Que es НАСТОЯЩЕГО ДОКЛАДА en Español

• del presente informe
• de el presente informe

Ejemplos de uso de Настоящего доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Охват настоящего доклада.
Scope of the present report.

Сфера охвата настоящего доклада.
ALCANCE DEL PRESENTE INFORME.

О предоставлении информации для настоящего доклада.
SOLICITADA PARA PREPARAR EL PRESENTE INFORME.

II. Основные темы настоящего доклада.
II. ENFOQUE DEL PRESENTE INFORME.

Представить информацию для настоящего доклада.
A LOS QUE SE PIDIÓ INFORMACIÓN PARA EL PRESENTE INFORME.

Рассмотрение настоящего доклада Комиссией.
EXAMEN DEL PRESENTE INFORME POR LA COMISIÓN.

Это можно видеть из настоящего доклада.
Esto puede verse en el informe presente.

Которых просили представить информацию для настоящего доклада.
A LOS QUE SE PIDIÓ INFORMACIÓN PARA EL PRESENTE INFORME.

Информацию для настоящего доклада.
A LOS QUE SE PIDIÓ INFORMACIÓN PARA EL PRESENTE INFORME.

Коллоквиум состоится после выхода настоящего доклада.
El Coloquio se celebrará con posterioridad a la fecha del presente informe.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы внести вклад в эти усилия.
Con el presente informe se pretende contribuir a ese objetivo.

Материалов для подготовки настоящего доклада.
INFORMACIÓN SOLICITADA PARA ELABORAR EL PRESENTE INFORME.

Рассмотрению дел в порядке судебного надзора посвящена глава II настоящего доклада.
El examen judicial se aborda en el capítulo II de este documento.

О СГИТ говорилось в пункте 8 настоящего доклада.
Se ha informado sobre el Consejo Nacional de Integración Civil y Tolerancia en el párrafo 8 del presente.

Другие страны на момент подготовки настоящего доклада еще не обозначили своих намерений.
Otros todavía no han indicado su intención a la fecha del presente informe.

Вопрос о предоставлении социальных пособий рассматривается в разделе настоящего доклада, посвященном статье 13.
Los subsidios sociales se abordan en el artículo 13 del presente.

Однако к моменту написания настоящего доклада никаких официальных аудиторских замечаний получено не было.
Ahora bien, al prepararse este documento no se habían recibido las observaciones oficiales de la auditoría.

Данное изменение рассматривается в соответствующей части статьи 6 настоящего доклада.
Esta modificación se desarrolla en el apartado correspondiente al artículo 6 de éste informe.

Для целей настоящего доклада Миссия напомнит о нескольких инцидентах, связанных с разрушением жилых домов.
A los fines presentes, la Misión recordará algunos incidentes relacionados con la destrucción de viviendas.

Кроме того, в процессе подготовки настоящего доклада правительство консультировалось с 27 неправительственными организациями.
Además, el Gobierno ha colaborado con 27 organizaciones no gubernamentales en la preparación de su presente informe.

Цель настоящего доклада-- добиться дальнейшего укрепления инфраструктуры Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности.
Con el presente informe el Secretario General pretende reforzar más aún la infraestructura de paz y seguridad de las Naciones Unidas.

Ко времени представления настоящего доклада Совету Безопасности оказание гуманитарной помощи начнется в анклаве Амбену.
La asistencia humanitaria en el enclave de Ambino habrá empezado cuando se presente este informe al Consejo de Seguridad.

Таким образом, ввиду ярко выраженного политического характера настоящего доклада, отсрочка его обсуждения для проведения дальнейших консультаций, к сожалению, была неизбежна.
En consecuencia, dado el carácter sumamente político del informe actual ha sido lamentablemente inevitable aplazar su debate para seguir celebrando consultas.

При подготовке настоящего доклада принимались к сведению замечания руководства.
Para la elaboración del presente informe se tuvieron en cuenta las observaciones de la dirección del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Администратор рассчитывает на обсуждение с членами Совета настоящего доклада о показателях деятельности и результатах работы ПРООН и на получение от них соответствующей информации.
El Administrador espera con interés las deliberaciones y los comentarios de las delegaciones de la Junta en relación con el presente informe sobre el desempeño y los resultados del PNUD.

Предварительная версия настоящего доклада была направлена правительству 4 ноября 2009 года, и ответ на нее правительства был получен 4 декабря 2009 года.
On 4 November 2009, a preliminary version of the present report was forwarded to the Government, to which it responded on 4 December 2009.

В отчетный период настоящего доклада не было никаких законодательно принятых конкретных временных специальных мер или любых предложенных законодательных актов, относящихся к этим мерам.
Durante el período del que se informa en estos informes, no se legisló sobre medidas especiales concretas de carácter temporal ni se propuso legislación alguna a ese respecto.

Этот вопрос рассматривается в главе II настоящего доклада, где я пытаюсь осветить всю серьезность финансового кризиса, с которым сталкивается Организация.
Este problema se expone en detalle en el capítulo II de la presente memoria anual, en el que trato de hacer ver la gravedad de la crisis financiera que enfrenta la Organización.

К моменту написания настоящего Доклада не имелось информации о влиянии политики гендерного равноправия на представленность женщин на рынке труда.
En el momento de redactar el presente informe, no se dispone de información sobre los efectos de la política de equidad entre los géneros en la participación de las mujeres en el mercado de trabajo.

Из подробного содержания каждого раздела настоящего доклада будет видно, что поле для деятельности международного сообщества сегодня больше того пространства, которое оно может реально объять.
Del contenido detallado de cada sección de la presente memoria se desprende claramente que en estos momentos el alcance de la comunidad internacional supera con creces su capacidad de acción.