Que es НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА en Español

• del presente documento
• del presente instrumento
• la presente nota
• del presente texto
• de el presente instrumento
• de el presente documento

Ejemplos de uso de Настоящего документа en Ruso y sus traducciones al Español

Введение- цель настоящего документа.
INTRODUCCIÓN: OBJETO DEL PRESENTE DOCUMENTO.

Разбор состояния и действия настоящего документа;
El examen de la situación y la aplicación del presente Instrumento;

Цель настоящего документа- представить ответы на эти семь рекомендаций.
Con el presente documento se pretende dar respuesta a esas siete recomendaciones.

Обзор действия и состояния настоящего документа;
El examen de la aplicación y condición del presente Intrumento;

Цель настоящего документа- заострить внимание на соответствующих аспектах переработанного исследования.
En el presente documento se destacan los puntos pertinentes del estudio revisado.

Разбор состояния и действия настоящего документа;
El examen de la condición jurídica y la aplicación del presente Instrumento;

На момент выпуска настоящего документа доклад о семинаре, состоявшемся в 2007 году, Форумом рассмотрен не был.
Para la fecha de publicación de este documento, el Foro no ha examinado aún el informe del seminario de 2007.

Они не имеют маркировки, предусмотренной положениями настоящего документа;
No están marcadas de conformidad con las disposiciones del presente instrumento;

Положения настоящего документа подлежат выполнению всеми сторонами в соответствии с Соглашением о прекращении огня.
El presente Instrumento será aplicado por todas las partes de conformidad con el Acuerdo de Alto el Fuego.

Такое заявление начнет действовать с момента вступления в силу[ настоящего документа] для данного государства.
Esta declaración será efectiva cuando[el presente instrumento] entre en vigor para el Estado en cuestión.

В связи с подготовкой настоящего документа молодежным организациям разных стран мира было предложено сообщить о своем опыте.
Para la preparación de este documento se invitó a las organizaciones juveniles de todo el mundo a que presentaran sus experiencias.

Хотя развернутое обсуждение таких договоренностей выходит за рамки настоящего документа, всем им свойственен ряд общих характеристик.
Aunque una exposición detallada de esos acuerdos excede el alcance de este documento, todos los acuerdos presentan varias características comunes.

По состоянию на момент подписания настоящего документа консультативный статус был предоставлен 173 неправительственным организациям.
En el momento de redactar la presente nota se había otorgado la condición de entidad consultiva a 173 organizaciones no gubernamentales.

О деятельности ГИВД можно составить представление на основе ее докладов, которые для целей настоящего документа охватывают 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 и 2003 годы.
La actividad de la IGAI puede verificarse en los informes utilizados para este texto que abarcan los años 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 y 2003.

В период подготовки настоящего документа весь мир был глубоко обеспокоен вооруженными конфликтами и их непредсказуемыми последствиями.
En el momento de preparar la presente nota la preocupación cada vez más intensa por los conflictos armados y sus secuelas inciertas acapara la atención del mundo.

Комитет представляет государствам- участникам и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций ежегодный доклад о своей работе в осуществление[ настоящего документа].
El Comité presentará un informe anual sobre sus actividades en virtud[del presente instrumento] a los Estados Partes y a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На момент завершения подготовки настоящего документа данные по доле женщин в начальных и средних школах и в университетах были недоступны.
Al finalizarse el presente documento, no estaban disponibles los porcentajes de mujeres que habían completado la enseñanza primaria, secundaria y universitaria.

Цель настоящего документа состоит в определении руководящих принципов и процедурной основы, которые необходимы для осуществления Соглашения о прекращении огня.
El propósito de este instrumento es establecer los principios rectores y los procedimientos necesarios para aplicar el Acuerdo de Alto el Fuego.

Замечания по проекту доклада были получены от Буркина-Фасо, Канады, Парагвая, Польши, Швеции, ПРООН и ЮНЕП и приняты во внимание при окончательной доработке настоящего документа.
Burkina Faso, Canadá, Paraguay, Polonia, Suecia, el PNUD y el PNUMA enviaron comentarios sobre el proyecto que se tuvieron en cuenta para finalizar este documento.

Сбор информации для настоящего документа обеспечивался на основе международных и региональных семинаров и сетей, а также консультаций на местном уровне.
La información necesaria para elaborar este documento se ha recabado en seminarios y redes internacionales y regionales, así como en consultas a nivel local.

Швейцария была бы признательна Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за распространение настоящего документа( вербальной ноты и обязательств) в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
Suiza agradecería al Secretario General que tuviera a bien hacer distribuir los documentos adjuntos(nota verbal y compromiso) como documento de la Asamblea General.

Отмечая, что положения настоящего документа не наносят ущерба правам и обязанностям государств- членов в соответствии с международным правом.
Observando que nada de lo dispuesto en el presente instrumento obra en perjuicio de los derechos y obligaciones de los Estados Miembros en virtud del derecho internacional.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы обратить внимание на роль и рекомендации предпринимательских кругов в пяти приоритетных областях, указанных ниже.
En el presente documento se destacan la función y las recomendaciones de la comunidad empresarial en las cinco esferas prioritarias que se indican a continuación.

На момент подготовки настоящего документа секретариат планировал отправить в Польшу миссию по установлению фактов, при этом он представит дополнительную информацию на ВОО 26.
En el momento en que se redacta este documento, la secretaría prevé enviar una misión de estudio a Polonia y facilitará más información en el OSE 26.

Для целей[ настоящего документа]" жертва" означает любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.
A efectos[del presente instrumento], se entiende por víctima la persona desaparecida y toda persona física que haya sufrido un perjuicio directo a consecuencia de una desaparición forzada.

В период подготовки настоящего документа была завершена работа над проектом соглашения, который был представлен Управлению Организации Объединенных Наций по правовым вопросам( УПВ).
En el momento de redactar este documento se había terminado y presentado un proyecto de acuerdo a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Для целей настоящего документа предполагается, что в новом здании будут предусмотрены помещения для размещения большинства подразделений Программы развития Организации Объединенных Наций.
A los fines de esta presentación, se supone que la mayoría de las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo serían trasladadas al edificio nuevo.

Содержание настоящего документа будет ограничено общим изложением ответа Гвинейской Республики на рекомендации, в отношении которых она сделала оговорки.
En el presente documento se esbozará a grandes rasgos la respuesta de la República de Guinea a las recomendaciones que fueron objeto de reservas por su parte.

При разработке настоящего документа временный секретариат изучил ряд других процессов рассмотрения, проводимых как внутри, так и вне Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных учреждений.
Al elaborar este documento la secretaría provisional ha examinado algunos otros procesos de examen, dentro y fuera de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

При подготовке настоящего документа также учитывались разноречивые мнения, высказанные представителями правительств на первой сессии пленарного совещания.
En la elaboración de este documento también se tuvieron en cuenta las opiniones divergentes sobre la situación de la plataforma, expresadas por los representantes de los gobiernos en el primer período de sesiones de la reunión plenaria.