
El Comité espera que el documento pertinente se presente a todos los Estados Miembros interesados para que lo examinen a la brevedad, con la esperanza de que se aplique antes de que finalice el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, en septiembre de 2002.

При этих четырех вариантах придется также рассмотреть вопрос о создании финансовых механизмов для поддержки осуществления программы работы по линии соответствующего документа.
En esas cuatro modalidades, también habría que considerar la posibilidad de establecer mecanismos financieros para prestar apoyo a la ejecución del programa de trabajo del instrumento correspondiente.

Деятельность по подготовке соответствующего документа будет, по мере необходимости, координироваться с работой по составлению доклада Генерального секретаря по пункту" Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей".
La preparación del documento pertinente se coordinaría, cuando procediera, con la del informe del Secretario General relativo al tema" Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares".

Каждый из нижеперечисленных документов обозначен проставленной слева от него буквой, которая используется в таблицах 1 и 2, для указания на состояние соответствующего документа:.
Cada uno de los incluidos en la presente lista está representado por la letra que figura a la izquierda, que se ha utilizado en los cuadros 1 y 2 para indicar la situación del instrumento correspondiente:.

При рассмотрении докладов государств- участников они вместо анализа осуществления различных договоров постатейно, как это было в прошлом, сосредоточивают внимание на более важных аспектах соответствующего документа, что позволяет им выносить более конкретные рекомендации.
Cuando examinan los informes de los Estados partes, en vez de verificar la aplicación de los diversos tratados artículo por artículo como antes, ahora se concentran en los aspectos más importantes del instrumento de que se trate, enfoque que les permite formular recomendaciones más concretas.

После принятия кабинетом министров Украины решения об объявлении моратория на экспорт противопехотных наземных мин министерство иностранных дел направит Организации Объединенных Наций текст соответствующего документа.
Una vez que el Gabinete de Ministros de Ucrania adopte la decisión de imponer una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal, el Ministerio de Relaciones Exteriores enviará el texto del documento correspondiente a las Naciones Unidas.

В Конвенции не указаны конкретные критерии, которые Конференции Сторон следует использовать при принятии решения о включении химического вещества в приложение III и при утверждении соответствующего документа для содействия принятию решения.
El Convenio no estipula criterios específicos a tener en cuenta por la Conferencia de las Partes cuando adopte una decisión de incluir in producto químico en el anexo III y aprobar el documento conexo de orientación para la adopción de decisiones.

Было предложено, чтобы в используемой терминологии нашло свое отражение замечание о том, что оговорка не должна наносить ущерба целостности и духу соответствующего документа.
Se sugirió que la terminología que se empleara tuviera en cuenta la necesidad de que la reserva no pusiera en peligro la integridad y el espíritu del instrumento de que se tratara.

В приложении III к Циркуляру по ПОС содержится перечень химических веществ, которые в настоящее время включены в приложение III к Конвенции, а также указывается дата первого направления назначенным национальным органам соответствующего документа для содействия принятию решения.
En el apéndice III de la Circular de CFP figura una lista de los productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio y la fecha del primer envío del documento correspondiente de orientación para la adopción de decisiones a las autoridades nacionales designadas.